Hebrew or Yiddish word

[Alexandra]

Ποιος μπορεί να καταλάβει τι σημαίνει η λέξη που ακούγεται κάπως σαν "πατσές" σ' αυτό το ηχητικό απόσπασμα; Λέει, "You are in the middle of... , doing RAW, and helping..."

http://www.4shared.com/audio/zxt7bPpl/Recording_Aug_24_2010_3_43_16_.html

 

[drsiebenmal]

Η σχεδόν μαντεψιά μου είναι ότι λέει πρ(ο)τσές.

 

[nickel]

Με συγχωρείτε αλλά εγώ ακούω αυτό και δεν ξέρω αν ταιριάζει. Αλλά αυτό λέει.

 

[drsiebenmal]

Τώρα που έμαθα ότι υπάρχει τέτοια λέξη, την ακούω κι εγώ. {Δεν έχει όνομα αυτό το φαινόμενο;}

 

[nickel]

Τι γίνεται, Αλεξάνδρα; Θα μείνουμε με την απορία κατά πόσο το do raw σημαίνει αυτό που νομίζουμε; :)

 

[Alexandra]

Μα πού πάει το μυαλό σου; Το Raw είναι αυτό:
http://en.wikipedia.org/wiki/WWE_Raw
Τίποτα επιλήψιμο. Ίσως πρέπει να περιμένουμε να περάσει κανένας που ξέρει Εβραϊκά για να μάθουμε τι σημαίνει η λέξη.

 

[Leximaniac]

Αλεξάνδρα, ποιος είναι ο ομιλητής; Μπορεί να βρούμε, ίσως, περισσότερα στοιχεία αν ξέρουμε ποιος παλαιστής μιλάει ή λίγο παραπάνω από το κείμενο που λέει... πολλές φορές μπορεί ν' αναφέρεται και σε ονομασίες που δίνουν σε λαβές ή προσχεδιασμένους συνδυασμούς λαβών... making a guess here but it could still help...

 

[Alexandra]

Ο ομιλητής είναι ο πρωταγωνιστής της ταινίας, που δεν είναι παλαιστής. Ο άλλος πρωταγωνιστής είναι παλαιστής που συμμετέχει και στο RAW. Μάλλον το νόημα είναι ότι ενώ είσαι πολύ απασχολημένος με το RAW, συγχρόνως πρέπει να βοηθήσεις και σε διάφορες εργασίες που γίνονται στην ταινία.