Search results

Αλήθεια, Ζαζ, αλλά αυτό δεν διαψεύδει ό,τι έγραψα. Ευτυχώς, σε κάθε γενιά και σε κάθε κοινότητα, βρίσκομε αυτούς που θέλουν να διατηρήσουν και να προστατεύσουν αυτές τις διαλέκτους καθώς και τα ειδικά γλωσσάρια και λεξικά. :)

Let me make a parallel between Italian & Greek:- "At the time of Italy's unification, what we know today as "Italian" was more of a literary language than a vernacular one. The 2.5% figure cited is a lower bound figure, but the higher end only goes up to 12% or so. Either way, only a small...

Προφανώς, Άλταν, οι λέξεις μπες μπουτζούκ είναι από τη τουρκική bes buçuk, πέντε και μισό, όπως έγραψε ο Σαραντάκος.:)

Θεγξ, ΣΒΕ. Αλήθεια, πολύ ενδιαφέρον είναι το άρθρο σου στο νήμα λΚινδυνεύει να χαθεί η κυπριακή διάλεκτος στο Λονδίνό'. Έχω πολλές ιδέες στο θέμα αυτό αλλά διστάζω να τις διατυπώσω.

Τώρα κατάλαβα. Θεγξ σ' όλους. Τη βρήκα τη φράση 'μια φορά' δύσκολη να μεταφράσω. Θαρρώ καλύτερα να μεταφράζεται 'μια φορά´ 'all at once'. Είναι δυνατόν αυτό;

What drunkenness, what madness, what spring joy resembles the girl you desire: come & I feel it all at once....Σωστό ή λάθος;

Θεγξ!

Από το τελευταίο στίχο τού Λαλούν τ' αηδόνι:- Μα ποιο μεθύ μα ποιο μεθύσι και ποια τρέλα και ποια ανοιξιά και ποια ανοιξιάτικη χαρά μοιάζει μ’ αυτήν που θέλεις έλα κι όλα τα νιώθω μια φορά Διάβασα το υπέροχο άρθρο για το θέμα του Σαραντάκου στο οποίο φαίνεται ότι προτιμά την έννοια I...

Ευχ, Σάραντ. Είναι ΤΟ ΠΟΝΤΙΚΙ ΤΗΣ ΚΡΙΣΗΣ 'The mouse with no judgment/the uncritical mouse'?

Εδώ είναι το άρθρο:- https://pitsirikos.net/2015/05/από-μπροστά-παρθένα-και-από-πίσω-μπαίν/. Εδώ είναι η γελοιογραφία:- Τι σημαίνουν οι λέξεις της γελοιογραφίας;

Μερσί, Σάραντ. Ήξερα από το λεξικό της Πιάτσας μου τι ήταν ο μαχαλόμαγκας. Ήταν απλή εικασία εκ μέρους μου ότι ίσως να ήταν ο καραγκιόζης που εδώ υποδηλωνόταν.

Θεγξ, Σάραντ! Δεν κατάλαβα σωστά το λήμμα στο slang.gr. για 'ταμπελάκιας. Δυστυχώς και ήμουνα αφελής για τη σύφιλη στα συμφραζόμενα αυτά. Ναι, νόμιζα ότι ήταν το ίδιο με το 'σοφιλιάζω'. Πήρα πτυχίο των κλασικών σπουδών, των αρχαίων ελληνικών και των λατινικών, οπότε ειδικά στα Λατινικά...

Αλήθεια, θεγξ στον ανώνυμο άτομο που διόρθωσε τον τόνο στον Εαρίωνα'.:) Ήξερα ότι έκανα λάθος αλλά ήταν πολύ αργά για να τον αλλάξω....

Εντάξει! Ίσως λοιπόν 'κρατώ κπ στο ίσιο δρόμο/ενημερώνω/διορθώνω/επανορθώνω το σφάλμα/διαφωτίζω/το ξεκαθαρίζω σε κπ'. Δεν μπορώ να σκεφτώ άλλα.

Συνάντησα μερικές απορίες σε αυτή την παράγραφο και χρειάζομαι βοήθεια, και, το κυριότερο, διορθώσεις. Εδώ είναι η μετάφρασή μου:- Απέναντι στο ροκοκό του κανταδόρου, ανακάλυπτα τη ντελαμαγκέν παντομίμα του λαϊκού λεβέντη ― ενίοτε γελοιοδέστερη. Στις καντάδες ξεφύσαγαν κοκκόρια, εδώ...

Θεγξ, Ζαζ. Εννοούσα το δεύτερο δηλ. 'λοιπόν'. :(

Νάτα τα συμφραζόμενα:- "Είναι όλοι σα να τραγουδάνε ό,τι νάναι, λόγια της πλώρης που δεν τ' ακούνε ούτε οι ίδιοι― αρκεί να κορδωθούν σαν κοκκόρια και να εκφυσήσουν: σημασία έχει το κικιρίκου, όχι το χάραμα." Ως προς τη φράση, γνωρίζω το βιβλίο των ποικίλων θαλασσινών διηγημάτων του Ανδρέα...

Στο Ζαζ. Βασικά, ήθελα να πω 'πάντως, δεν τα πάω και πολύ άσχημα κλ. 'Επιτέλους' είναι λάθος λέξη. Σ' ευχαριστώ, Νίκελ, για τη βοήθεια και για το ότι μας έθεσες κατ' ευθείαν...:)

Σας ευχαριστώ όλους! Ναι, φταίει ο Εάριων. Όμως, δε τα πάω και πολύ άσχημα με τη προπόνηση επιτέλους. :)

Ξανά, ευχ. Ένα τελευταίο ερώτημα: Ποιος ήταν φονιάς κλ.; Προφανώς όχι ο Κέκος αν ήταν ανύπαρκτο πρόσωπο; Ή ήταν ο Κέκος "ένα χαρακτηριστικό προσώπό" που διευκρινίζει τη διαφορά μεταξύ της πραγματικότητας και της φαντασίας των κανταδόρων; :)