Search results

Εγώ δεν το ξέρω αυτό το χαρακτηριστικό της αγγλικής, ότι επιτρέπει εναλλακτικές ορθογραφήσεις. Διότι, όπως λέει και ο ζαζ. το colour/color δεν είναι τέτοια περίπτωση (το ένα θεωρείται λάθος εκεί, το άλλο εδώ).

Νομίζω όμως ότι οι φιλόλογοι παίρνουν πολύ σοβαρά υπόψη τους και όσα μη δημόσια κείμενα έχουν σωθεί από την αρχαιότητα, οπότε δεν βλέπω γιατί θεωρείς βήτα κατηγορίας τον διαδικτυακό "γραπτό" λόγο.

Εβαλα μερικά αποσπασματικά σχόλια για το λεξικό (ένα από αυτά το έχουμε συζητήσει εδώ) σε μια ενότητα στις σελίδες μου, τα Ορθογραφικά μεζεδάκια: http://www.sarantakos.com/language/mezedakia.html Αν θελήσει ο μάγειρας, θα βαλω κι άλλα τις επόμενες μέρες.

Από την Ελευθεροτυπία της Δευτέρας, ρωτάει ο δημοσιογράφος ένα ηγετικό στέλεχος της Αριστεράς. Ποια είναι η κύρια ανησυχία σας σε μια πιθανή επιστροφή του Μπερλουσκόνι στην πρωθυπουργία; Πού θα εστιάσετε ως αντιπολίτευση; Και η απάντηση: «Δεν θα κάνουμε σκληρή αντιπολίτευση χωρίς εκπτώσεις σε...

Τίποτα. Είναι χαρακτηριστικό των μεταφράσεων που κάνουν θεολόγοι, να προσθέτουν κατά το δοκούν. Θυμάμαι τη μετάφραση Τρεμπέλα στην Καινή Διαθήκη (για να πω την αλήθεια, βέβαια, το έλεγε ότι είναι 'ερμηνευτική' ή κάτι τέτοιο) που τις δέκα λέξεις τις έκανε πενήντα.

Για τη Σταχτομπούτα, το βρίσκω άριστο παράδειγμα προφύλαξης, αν σκεφτούμε πόσο κοντά είναι το πούτα (εκ του γερμ. Puttel) με το άλλο μάλλον ομόριζό του (ή ομόρριζο;) που παράγεται αν του προσθέσεις μια συλλαβούλα.

Αν είναι ουδέτερη η αναφορά, ψηφίζω Ζαζ, ρούχα εποχής. Αν υπάρχει φόρτιση, ψηφίζω Νίκελ.

Σκεφτόμουν παλιά ότι ένας τρόπος που σε παρασέρνει το πρωτότυπο είναι, όταν μεταφράζεις από αγγλικά ή γαλλικά να βάζεις λιγότερα υποκοριστικά, επειδή οι γλώσσες αυτές δεν έχουν καθόλου (τα γαλλικά) ή έχουν λιγοστές (τα αγγλικά) υποκοριστικές καταλήξεις. Υπήρχε παλιότερα μια σειρά στην...

Aγαπητέ, με παραξενεύεις όταν λες ότι δεν τη βρίσκεις την αποξήλωση στα λεξικά σου. Την έχει ο Μπαμπινιώτης, τουλάχιστο στη 2η έκδοση, ως απόδοση του dismantling. Ο Μπ. έχει και "αποξύλωση" αλλά όχι τη φανταρίστικη παρετυμολογία αλλά όρο της φυτολογίας ή κάτι τέτοιο.

Σε μια λίστα με ρώτησαν να πρέπει να γράφουμε ημιόροφος ή ημιώροφος. Κατά σύμπτωση, το θέμα με είχε απασχολήσει πρόσφατα. Ο ημιόροφος είναι πονεμένη ιστορία. Ενώ είναι νεότερη λέξη, υπακούει (λένε τα κιτάπια) σε έναν κανόνα της αρχαίας ελληνικής, τον λεγόμενο Νόμο του Βακερνάγκελ (ούτε αυτός...

Μια διευκρινιστική ερώτηση: όταν λες "τους λαμπρούς ανορθόγραφους του Διαδικτύου" εννοείς μήπως τα παιδιά που έχουν το ιστολόγιο "Ανορθογραφίες" και που έχει καθιερωθεί να αποκαλούνται συλλήβδην Ανορθόγραφοι: http://anorthografies.blogspot.com/ και που είχαν πρόσφατα ένα ποστ για την ορθογραφική...

και: ταχύρυθμος ή ταχύρρυθμος; Με άλλα λόγια, ένα ή δύο ρο στα νεότερα σύνθετα; Το θέμα τέθηκε αλλού (σε μια λίστα που δεν ασχολείται με τα γλωσσικά συνήθως) και έγραψα μερικά, που τα ξαναγράφω εδώ, έτσι για προβληματισμό. Ο κανόνας λέει ότι οι σύνθετες λέξεις με δεύτερο συνθετικό που αρχίζει...

Υπάρχει άλλη παροιμιακή-ιδιωματική-στερεότυπη απόδοση εκτός από τον Καίσαρα; Δεν μου έρχεται καμία τώρα (του στραβού το δίκιο δεν είναι εντελώς ίδιο, και το "το καλό να λέγεται" είναι λιγάκι πιο γενικό). Προσθήκη Lexilogist στο γλωσσάρι: για να πούμε και του στραβού το δίκιο το καλό να λέγεται

He has forgotten more than most people know about computers. Αμερικάνικη στερεότυπη έκφραση. Δεν μου πολυαρέσει μεταφρασμένη κατά λέξη, αλλά δεν θα΄θελα και να την ισοπεδώσω. Μπορώ να πω κάτι σαν "δεν ξέρει τι ξέρει" (κατά το "δεν ξέρει τι έχει") αλλά ίσως δεν είναι σαφές.

Ο όρος εμφανίζεται σε λόγο του Πάλμερστον περί το 1850. These half-civilised governments all require a dressing down every eight or ten years to keep them in order. Μπερντάχι; Ή το παρακάνω στη βαρύτητα και είναι κάτι πιο ελαφρύ;

Επιφυλάσσομαι βέβαια να γράψω κάτι εκτενές στις σελίδες μου, αλλά το Ορθογραφικό το βρήκα κατώτερο από τις προσδοκίες μου. Απορώ πώς συντάχθηκε το λημματολόγιο των "εναλλακτικών" ορθογραφήσεων. Αν ήμουν εγώ, θα έπαιρνα το μεγάλο λεξικό ΛΝΕΓ, το ΛΚΝ, του Κριαρά και τον ορθογράφο της Μάικροσοφτ...

ή μήπως γυναίκα Τούρκος; Στην Αυγή της Κυριακής έχει άρθρο http://www.avgi.gr/cgi-bin/hwebpressrem.exe?-A=485949&-w=&-V=hpress_int&-P με την εξής ενδιαφέρουσα γλωσσικά υποσημείωση: |Σημείωση|: Tο σχετικό ρεπορτάζ του Σταμάτη Σακελλίωνα (|Η Aυγή|, 28.3.2008), τις μουσουλμάνες γυναίκες του...

Εμείς το λέγαμε "απαγωγό" πάντως στο Πολυτεχνείο.

Καλό αυτό με τα λουριά. Και το "με πυγμή" θα μπορούσε να παίζει. Σιδερένιο χέρι όχι, το παρακάνουμε.

Παρά το εύρημα του Νίκελ για τις πατέντες, ότι είναι από το 2004, δεν μου φεύγει από το μυαλό ότι το quiet είναι στην αρχή του δυσεξήγητου -ουίτ. Ουίτ θα σε φονέψω, που έλεγε κι ο Μορφονιός στον Καραγκιόζη. Μήπως η πατέντα του 2004 δεν ήταν η πρώτη; (Σίγουρα πρώτη δεν ήταν γιατί στο ίδιο σάιτ...