To ποντίκι παραπέμπει και στο ποντίκι που βρυχάται, σε κάποιον που κάνει λεονταρισμούς.
Αλλά, δόχτορα, όπως και να έχει κυκλοφορήσει ο Στάινμπεκ, εγώ τον τίτλο δεν τον κατάλαβα μέχρι που έμαθα την αγγλική έκφραση (η οποία δεν είναι και πολύ κοινή, εδώ που τα λέμε).
Στα ελληνικά λέμε για...