Search results

Βλέπω στο πολύ καλό ελληνο-ισπανικό λεξικό των εκδόσεων Texto (Μαγκρίδης, Ολάγια) τη λέξη σαμιαμίδι ως εξής: σαμιαμίδι : s/n. lagartija II [μτφ.] alfeñique, enclenque, escuchimizado Δεν με απασχολεί η μεταφορική σημασία, αλλά νομίζω η απόδοση lagartija είναι παραπλανητική. Στην Ελλάδα...

Είναι προφανές ότι η μετάφραση είναι πρόχειρη και ερασιτεχνική οπότε δεν είναι για πολλά σχόλια (ίσως κάθε ένα από τα 30 σημεία, έχει κι από ένα λάθος). Απλώς επιλέγω ένα γουστόζικο. Aπό την άλλη πλευρά, υπάρχουν και άνθρωποι που δεν περίμεναν αυτή τη σκατένια λάβα συνειδητοποίησης των δικών...

Νομίζω ότι μας νοιάζει. Ακολουθώ τη λογική του Νίκελ με την οποία ξεκίνησε αυτό το νήμα, το οποίο βρίσκεται στο Greek--> English. Δεν εξετάζουμε την ορθή προφορά στη γλώσσα προέλευσης, ούτε προτείνουμε την αλλαγή της μεταγραφής στα ελληνικά, αλλά πώς προφέρεται σε αγγλόφωνο περιβάλλον. Με λίγα...

Ας βάλω ένα ακόμη με την πονηρή προσθήκη του Νίκελ (Marie, Pierre) Curie : μεταγραφή Κιουρί : αγγλική προφορά Κιούρι [ˈkjʊəri] http://www.oxforddictionaries.com/media/english/uk_pron/c/cur/curie/curie__gb_1.mp3

(Richard, David) Attenborough : συνήθης μεταγραφή Ατένμπορο : αγγλική προφορά Άτενμπρο ['at(ə)nb(ə)rə] http://www.oxforddictionaries.com/media/english/uk_pron/a/att/atten/attenborough_1_gb_1.mp3

Γεια χαρά. Έκδοση σχεδόν δεκαετίας, αλλά έτυχε να το διαβάσω πρόσφατα, η Ιστανμπούλ του Ορχάν Παμούκ από τις εκδόσεις Ωκεανίδα. Στη σ.173 λέει: "...ονειρευόμουν να γράψω ένα μεγάλο μυθιστόρημα, σαν την Οδύσσεια,..". Το πρωτότυπο, όπως είναι αναμενόμενο, λέει Ulysses και αναφέρεται στον Οδυσσέα...

Πειστικό. Θα το σκεφτώ.

Ευχαριστώ για τις πρώτες απαντήσεις. Το βασικό μου πρόβλημα είναι σχετικά με το ύφος. Πρόκειται για βιβλίο ιστορικό, το οποίο όμως δεν εστιάζει στις σχέσεις της γαιοκτησίας. Αναφέρεται σε πολλά σημεία στους tenants, ως κοινωνική κατηγορία και κυρίως ως κινηματικό υποκείμενο. Οι tenants...

Το tenant σημαίνει πολλά και διάφορα πράγματα και αποδίδεται και με διαφορετικές λέξεις. Εμένα το κείμενό μου αναφέρεται σε Αφροαμερικανούς της δεκαετίας του '30 που νοικιάζουν ένα κομμάτι γης από γαιοκτήμονα και τον πληρώνουν με ποσοστό επί της σοδειάς (σε χρήμα). Ποια απόδοση θα θεωρούσατε...

ευχαριστώ...

Υπάρχει καμιά ιδέα για το όνομα αυτής της οργάνωσης; http://en.wikipedia.org/wiki/Center_for_Responsive_Politics

Μην τους το χαλάς. Ο πρώτος βασιλιάς της Λιθουανίας ήταν ο Mindaugas, του οποίου, σύμφωνα με τη Γουίκη, προπάτορας ήταν ο Μάρκος Αντώνιος Πολέμων Πυθόδωρος. Κι αυτός με τη σειρά του είχε παππού από τη μεριά της μάνας του τον Πυθόδωρο από της Τράλλεις (αυτές που μας δίνουν το συχνό λάθος με την...

Ενημερωτικά, στον τομέα της πολιτικής επιστήμης (και ειδικότερα στη συγκρουσιακή πολιτική στην οποία δουλεύω κι εγώ) έχει επικρατήσει ο όρος "ρεπερτόριο" / "ρεπερτόριο δράσης" για να αποδώσει το repertoire (of action). Δείτε πχ εδώ την ανακοίνωση του Θανάση Τσακίρη. Άρα χρησιμοποιείται ελεύθερα...

δεν το εφαρμόζει μόνο η γνωστή αμερικάνικη αλυσίδα αλλά και μια ντόπια (αυτή που έχει για όνομα την κορφή των Ιμαλαΐων) -τουλάχιστον στο κατάστημα της Ομόνοιας.

Με χτύπησε κατακούτελα ο υποτιτλιστής στο χτεσινοβραδινό επεισόδιο του Nip Tuck (STAR Channel). Κοπέλες εβραϊκής καταγωγής πηγαίνουν στον πλαστικό χειρουργό για να τους "διορθώσει" τη μύτη ώστε να μην μοιάζει εβραϊκή. Ενα φασιστάκι σχολιάζει ότι δεν φτάνει που έχουν αλλάξει τα ονόματά τους και...

Söylediğin gibidir (για νά'μαστε και στο πνεύμα του υποφόρουμ) :D (Ματθ. 26:64)

Q.E.D Q.E.D ευχαριστώ. Παραμένω με μια μη-γλωσσική απορία γιατί αυτό είναι το μόνο από τα 12 ζώδια που δεν αποδίδει το αντίστοιχο λατινικό. Επίσης έχω να σημειώσω ότι απέτυχα στη χρήση της φράσης "Ξέρει κανείς;" που έβαλα στο πρώτο μήνυμα, προσπαθώντας να μην βάλω κάποιον άλλον στον κόπο να...

Başak είναι ο αστερισμός της Παρθένου. Όμως απ' ό,τι ξέρω, δεν σημαίνει στην κυριολεξία παρθένος/παρθένα (εκτός αν είναι εδώ το λάθος μου). Ξέρει κανείς τι ακριβώς σημαίνει και πώς πήρε ο αστερισμός αυτό το όνομα;

"Το πρόγραμμα απευθύνεται σε κατόχους πτυχίου ανεξαρτήτου ειδικότητας που τους ενδιαφέρει η ειδίκευση στους τομείς της Επικοινωνίας ή της Δημοσιογραφίας." (δε θα το σχολίαζα αν δεν προερχόταν από μεταπτυχιακό πρόγραμμα Δημοσιογραφίας http://www.ouc.ac.cy/journalism/journalism_index.htm)

Αντιγράφω από την Ημερησία: "Η παγκόσμια μέση ηλικία (η ακριβής ηλικία στην οποία οι μισοί από όλους τους ανθρώπους είναι νεότεροι και οι μισοί γηραιότεροι) ήταν 22,1 χρόνια." Παραπάνω ο συντάκτης είχε χρησιμοποιήσει τον όρο "η μεσαία ηλικία της ανθρωπότητας". Έχει συζητηθεί εδώ ότι median age...