Search results

Και καπάκι τραγουδάμε το γνωστό Θα-την-πνίίίξω, θα-την-σφάάάξω! :)

Πάνω στο θέμα αυτό, κυκλοφορούν διάφορα γελαδερά βιντεάκια στα Ισπανικά με "στίχους" αμερικάνικων τραγουδιών. Αλλά δεν θα σας κουράσω με αυτά. Θα σας μεταφέρω μόνο τη βερσιόν ενός γνωστού γαλλόφωνου τραγουδιού, όπως το είχε πιάσει το αυτί μιας παλιάς φίλης μου σε πολύ τρυφερή ηλικία (ο χωρισμός...

Αυτή η λύση είναι κτγμ η καλύτερη. Αρκεί να θέλει ο ενδιαφερόμενος να πληρώσει τον βαρκάρη.

Ε μετά θα φταίμε εμείς αν επικαλεστούμε θρησκευτικούς λόγους για να φοράμε τη σχολική στολή με σουρωτήρι στο κεφάλι, εις το όνομα του Μεγάλου Μακαρονοτέρατος; Και μη μου πείτε ότι δεν είναι σοβαρά πράματα αυτά και τους εμπαίζουμε και ευτελίζουμε το θρησκευτικό αίσθημα και τέτοια. Είναι πάρα...

Και αυτό είναι το niquab. Θυμίζει τη μπούρκα, αλλά είναι μόνο για το κεφάλι, ενώ η μπούρκα ολόσωμη. Εννοείται ότι αποκάτω απ' το νικάμπ φοράς σεμνά ρουχαλάκια - όχι όπως κάνουν οι niquabitch. ;)

Εγώ είμαι υπέρ της ελαφριάς έως καθόλου διόρθωσης και στα δύο κείμενα. Η "μεταφορά της μετάφρασης σε σημερινό, ζωντανό ιδίωμα" σημαίνει ουσιαστικά εκ νέου μετάφραση. Αν είναι να γίνει αυτό, καλύτερα να γίνει όντως εκ νέου μετάφραση και να αγνοηθεί η παλιά. Αν θέλουμε να κρατήσουμε την παλιά...

Μπα? Γιορτή? Όσα ξέρουν οι νοικοκύρηδες, δεν τα ξέρουμε εμείς τα απλά μέλη! Χρόνια πολλά λοιπόν κι από μένα!

Μια που αναδύθηκε το νήμα, να πω ότι από όλο το άρθρο αυτή η φράση ήταν που με πόνεσε περισσότερο. Όλες αυτές τις μέρες γυρίζει και ξαναγυρίζει στο μυαλό μου. Κι αμέσως μετά, αυτή:

Καλησπέρα, χρόνια πολλά και καλά στη Λεξιλογία! Είθε ο άγιος Ιερώνυμος, προστάτης της μετάφρασης, να μου κόβει ΕΝΦΙΑ και να της δίνει έμπνευση! Το Ι Τσινγκ με τα οκτώ τρίγραμμα βεβαίως το ξέρουμε όλοι, αυτό θα εννοούσε κι ο δόκτωρ με την κινέζικη αριθμολογία, υποθέτω.

Εγώ πάλι δεν θέλω ρόγιαλτις, θέλω αμοιβή κατ' αποκοπή. Δεν θέλω να μπω συνέταιρος του εκδότη - ούτε να χρεωθώ την αποτυχημένη επιλογή του, ούτε να καρπωθώ την επιτυχημένη. Θέλω να πληρωθώ τις εργατοώρες μου και τέρμα - αλλά να τις πληρωθώ όσο πραγματικά αξίζουν. Μόνη περίπτωση που θα ήθελα...

Όντως, δίκιο έχεις! Ευχαριστώ.

Τι ωραίο! Χίλια ευχαριστώ! Περιττό να πω ότι διάβασα "Πουλόπουλος". Είχα την εντύπωση ότι τσουτσουλιάνος και τσαλαπετεινός είναι συνώνυμα, κάνω λάθος;

Παλι καλά που δεν έγινε εικόνισμα. (Εδώ που τα λέμε, πιο σχετικό θα ήταν...) Εγώ χρησιμοποίησα τη λέξη "είδωλο" πρόσφατα για να αποδώσω το "icon" σε αντίστοιχο context. Αλλά δεν το έχει πιάσει ακόμη ο διορθωτής να δω τι θα το κάνει. :)

Είδα χτες στην τηλεόραση το Red 2 (το μισό, γιατί με πήρε ο ύπνος στον καναπέ, αλλά αυτό είναι άλλο θέμα). Είδα να συμβαίνουν διάφορα απίστευτα: να γίνεται φόνος με οριγκάμι, ένας άνθρωπος άοπλος και σιδηροδέσμιος να βγάζει εκτός μάχης επτά κομάντο, να πιάνει στον αέρα το μαχαίρι που εκτοξεύεται...

Βλέπω ότι η αισθητική κινείται στο πρότυπο του άπλυτου λεβεντοκρητίκαρου που έκανε όλα τα κορίτσια να λιώνουν (τι κρητικός τι πόντιος, λύρα παίζουνε κι οι δυο). Θα σκίσουμε.

Τυτούδες. :whistle:

Όπως είπα, εξαρτάται πού γράφω. Αν γράφω άρθρο για τον Οιωνό (το περιοδικό της Ελληνικής Ορνιθολογικής Εταιρείας), θα γράψω "φέτος μειώθηκαν οι Καστανοκέφαλοι Γλάροι στη λιμνοθάλασσα Μεσολογγίου" (λέμε τώρα). Αν γράφω υπότιτλους για ντοκυμανταίρ, θα γράψω "τρεις Καστανοκέφαλοι Γλάροι πετούν...

Ξέχασα να διευκρινίσω πως όταν η καθιερωμένη κοινή ονομασία αποτελείται από δύο λέξεις, γράφονται και οι δύο με αρχικό κεφαλαίο, π.χ. Κόκκινος Φαλαρόποδας, Καστανοκέφαλος Γλάρος κ.τ.ό. (ενώ η επιστημονική ονομασία γράφεται με κεφαλαίο το πρώτο - όνομα γένους - και πεζό το δεύτερο - όνομα είδους...

Άλλος είναι ο λόγος. Έχει επικρατήσει να γράφονται όλες οι "καθιερωμένες" κοινές ονομασίες με κεφαλαίο αρχικό, όπου "καθιερωμένες" εννοούμε αυτές που έχουν αποδεχτεί και χρησιμοποιούν οι επιστήμονες, οι φυσιολατρικές οργανώσεις και οι τρελοί χομπίστες που ασχολούνται με αυτά τα ζούδια (και τα...

Εδώ πάει αυτό;