Search results

Αν τρέκης (και ας πούμε ότι είμαι εντάξει με αυτό), τότε πώς θα λέμε τα κορίτσια μας; Τρέκες; Τρέκισσες; Τρεκίνες; Τρεκούδες;

Ορίστε και όλο το βιογραφικό κείμενο που υπάρχει στο βιβλίο μου. Κάντε τον κόπο μιας γρήγορης αντιπαραβολής και θα δείτε ότι είναι αποσπάσματα από το βιογραφικό στο σάιτ των βραβείων Νόμπελ. Όχι, Παλάβρα, δεν δουλεύω στο βιβλίο της SBE, δεν κρύβω μυστικά στα μανίκια μου, αλλά ό,τι νέο θέλετε να...

Δεν προσπαθώ να αλλάξω τη γνώμη κανενός. Επειδή είπα όμως ότι θα παρακαλέσω τον επιμελητή μου να δει τον διάλογο, όταν έρχονται καινούργια επιχειρήματα, τα απαντάω. Και, όχι, SBE, δεν μεταφράζω αυτό που έφερες. Και σε παρακαλώ να μη με θεωρείς ανόητο. Αν υπήρχε στο κείμενό μου οποιαδήποτε...

Χμμ... Vulcan salute (Wikipedia) The Vulcan salute is a hand gesture popularized by the 1960s television series Star Trek. It consists of a raised hand with the palm forward and the thumb extended, while the fingers are parted between the middle and ring finger. Background The Vulcan salute...

@Palavra: Ωραία. Με τη δική σου ορολογία, λοιπόν, ΚΠ και ΚΣ δεν είναι ισοδύναμης δυσκολίας. Μια πληροφορία που περνάει μάλλον αδιάφορα για το διεθνές/αγγλόφωνο κοινό (το «θρησκευτικό» σχολείο αρκεί για να εξηγήσει ότι έκανε απογευματινά μαθήματα) μετατρέπεται σε παραπληροφόρηση για το ελληνικό...

Πάντως, η επιμονή για το τι καταλαβαίνει ο αγγλόφωνος αναγνώστης με συγκινεί. :) Εμένα βέβαια, ως μεταφραστή, (νομίζω ότι πρέπει να) με ενδιαφέρει κυρίως τι καταλαβαίνει (και τι δεν καταλαβαίνει) ο Έλληνας αναγνώστης. Επειδή έχω ρωτήσει και άλλους συναδέλφους, πέρα από όσους δημοσίευσαν την...

...how long was the time it took the ship to cross the Aegean... (and since it is a βαπόρι, a steamship, we must be careful with the use of sails, sailing etc...) :)

Welcome back, Theseus! On your question, no, I don't think I have ever heard of any such influence in the Greek language - or from any other big foreign language hit because the most successful of them are rarely covered in Greek (and those that are, are very loosely translated, to accommodate...

Μα η συζήτηση είναι που με οδήγησε να πάρω την απόφαση. Και πιο πολύ το ακατανόητο (για εμένα) με τα ανανάσια. (Και η απόφασή μου δεν θα δεσμεύσει τον επιμελητή που ελπίζω να τα διαβάσει όλα.)

Και θα προσθέσω την απάντηση που έδωσα σε φίλο που μου θύμισε με το πιο πάνω ΡΜ ότι το ζύγι και η απόφαση είναι δική μου: Όποιος διαβάσει γεσίβα, αναμφισβήτητα ΔΕΝ θα καταλάβει. Θα κοιτάξει ή δεν θα κοιτάξει και θα μάθει ή δεν θα μάθει. Θα ξέρει ότι είναι κάτι περίεργο πάντως. Όποιος διαβάσει...

Επειδή στο νήμα έγινε πλούσια και παραγωγική συζήτηση, σκοπεύω φυσικά να παραπέμψω τον επιμελητή μου για μελέτη και απαντήσεις σε όλα τα επιχειρήματα και αντεπιχειρήματα που μπορεί να υπάρξουν. Γι' αυτό και μόνο, daeman, χρησιμοποιώ τη συλλεκτική δουλειά που έκανες για λογαριασμό μου (με ένα...

+1 to Palavra. A clear mistake in the English translation.

Σου υπόσχομαι ότι θα ασχοληθώ επιστάμενα με το θέμα όταν μου αναθέσουν τη μετάφραση για άλλη χώρα και άλλη γλώσσα.

Και ας μην ξεχνάμε πόσα παιδιά σκοτώνονται παίζοντας με τα ξεχασμένα γεμάτα δίκαννα και τα υπηρεσιακά (και συμβαίνει και σε εμάς, έχασα έναν πρώτο μου ξάδελφο στα δέκα του χρόνια από παιχνίδι με δίκαννο)...

Γιατί δεν το διευκρινίζει, δυστυχώς. Και επειδή αν δεν το διευκρινίσουμε, ο Έλληνας αναγνώστης σχηματίζει την εικόνα ότι κλπ κλπ... και ξαναγυρνάμε σε όσα έγραψα πιο πάνω και τα αναλύσαμε όλα, εκτενώς.

Στην οποία μπορείς να καταλήξεις μόνο αφού έχεις δει πού σε οδηγούν όλες οι προηγούμενες μεταφραστικές προσπάθειες -- και την οποία θα πρέπει να μπορείς να εξηγήσεις στον επιμελητή σου, τουλάχιστον. Όχι. Προφανώς βαριόταν διαρκώς (όπως κάθε φυσιολογικός πιτσιρικάς που δεν θα είχε το «κάλεσμα»...

Έχω την εντύπωση, αλλά βαριέμαι να το ψάχνω τώρα, σχεδόν δεν έχει σημασία πια να διαπιστώνουμε ως Επιμηθείς, όταν υπήρξαμε Προμηθείς, κάθε μέρα ποιοι και για ποιους ιδιοτελείς τελικά λόγους εμπόδιζαν τον λαό να καταλάβει τι συνέβαινε αυτά τα τελευταία χρόνια, ότι ο Χρυσόγονος υπερασπιζόταν...

Το πρωτότυπο δεν λέει ότι το παιδί βαριόταν την ώρα των μαθημάτων. Το πρωτότυπο λέει ότι το παιδί πήγαινε σε κάποιο θρησκευτικό σχολείο έκανε κάποια μαθήματα θρησκευτικών το απόγευμα. Φυσικά, μπορούσε να πουλαει ξερωγώ εφημερίδες το πρωί και να έκανε σχολείο τα βράδια και να ήταν ένα ηρωικό...

Εξηγήστε μου όμως και πώς ξέρετε ότι είναι «κυριακάτικο» όταν το κείμενο μιλάει για απογευματινό (και η ανία μπορεί και να οφείλεται στην κούραση από το κανονικό σχολείο, π.χ.).

Και ιδού ο ΝΑ πύργος (σήκωσέ τον, τον τιμημένο, και τελειώνετε να ανοίξετε τις πόρτες, δεν μπορώ να περιμένω...): (Φωτο: Ε.Κ.)