Search results

...και κυρίως από αυτούς που γράφουν (μεταφράζουν) δηλαδή τα εγχειρίδια, που, δεν μπορεί, μικρός θα είναι ο αριθμός τους --και ίσως να περνούν καμιά φορά κι από εδώ...

Ξεφεύγω μια ιδέα από το θέμα για να επισημάνω κάτι. Θεωρώ δείγμα απροσεξίας (όχι ακριβώς αμαρτία) όταν ο μεταφραστής αποδίδει δουλικά τον αγγλικό περιφραστικό συγκριτικό (more + adj./adv.) με περιφραστικό συγκριτικό και στα ελληνικά (πιο + επίθ./επίρρ.), σαν να μην υπήρχε ο μονολεκτικός...

Η αμφισβήτηση δεν είναι στο αν υπάρχει, αλλά στο αν είναι λάθος. Και είναι λάθος, δεν χωρεί αμφιβολία. Τόσο μάλιστα που δεν θα με εξέπληττε, αν μάθαινα από κάποιον Σέρλοκ Χολμς κυνηγό των λαθών των εγχειριδίων ότι για τη μοιραία αυτή αντικατάσταση ενός μόνο γράμματος φταίει κάποια μυγούλα που...

Εξελίξεις στο μέτωπο της προσέγγισης τουρκικών εκφράσεων: όχι μόνο καζάν καζάν (win win) αλλά και κάιμπετ-κάιμπετ. Η αποδοχή της «Ελληνοκυπριακής Διοίκησης» υπό αυτές τις συνθήκες αποδείχθηκε ότι είναι περισσότερο μια αμοιβαία ζημιογόνος φόρμουλα (κάιμπετ-κάιμπετ, no-win situation) παρά μια...

Στο Λοστ είχαμε το ακόμα μεγαλύτερο θαύμα, ο χειρουργός που λέμε να κάνει στον εαυτό του τομή χωρίς αναισθητικό, με τη βοήθεια μόνο ενός καθρέφτη, για να βγάλει τη σκωληκοειδή του.

Αναμορφωτήρια για γερμανούς εφήβους στην Ελλάδα Αναδημοσίευση από την Ελευθεροτυπία (2.3.2008) Σωφρονίζονται με τον Γερμανό τους Αναδημοσίευση από την Ελευθεροτυπία (30.11.2008) Ανεξέλεγκτα τα αναμορφωτήρια Ελευθεροτυπία (3.7.2011) Ιδιωτικές γερμανικές εταιρείες φέρνουν στην Ελλάδα ανήλικους...

Θαυμάσια ευκαιρία για προβληματισμό. Ποια είναι / ποιες είναι οι προτεραιότητες μιας κοινωνίας. Γιατί αυτό και όχι εκείνο; Αυτό που (υποκριτικά και υστερόβουλα) δεν έγινε στην περίπτωση της Θεσσαλονίκης. Θυσιάζουμε ένα παλιό αρχοντικό του 19ου αιώνα, από τα ελάχιστα που έχουν απομείνει, για την...

Αυτό το σαββατοκύριακο στους τοίχους της πόλης ανέβηκε μια αφίσα μου τράβηξε την προσοχή. Ήταν για τη συναυλία ενός συγκροτήματος χέβι μέταλ ονόματι Sabaton από τη Σουηδία, για το οποίο συμπεραίνω, απ’ όσα διάβασα στην παρουσίαση, ότι έχει εξαιρετική επιτυχία στην Ελλάδα: Η κουλτούρα του...

Φαίνεται ότι άρεσε το καζάν καζάν κι έπιασε.

Κι εγώ θυμάμαι τώρα τον Γκράχαμ Γκρην.

Όχι εντελώς εκτός θέματος: Όποτε ακούω για τον Καρλ Σαγκάν, θυμάμαι ένα παμπάλαιο μεταφραστικό δρακογέννημα της αμαρτωλής ΕΡΤ3. Ο Καρλ να «ζωγραφίζει» μιλώντας για τους αρχαίους Έλληνες και την επιστημονική τους σκέψη και κάθε τόσο να πέφτει ένα όνομα που ακούγεται «Πλέιτο». Ο φοβερός...

Συγνώμη (μη μου το διορθώσει κανείς :sneaky:), στην Κύπρο δεν κατέληξαν πολλές καταθέσεις που έφυγαν από την Ελλάδα τον καιρό της ανασφάλειας; Ζεστό χρήμα δεν ήταν; Σε πόσο το υπολογίζουν; Αυτό δεν ήταν μια ωραία τονωτική ένεση;

Από το όνομα του Τίτο βγαίνει ο τιτοϊσμός και ο τιτοϊστής. Αλλά εκεί τα ελληνικά συμπλέουν με τα αγγλικά (titoism), ενώ στα γαλλικά ας πούμε λένε titisme (parfois "titoïsme"), και titiste. Γενική εφαρμογή έχουν ο μαοϊσμός και ο μαοϊστής. Αλλά δεν συμβαίνει πάντα έτσι. Άλλοτε τα παίρνουμε...

Εμένα μου φέρνει στο νου τον sexton, τον εκκλησάρη και οικονόμο ενός ναού.

Χτύπα το τώρα, γιατί μετά θα παραφουντώσει η φωτιά και θα κάψει το σπίτι (ή το εργαστήριο).

Εμένα, κάθε φορά που ακούω το όνομα Σίμψον, ο νους μου πάει στον άνθρωπο που αντάλλαξε ένα θρόνο με την καρδιά μιας γυναίκας. Αλλά, για να είμαστε ακριβείς, το όνομα δεν έχει ετυμολογική συγγένεια με τον Σαμψών. Απ' ό,τι βλέπω εδώ, είναι Sim + son, με ανάπτυξη ενός παρένθετου p. Όπου Sim, με...

Ε, άμα ήταν για καλό, χαλάλι ;)

Υπάρχει κι άλλος συνδυασμός, πιο θανατηφόρος: μπαμπάς σάντουιτς ανάμεσα σε παιδάκι μπρος, παιδάκι πίσω. Είπα να βγάλω φωτογραφία...

Βρέθηκαν τρεις ψήφοι εναντίον.