Search results

Για όσους ενδιαφέρονται, υπάρχει στο Νέτφλιξ. Προσοχή, κρατάει κανένα τρίωρο!

Επανέρχομαι σ' αυτό το νήμα. Πρόσφατα που βιαζόμουν πάλι να μεταφράσω κάτι (αγγλικά>ελληνικά) για δική μου χρήση, χρησιμοποίησα ένα άλλο ονλάιν πρόγραμμα ΑΙ, το οποίο εξειδικεύεται στη μετάφραση. Δεν βάζω την ονομασία για να μη φανεί ότι κάνω διαφήμιση, αλλά φαντάζομαι όλοι το έχετε υπόψη (είναι...

Ανασύρω αυτό το νήμα που μόλις ανακάλυψα. Νομίζω οπωσδήποτε η Αρμίδα του Τορκουάτο Τάσο είναι η έμπνευση του Καββαδία εδώ: είναι μια μάγισσα παρόμοια με την Κίρκη, που δημιουργεί ένα μαγεμένο κήπο για να αιχμαλωτίσει τους ιππότες στη λήθη. Τι πιο ταιριαστό για τίτλος αυτού του ποιήματος; Έχω...

Αν θυμάμαι καλά, αυτό συμβαίνει και στην πρώτη ταινία του Star Wars ;-)

Στο λινκ του anepipsogos γράφει όντως ότι "Καταφατικό: Ναι ή δίνεται άδεια". Ωστόσο κι εγώ κάτι θυμόμουν καλά, γιατί εδώ διαβάζω:

Τα μόνα που ξέρω είναι το δεύτερο, οι κοριοί και το Μπαρμπενχάιμερ - α, και οι πυρόπληκτοι κλπ τουρίστες. Πού τα βρήκε όλα αυτά;

Ναι, το χρησιμοποιούσαμε στους διάφορους ασύρματους στο ηρωικό ΠΝ. Μου διαφεύγει τώρα η κατάφαση, που δεν είναι "θετικό" ("ορθόν" ή κάτι τέτοιο;)

Αν κάμποσοι από εμάς όμως την ξέρουμε (από τις προηγούμενες γενιές) ως μπάμπουσκα, αυτό νομίζω σημαίνει ότι η κούκλα αυτή ονομάζεται (αν μη τι άλλο και) μπάμπουσκα στα ελληνικά, έστω και αν είναι λάθος για τον Ρώσο.

Κάτι λεξιλογικό: λέμε ματριόσκες; Εγώ τις ήξερα μπάμπουσκες.

Το 2.

Μου κάνει λίγο σε strawman όλο αυτό. Δεν λέει κανείς για τη Λιθουανία, τη Ρωσία ή το Αζερμπαϊτζάν "η πρώην σοβιετική δημοκρατία" έτσι ξεκάρφωτα. Χρησιμοποιείται ως συλλογικός όρος ("οι πρώην σοβιετικές δημοκρατίες της ανατολικής Ευρώπης", "οι πρώην σοβιετικές δημοκρατίες της Κεντρικής Ασίας"...

Έδωσα δυο παραδείγματα, την ανατολική Ευρώπη και την πρώην Γιουγκοσλαβία (συν την Κοινοπολιτεία), που μου φαίνονται αρκετά σαφή. Ειδικά η Γιουγκοσλαβία: το να βγει η Κροατία και να πει "δεν είμαστε πρώην Γιουγκοσλαβία, ήμασταν ουσιαστικά άθελά μας δεμένοι με τους Σέρβους" ή η Σερβία να πει...

Με το συμπάθειο, αλλά βλέπω τρικυμία εν κρανίω στο ΑΡ για πολλούς λόγους. Ο ένας είναι ότι μιλάμε για γεωγραφικό/πολιτικό προσδιορισμό που δεν είναι άνευ σημασίας, όχι μόνο επειδή αυτές οι χώρες μοιράζονται μια σειρά κοινά χαρακτηριστικά (όπως π.χ. και η Κοινοπολιτεία, για να πούμε έτσι κομψά...

Εδώ όλα τα ποστ του στη Λεξιλογία: Themis Είχα τη χαρά να τον γνωρίσω, έστω και μόνο ένα βράδυ.

Αυτό το σχήμα/σύμβολο σαν 4 (κανονικό ή ανάποδο) σημαίνει κάτι και το έχουν όλοι;

Εγώ γράφω πολύ συχνά έτσι (στα ΜΚΔ).

Oh là là!

Είχες ίσα ίσα τον καιρό να δεις να εξαφανίζονται οι άνθρωποι, οι μέρες και τα πράγματα μέσα σ' εκείνη τη βλάστηση, σ' εκείνο το κλίμα, τη λάβρα και τα κουνούπια. Όλα διαλύονταν, αηδιαστικά, κομμάτι το κομμάτι, οι λέξεις, τα μέλη, οι λύπες, τα αιμοσφαίρια χάνονταν στον ήλιο, λιώναν μες στο...

Ή "σε ένα πλήθος από χιλιάδες διαδηλωτές" > "σε ένα πλήθος από χιλιάδες διαδηλωτές" (τρέχα γύρευε πώς)

Η μεταστροφή πώς σας φαίνεται;