Search results

Το βάζω τελευταία στιγμή... Η παρουσίαση θα γίνει αύριο, 26 Ιουνίου 2012, στον Ιανό στις 12:30. Αυτή είναι η σελίδα του βιβλίου: http://homoeconomicusanodosptosi.wordpress.com/

Καλησπέρα, ο εκδοτικός με τον οποίο συνεργάζομαι με ρώτησε αν γνωρίζω κάποιον που να κάνει μεταφράσεις σε βιβλία οικονομικών (κάποια πιο εξειδικευμένα, κάποια άλλα όχι). Αν ενδιαφέρεστε, στείλτε μου μήνυμα και το τηλέφωνό σας και θα τα προωθήσω. Δε θα κάνω καμία επιλογή, θα τα στείλω όλα και...

Ξέχασα να πω κάτι: επειδή κάθε τμήμα ΟΑΕΕ και κάθε υπάλληλος λειτουργούν διαφορετικά κι εφόσον δεν απαντήσουν στο τηλέφωνο για να σας πουν αν και ποια χαρτιά χρειάζονται, καλό είναι να έχετε μαζί σας μια φωτοτυπία ταυτότητας (δε χρειάζεται να είναι επικυρωμένη, εξάλλου ως δημόσια υπηρεσία...

Μπορώ να το κάνω, αλλά θα μου πάρει λίγο χρόνο. Να προχωρήσει το βιβλίο, γιατί μπορεί να προκύψουν και άλλα πιο κάτω. Αν και νομίζω ότι μάλλον θα σας ταλαιπωρήσω έτσι...

Αυτό ακριβώς είπα! :) ΥΓ. Υπάρχει και το τζελ αϊλάινερ. Τελικά, είναι μεγάλη βιομηχανία το μπωτέ.

Καταρχάς, να πω ότι πολύ το διασκεδάζω τελικά αυτό το θέμα! Ειδικά τις προτάσεις του daeman (να 'σαι καλά, μου έφτιαξες το κέφι σήμερα). Ισχύει ότι τα αγγλικά έχουν διεισδύσει απίστευτα στους δύο (όχι και τόσο ξεχωριστούς πια, θα έλεγα, χώρους) και όχι μόνο στην ελληνική. Ακόμα και γαλλικές...

Την αίτηση για τη ρύθμιση την έχω κάνει από τον Απρίλιο. Για άλλο λόγο είχα πάει στον ΟΑΕΕ (ασφαλιστική ενημερότητα) κι εκεί που περίμενα σ' ένα από τα 10 γκισέ από τα οποία έπρεπε να περάσω, είδα τον μπροστινό μου να κρατάει ένα χαρτί που έλεγε κάτι για αλλαγή ασφαλιστικής κατηγορίας. Εννοείται...

Ναι, για την απάντηση που λες έχεις δίκιο. Απλώς, όπως καταλαβαίνεις, θα ήθελα μια επιβεβαίωση ότι, τελοσπάντων, δε θα σας ενοχλούσε αν το βλέπατε σε βιβλίο. Πάντως, σε γενικές γραμμές, συμφωνώ απολύτως με την προτίμησή σου για τα ελληνικά. Για τη συγκεκριμένη περίπτωση έχω κάποιους...

Σε καμία περίπτωση! Ως παράδειγμα το χρησιμοποίησα: πολύ συχνά αναφέρεται στα ελληνικά ως foundation (με λατινικά γράμματα), αλλά εξίσου συχνά και ως μέικ-απ (ή φον-ντε-τεν) - παρεμπιπτόντως, η βάση είναι άλλο πράγμα. Προφανώς, σε ένα λογοτεχνικό βιβλίο (όπως ήδη έχω κάνει για το βιβλίο που κάνω...

Πήγα και στα δύο (και ψώνισα και στα δύο :up:). Αν και του Καστανιώτη δεν είχε ποικιλία (έχει τελειώσει, οκ, αλλά σε λίγες μέρες νομίζω θα κάνουν και το bazaar με τις δικές τους εκδόσεις), των εκδόσεων Αλεξάνδρεια ήταν πολύ καλό! Όλα τα βιβλία είχαν 2-3-4 το πολύ 5 ευρώ. Ακόμα προλαβαίνετε...

Στα περιοδικά κρατούν την αγγλική λέξη. Εξάλλου, και το κοινό στο οποίο απευθύνονται έτσι τα ξέρει. Πειράζει αν σε λογοτεχνικό βιβλίο παραμείνουν ως έχουν (peep-toe γόβα, flat πέδιλο κτλ.); Κατ' αρχάς, το πρώτο δεν ξέρω πώς λέγεται στα ελληνικά (αν λέγεται κάπως) και δεύτερον το βιβλίο είναι...

Darlings, εγώ δεν μπορώ καμία απ' αυτές τις μέρες :twit: Ψήφισα για άλλη μέρα (π.χ. 13-14/7 ) Γενικώς, μετά τις 11/7 μπορώ, αλλά απ' ό,τι βλέπω (και λογικό είναι), μάλλον νωρίτερα βολεύει τους υπόλοιπους...

Να προσθέσω τότε και κάτι ακόμα: στην περίπτωση των Οικονομικών να υποθέσω ότι γράφονται με κεφαλαίο όταν αναφέρονται έτσι (Οικονομικά), αλλά όταν λέμε "οικονομική επιστήμη" χρειάζεται κεφαλαίο κάπου; Υ.Γ. Συμφωνώ με την άποψη του πεζού στα παραπάνω. Οι κανόνες πάντως είναι πολύ γενικοί για να...

Έχω να προσθέσω μερικές απορίες στο νήμα, γιατί πραγματικά δεν έχω βγάλει άκρη. Οι επιστήμες γράφονται με κεφαλαίο, οκ. Όταν όμως αναφερόμαστε στη νευτώνεια φυσική, τα γράφουμε και τα δύο με κεφαλαίο; Το ίδιο ισχύει και για την κλασική φυσική; Επίσης, όταν η φράση μου λέει "με ακόμα πιο...

Έχω ξεχάσει να ποστάρω το αρχειάκι με τις διαφορές Χόμπιτ και Άρχοντα. Αυτό είναι, ελπίζω να βοηθήσει όσους ασχοληθούν με το Χόμπιτ που έρχεται :clap:

Απάντησε κιόλας και τελικά είναι Μιχάλης Ζαβρός. Ευγενέστατος πάντως!

Ταυτόχρονα κάνουμε post...

Το βρήκα στη σελίδα του. Ευχαριστώ!

michaeltzavros? Έχει και το -t- ενδιάμεσα;

Το όνομά του αναφέρεται σ' ένα λογοτεχνικό βιβλίο και η μεταφράστρια το έχει αποδώσει Μάικλ Ζάβρος. Βρίσκω κάποιες αναφορές σε ελληνικά άρθρα τέχνης κτλ. όπου τον ονομάζουν Μιχάλης Ζάβρος ή Μιχάλης Ζαβρός. Το πρώτο ερώτημα είναι πρέπει να το κάνουμε ελληνικά; Ο Αυστραλός καλλιτέχνης έχει μεν...