Search results

"What this is about". Exactly this.

Υπάρχει το γνωστό ζεύγος trebuchet/catapult, που έχει γεννήσει και μια σειρά μιμίδια, αλλά νομίζω και τα δύο καταπέλτες τα λέμε.

Αυτές είναι δύο από τις οχτώ μέχρι τώρα, άλλες δύο πρόκειται να βγουν στο μπλογκ του Δύτη οσονούπω: https://dytistonniptiron.wordpress.com/tag/%cf%83%ce%b1%ce%b2%ce%b2%ce%bf%cf%80%ce%bf%cf%85%ce%bb%ce%b9%ce%ac%ce%b4%ce%b1/

Για την κατάληξη των Καρολίγγειων πιο κατατοπιστική είναι η βίκι: The name "Carolingian" (Medieval Latin karolingi, an altered form of an unattested Old High German word karling(er) or kerling(er), meaning "descendant of Charles" cf. MHG kerlinc)[4][5] means "the family of Charles."[6] Και μια...

Κάτι με τις υποκλοπές μου θυμίζει το σκίτσο, αλλά έχω υποσχεθεί να μην ξαναπολιτικολογήσω να μην ξαναπολιτικολογήσω να μην ξαναπολιτικολογήσω να μην ξαναπολιτικολογήσω να μην ξαναπολιτικολογήσω...

Μάλιστα, Σώτη Τριανταφύλλου α λα γαλλικά. Υπάρχει κάπου λινκ της ελληνικής μετάφρασης;

Ένα από τα όχι καλύτερα παραδείγματα: Γαλλικά: Certes, Avicenne avait mentionné la possibilité que certaines âmes « moins développées » puissent devenir des démons, bienfaisants ou malfaisants, après la mort, grâce à leurs pouvoirs extraordinaires d’imagination ; mais cette croyance...

Γράφω για να μοιραστώ μια εμπειρία μου που, αν και πολύ βολική για μένα, είναι μάλλον ανησυχητική για τους επαγγελματίες μεταφραστές και ιδίως (υποθέτω) όσους ασχολούνται με μη επαγγελματική μετάφραση. Για κάποιο λόγο χρειάστηκε να μεταφράσω στα αγγλικά ένα μεγάλο κείμενο που είχα γράψει πριν...

Tο ίδιο (δες τα αποτελέσματα στο λινκ που έδωσα). Αν θυμάμαι καλά, στην Ελλάδα άρχισε να γίνεται γνωστή αυτή η σημασία με κάποια άρθρα στο Βήμα που παρουσίαζαν το έργο του Τζορτζ Στάινερ, κάπου γύρω στο '90 (;).

Λογοτεχνικός κανόνας

Θαρρώ το Ολύμπιος έχει και την έννοια του απόμακρου.

(κατά φοβερή σύμπτωση, στη Σαββοπουλιάδα που ανεβάζω μέρα με τη μέρα στο τουίτερ, σήμερα γράφω ακριβώς για αυτό!)

Empathy for angels?? :unsure:

Ιουλιανικός, κατά το αριστοτελικός, πλατωνικός.

Υπόψιν ότι το "κόμμι" λέγεται και "γόμα" (π.χ. γομαλάκα) -- αν και πια ίσως η γόμα έχει ταυτιστεί απόλυτα με τη γόμα/σβήστρα.

Στα γαλλικά, βλέπω, είναι gomme-gutte. Ιδού το ερμήνευμα του Ηπίτη: Κόμμι στακτόν· είνε φυτικός χυμός, η κομμεορητίνη, ήτις εκρέουσα από του φλοιού δένδρων τινών εν Κεϋλάνη, κτλ. συλλέγεται και αποξηραίνεται. - χρύσωπον (χρώμα)

Νόμιζα ότι το είχα γράψει εδώ αλλά όχι: doulos στη γαλλική αργκό είναι ο χαφιές, ή ήταν μεταπολεμικά τέλος πάντων (γνωστή ταινία του Μελβίλ με τον Μπελμοντό του ’62). Από τη λέξη για το πηλίκιο των αστυνομικών, και χωρίς καμία ετυμολογική σχέση με τον δούλο...

Η συζήτηση στο σχετικό νήμα του Σαραντάκου αποδείχθηκε πολύ ενδιαφέρουσα: https://sarantakos.wordpress.com/2023/01/26/chatgpt/ Έχει και ποίηση, και μίμηση ποίησης, και θεωρητικούς προβληματισμούς και απ' όλα.

Υπάρχει και το γαλλικό αντίστοιχο, La foire aux cancres, απ' όπου θυμάμαι μόνο ότι il ne faut pas toucher les filles nues, δεν πρέπει να αγγίζουμε τα γυμνά κορίτσια (αντί fils, καλώδια). https://fr.wikipedia.org/wiki/Jean-Charles

Ευτυχώς όμως δεν καθιερώθηκε τότε. Ας ελπίσουμε να μην καθιερωθεί ούτε τώρα...