Search results

Εγραφα ένα άρθρο με αφορμή την παραίτηση του κυβερνήτη της Babil Province στο Ιράκ και μετέφρασα "Επαρχία της Βαβυλώνας". Στα αγγλικά φυσικά η Βαβυλώνα είναι Babylon. Όμως στα αραβικά είναι بابل (Μπάμπιλ). Στα αγγλικά δηλαδή μεταγράφουν από τα αραβικά το όνομα της σημερινής επαρχίας και...

Παρότι υπερδιορθώνω στα γραπτά μου τα αραβικά ονόματα, στην περίπτωση του Καντάφι υποτάχθηκα στο συνηθισμένο και γράφω Καντάφι και όχι Καδάφι που είναι πιο κοντά στην πιο συνηθισμένη προφορά. Εξάλλου έχουμε συνηθίσει και το Αμπού Ντάμπι (και όχι Αμπού Δάμπι). Το έξτρα πρόβλημα που είδα τις...

Από τη σημερινή Ελευθεροτυπία: Δεν τους άρεσε η μετάφραση του υπουργείου Εξωτερικών Η αγγλική λέξη «divestment» έκανε άνω-κάτω τα υπουργεία Οικονομικών και Εξωτερικών. Σύμφωνα με ασφαλείς πληροφορίες, η επίσημη μεταφραστική υπηρεσία του υπουργείου Εξωτερικών μετέφρασε τη συγκεκριμένη λέξη ως...

All-time classic το λάθος, αλλά η επανάληψη ελπίζω να μην βλάπτει. Στο χτεσινό επεισόδιο της νέας σειράς The Mentalist του Star Channel: Γιος περιγράφει τα παιδικά του χρόνια στην Οκλαχόμα και πώς τελικά ο πατέρας του αναγκάστηκε "to leave Oklahoma and go up North to get a job in a mill". "Πήγε...

Και αφού το διάβασα, φτιάχνω μια λίστα με τα τηλέφωνα όσων έχω κατά καιρούς διορθώσει που έλεγαν "στην Φαϊνάνσιαλ Τάιμς" για να τους ζητήσω συγγνώμη.

με υπερκαλύπτει..:)

Δεν έχω βρει αντίστοιχο νήμα. Φαντάζομαι θα έχει συζητηθεί. Στου Σαραντάκου έχει γίνει θέμα κάποιες φορές, όπως πχ εδώ. Θυμάμαι ότι είχε γράψει και ο Γιάννης Χάρης (από τον οποίο είχα επηρεαστεί) αλλά δεν μπορώ να το βρω. Το κλασικό ερώτημα είναι αν γράφει κανείς "Η Μοντ" ή "Ο Μοντ"...

thanx Zaz.... Το 4γλωσσο Lexicon είναι καλό;

Είχε προηγηθεί αυτή η αναφορά για μια παρεξήγηση στο ιρλανδικό "Ποιος θέλει να γίνει εκατομμυριούχος" το 2001, σχετικά με το πού βρίσκεται η lunula. Προ ημερών είδα και αυτό στο Βήμα με την ερώτηση: "Σε τι χρησιμεύουν τα άσπρα μισοφέγγαρα που φαίνονται στην ένωση των νυχιών με τα δάχτυλα;" Και...

οκ, δεκτή και γνωστή η διάκριση, απλώς αναρωτιέμαι αν χρησιμοποιείται ο όρος "με ολιγομελείς ομάδες" στα ελληνικά ή αν επεκτείνεται η χρήση του "μίνι-σοκερ".

ενας ποδοσφαιρόφιλος που δουλεύει δίπλα μου στο γραφείο προτείνει σαν όρους της πιάτσας: μίνι-σοκερ και μουντιαλίτο. Υπάρχει και το φούτσαλ (Futsal) αλλά είναι σε σάλα και με λίγο μικρότερη μπάλα.

μάλλον βιάστηκα στην καταμέτρηση. Καλύτερα θα ήταν με πρώτο τον μεταευρετικό. και συγγνώμη για την αγγαρεία.

όμως πώς έβγαλες ότι είναι συχνότερο το μεταευρετικός; το γκουγκλ δεν μου δίνει ξεκάθαρη εικόνα.

συμφωνώ μαζί σου, και στο μετά/μεθ και στα γενικά της δάσυνσης: πενταήμερη λέω, όχι πενθήμερη. Όμως δεν μου έλαχε εμένα να το μεταφράσω. Έφτιαξα το νήμα για να καταγραφεί ότι στον μόνο τίτλο βιβλίου που κυκλοφορεί στα ελληνικά επιλέχτηκε το μεθευρετικός.

Είδα σήμερα ότι από τον Κλειδάριθμο κυκλοφορεί βιβλίο με τίτλο: Μεθευρετικοί και Εξελικτικοί Αλγόριθμοι σε Προβλήματα Διοικητικής Επιστήμης. Η γουΐκη δίνει για τους metaheuristic In computer science, metaheuristic designates a computational method that optimizes a problem by iteratively trying...

Η Βιβλιοθήκη παρουσιάζει τον Μάρτιν βαν Κρέβελντ που είναι "καθηγητής Ιστορίας στο Πανεπιστήμιο Χέμπριου της Ιερουσαλήμ". Εβραϊκό Πανεπιστήμιο το λέμε συνήθως και καλά κάνουμε.

ευχαριστώ...ούτε που πήγε κατά κει το κολλημένο μου μυαλό..

Γνωρίζετε λέξη αποεπιβίβαση; Σήμερα σε λεζάντα της Οικονομικής Ελευθεροτυπίας διαβάζω "Προβληματίζει η αποεπιβίβαση των επιβατών με λέμβους (Σαντορίνη)". Το γκουγκλάρω και βρίσκω πολλά αποτελέσματα. Ανάμεσά τους και στο Υπουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας, στο οποίο βλέπω και τη φράση "αποεπιβίβαση...

Δεν το είχα πάρει είδηση - ενημερώθηκα σήμερα από ΤΑ ΝΕΑ. Το Google Art Project προσφέρει εικονική περιήγηση σε μεγάλα μουσεία και πινακοθήκες. Δείτε τα αριστουργήματα σε πολύ καλή ανάλυση.

δεν εννοείς cognate / συγγενείς λέξεις;