αργούσε

[altan]

Good morning friends!

Does "αργούσε" mean here "sails slowly"? Or any metaphor related with " Άργος"?

 

[Palavra]

Good morning! (Still me, I always seem to go first :) )
I'd say "sail slowly", but let's wait to hear from others, because with Kazantzakis' language you can never be sure.

 

[drsiebenmal]

...how long was the time it took the ship to cross the Aegean... (and since it is a βαπόρι, a steamship, we must be careful with the use of sails, sailing etc...) :)

 

[nickel]

Or any metaphor related with " Άργος"?

If you were thinking of the Argonaut's ship, it was Αργώ. Exactly the same as the verb used here, but a different -ω. We find it in many women's names, e.g. Μυρτώ, Γοργώ.

The word argosy for a merchant vessel is not related to Argo.
http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=argosy

 

[SBE]

Νόμιζα ότι αναφερόταν σε αυτό από την ίδια σελίδα που δίνεις, Νίκελ:
argos "swift" (adj.), an epithet, literally "shining, bright" (see argent; compare also Sanskrit cognate rjrah "shining, glowing, bright," also "swift"), "because all swift motion causes a kind of glancing or flickering light" [Liddell & Scott].

 

[nickel]

Επειδή αργός = λαμπερός, ήξερα αυτά για τον Άργο τον πανόπτη σκύλο. Υποθέτω ότι μπορούν να ισχύουν και για την Αργώ, «το γρηγορότερο και το πιο στέρεο σκάφος της εποχής της», αλλά για το όνομα: «Στην ελληνική μυθολογία ο Άργος του Φρίξου ήταν ο κατασκευαστής του πλοίου Αργώ, που πήρε το όνομά του (και το έδωσε στους Αργοναύτες και την εκστρατεία τους)».

https://el.wikipedia.org/wiki/Αργώ
https://el.wikipedia.org/wiki/Άργος_του_Φρίξου

 

[daeman]

...
Peter Bien translates: "A few days later we embarked for Crete. What a triumphant journey that was, and how the sun on that autumn day penetrated to the very depths of our hearts! But oh, how long the ship took to cross the Aegean!"

---

...how long was the time it took the ship to cross the Aegean... (and since it is a βαπόρι, a steamship, we must be careful with the use of sails, sailing etc...) :)

Careful with the use of "sails" or the verbal phrase "to set sail", yes. But not so for the verb "to sail":

sail:
1. Travel in a boat with sails, especially as a sport or recreation
Ian took us out sailing on the lake

1.1. Travel in a ship or boat using sails or engine power
the ferry caught fire sailing between Caen and Portsmouth

1.2. [WITH ADVERBIAL] Begin a voyage; leave a harbour
the catamaran sails at 3:30

1.3. [WITH OBJECT] Travel by ship on or across (a sea) or on (a route)
plastic ships could be sailing the oceans soon

Μάλλον καταχρηστικά, βέβαια, προφανώς κληρονομημένο από την εποχή των ιστιοφόρων, αλλά συνηθίζεται πολύ στ' αγγλικά και για πλοία χωρίς πανιά, π.χ. «the steamboat sailed», «the Titanic sailed» κλπ.

---

Ένα τραγούδι απ' τ' Αλγέρι (Απ. Καλδάρας) - Βίκυ Μοσχολιού

Σαλπάρει το καράβι απαλά
και με πάει μακριά
μες στην Μπαρμπαριά


Τα λιμάνια (Β. Τσιτσάνης) - Πόλυ Πάνου

Το πλοίο θα σαλπάρει για λιμάνια ξένα
για λιμάνια ξένα
μαζί του θα σε πάρει, αγάπη μου, και σένα
μακριά από μένα

 

[SBE]

Άσχετα από την Αργώ, εγώ ήξερα ότι και ο Άργος, ο σκύλος του Οδυσσέα, έχει όνομα που σημαίνει γρήγορος (σαν αστραπή).

 

[nickel]

Άσχετα από την Αργώ, εγώ ήξερα ότι και ο Άργος, ο σκύλος του Οδυσσέα, έχει όνομα που σημαίνει γρήγορος (σαν αστραπή).

Ε, ναι, μη βλέπεις που δεν το ανέλυσα. Το γράφει η ετυμολογία που ανέφερες:

argos "swift" (adj.), an epithet, literally "shining, bright" (see argent; compare also Sanskrit cognate rjrah "shining, glowing, bright," also "swift"), "because all swift motion causes a kind of glancing or flickering light" [Liddell & Scott].