Search results

Το ίσα βάρκα ίσα νερά σχετίζεται πράγματι με μια κατάσταση ισορροπούσα. Προσωπικά με παραπέμπει και στην ίσαλο γραμμή. Από τη Βίκυ: Ο όρος ίσαλος ή ίσαλος γραμμή ή γραμμή ισάλου (water line), είναι ναυπηγικός και τεχνικός όρος που λαμβάνεται σοβαρά υπ΄ όψη στη φόρτωση πλοίου. Αν και λέγεται...

Ασφαλώς και ο όρος environmental friendly δεν είναι καλά και ακριβώς καθορισμένος από τους επιστήμονες αλλά περισσότερο βολέυει τους ακτιβιστές και τους μαρκετίστες. Εγώ μιλούσα για τον όρο green chemistry. Από τη Βίκυ: Paul Anastas, then of the United States Environmental Protection Agency, and...

Πάντως με τον όρο φυκάδες ή φυκιάδες οι ψαράδες (και οι ψαροντουφεκάδες) δεν εννοούν τις αποθέσεις φυκιών (ζωντανών ή νεκρών) στην παραλία ή στους βράχους της αλλά την ποσειδωνία. Τα νεκρά φύκια που συγκεντρώνονται στην παραλία τα λένε θίνες φυκιών ενώ την υψηλή συγκέντρωση φυτοπλαγκτόν (χάριν...

Παρακαλώ πολύ, ποτέ δεν θέλησα να θίξω τους μεταφραστές, απλά είπα ή μάλλον έγραψα ότι και αυτοί, μαζί με τον καταναλωτή παρασύρονται στην αναπαραγωγή μιας ασάφειας που εσκεμένα κάποιοι άλλοι έχουν αφήσει να δημιουργηθεί για προφανείς λόγους... Οι μεταφραστές πως μπορούν να αξιολογήσουν αυτό που...

Το πρόβλημα δεν είναι όταν συγκρίνουμε με την προηγούμενη τεχνολογία. Το πρόβλημα είναι όταν συγκρίνουμε με την ορολογία όπως χρησιμοποιήθηκε αρχικά από την επιστημονική κοινότητα για να περιγράψει μία και πολύ συγκεκριμένη τεχνολογία. Σχετικά με τα πράσινα υλικά: είναι τα υλικά αυτά που...

Σχετικά, δόκτορα, με το λευκότερο λευκό υπάρχει και επιστημονική εξήγηση: το λευκότερο λευκό είναι το λευκό που ταυτίζεται με το ιδανικό λευκό (όπως το προσδιορίζει η Διεθνής Επιτροπή Φωτισμού - CIE) δηλαδή το λευκό με θερμοκρασία χρώματος 6500 K - D65. Τα υπόλοιπα λευκά είτε κοκκινίζουν όταν η...

Σχετικά με την πράσινη συσκευασία και την πράσινη χημεία: η ανάγκη των επιστημόνων να χαρακτηρίσουν μια τεχνολογία όταν αναφέρονται σε αυτήν, οδήγησε στην ανάπτυξη των όρων. Σχετικά με την ορολογία greener, η ανάγκη προήλθε από την ανάγκη του marketing να πουλήσει περισσότερο με το να θολώσει το...

Το portfolio ξεκίνησε ιστορικά ως φάκελος για την αξιολόγηση της πορείας των φοιτητών των καλών και εφαρμοσμένων Τεχνών. Στην συνέχεια, με το εκμοντερνισμό των εκπαιδευτικών συστημάτων, που απαιτούν την παρακολούθηση της εξέλιξης του φοιτητή/μαθητή και όχι την εκτίμηση της στιγμιαίας απόδοσής...

Όταν όμως μεταξύ ομοειδών προιόντων είναι όλα ''αποδοτικά'' εγώ ποιό να διαλέξω; Και από την άλλη γιατί όταν θέλω να πώ αποδοτικό τζάκι να λέω ενεργειακό τζάκι; Και γιατί να το πώ, στην τελική, τζάκι, αφού τζάκι δεν είναι; Κάποιοι παίζουν με τις νευρικές μας συνάψεις.

Μα όλα τα τζάκια είναι ενεργειακά αποδοτικά. Ο όρος δεν προσδιορίζει το βαθμό απόδοσης. Το ίδιο ισχύει και για τα σπίτια. Οι όροι τέτοιου τύπου κατασκευάζονται τεχνηέντως από τους ανθρώπους του Marketing για να πουλήσουν ένα προϊόν ή μια τεχνολογία. Δεν είναι λογικό λοιπόν να αναμένουμε από...

Ο όρος multi-criteria analysis μεταφράζεται πολυκριτήρια ή πολυκριτηριακή ανάλυση; Νομίζω ότι το πρώτο είναι το σωστό αλλά και το δεύτερο χρησιμοποιείται αρκετά.

Πολύ ενδιαφέρων ο νεολογισμός που σχολίασες nickel. Όμως ενώ καταλαβαίνω τον χακτιβισμό ως κίνημα δυσκολεύομαι στην διαφοροποίηση των όρων hacker και hactivist. Ο ακτιβισμός διακρίνει τον δέυτερο από τον πρώτο; Και αν ναι ο πρώτος θεωρείται παθητικότερος του δεύτερου; Ή μήπως ο χάκερ κινείται...

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ... αν και δεν έχω ξεκαθαρίσει πως ακριβώς να υποδείξω τις μικρές διαφορές μεταξύ των όρων. Όσο για το start ups από τα συμφραζόμενα προκύπτει ότι πρόκειται για νέες αλλά και καινοτόμες επιχειρήσεις...

Δυστυχώς έχω και τους δύο όρους στο ίδιο κείμενο. Και δεν φτάνει μόνο αυτό έχω και τον όρο start-ups τον οποίο έχω αποφασίσει να μεταφράσω ως τεχνοβλαστοί καθώς ταιριάζει καλύτερα (ξεπέταγμα-βλαστάρι). Τι να κάνω όμως με τους άλλους δύο όρους;

Πως μπορούν οι δύο αυτοί όροι να μεταφραστούν στην ελληνική με ακρίβεια προκειμένου για μικρομεσαίες επιχειρήσεις;

Το λάδωμα δεν μας κάνει; (Ως διαδικασία αλλά και ως μέσο). Ή ίσως το λειαντικό μέσο;

Νομίζω ότι αν μελετήσει κανείς βαθύτερα το θέμα θα δεί ότι ο όρος ανατροφοδότηση είναι ικανοποιητικός αλλά όχι και ο ακριβέστερος. Υπάρχουν αρκετές αναφορές με τον όρο ανάδρομη τροφοδότηση και έτσι ικανοποιείται πλήρως και το δεύτερο συνθετικό του αγγλικού όρου. Από την άλλη πλευρά ο όρος...

Τι λέτε για την έκφραση του ήρθε κόλπος; Και να γίνει κάποιο λογοπαίγνιο με τον κόλπο - την αγκαλιά;

Η λέξη tracking αναφέρεται στις αποστάσεις των λέξεων και ορίζεται ώς πύκνωμα ή αραίωμα ανάλογα με την βούληση του κάθε ενός (αν το ποτήρι είναι μισοάδειο ή μισογεμάτο), η ταυτόχρονη χρήση και των δύο όρων είναι προφανώς πλεονασμός αφού ο προσδιορισμός του βαθμού αραίωσης ανάμεσα σε δύο λέξεις...

Για την ακρίβεια ο όρος leading αποδίδεται ως διαστίχωση ενώ το διάστιχο αποδίδει τον όρο lead. Lead είναι οι μεταλλικές λάμες που τοποθετούνταν ανάμεσα στις αράδες (στίχοι, γραμμές) του κειμένου. Η αρχική αναφορά του όρου γίνεται μετά την εφεύρεση της τυπογραφίας των κινητών μεταλλικών...