Search results

Ο όρος design σε καλύπτει. Στα Αγγλικά το design καλύπτει ένα ευρύ φάσμα εννοιών, που πέρα από τη γραφική σχεδίαση (π.χ. το CAD design), ίσως πιο τυπικά αναφέρεται σε μια διαδικασία υπό την οποία κατασκευάζεται κάτι για ένα συγκεκριμένο σκοπό ή στόχο, όπως ένα κτίριο με αντισεισμικές...

Ok, thank you, nickel. I think your English sentence example allows for both interpretations, in English at least (from the English POV), ... but I could be wrong? .. and so I'm not insisting! :)

Thanks, nickel. I somehow left the word out "even" ... but can your sentence, above (with the inclusion of even), nevertheless be interpreted in the manner I've decribed? Does it have to be "in order" to?

Καλημέρα! Συμφωνώ μαζί σας όσον αφορά τα πρώτα δυο παραδείγματα, δηλαδή έκανε το ταξίδι αποκλειστικά για να τη δει - ο μόνος σκοπός, του ταξιδιού, ήταν να τη δει. Αλλά το τρίτο παράδειγμα - Έκανε το ταξίδι έστω και μόνο για να τη δει - νομίζω εκφράζει/υποδηλώνει μια δύσκολα (ή και μη)...

Δεν ήξερα ποια επιλογή να πάρω (το παραδέχομαι και ας φαίνομαι γελοίος/πόντιος) .. μεταξύ ανάμνηση η μνήμη, επάνω η πάνω;

Ποντιακό Λεξικό. μνήμη = ανάμνηση επάνω σε βάση = πάνω σε βάση

Σας ευχαριστώ SBE και Earion ...πράγματι έχει πιο πολύ βάρος η εκδοχή της εκφωνήτριας, Earion. Αυτή η τελευταία συζήτηση (περί βάρους/ελκυστικότητας) ξαναζωντάνεψε μια παλιά μνήμη... Θυμάμαι στο πανεπιστήμιο είδα τοποθετημένο, μια μέρα, ένα πίνακα ανακοινώσεων σε περίοπτη θέση (επάνω σε βάση...

Καλό Σαββατοκύριακο! Σας ευχαριστώ όλους για τις απαντήσεις σας. Αυτά που επισημάνατε ακούγονται λογικά, όσον αφορά τις εφημερίδες για τίτλους, κλπ, προκειμένου να αναδειχτούν τα κύρια σημεία των ειδήσεων (συνήθως το αντικείμενο της πρότασης), τα οποία τοποθετούνται στην αρχή για να τραβηχτεί...

Και δηλώνω ένα λάθος ... sorry .."σημειώνοντας αναταραχές". Είναι σωστά διατυπωμένο; I meant something on the lines of .... αναταραχές που σημειωθήκαν στο/στα ... and you read my mind re: the title change, by repositioning the brackets. I would have amended it exactly the same way - but I ran...

Ευχαριστώ SBE, το εξήγησες ωραία και δεν μου φαίνονται περίεργα τα ανωτέρω παραδείγματα σου, nickel, και καταλαβαίνω αυτά που μου επισήμανες. Επειδή έχω συνηθίσει (να γράφω, να ακούω) στα Αγγλικά, έχω μεγαλώσει στην Αυστραλία, δεν έχω πάει σε Ελληνικό σχολείο, και δεν μιλάω Ελληνικά στο σπίτι (ή...

Καλημέρα! Μπορεί να κάνω μια λανθασμένη παρατήρηση, αλλά μου φαίνεται (το ανεκπαίδευτο μάτι μου ίσως φταίει, εδώ) ότι τα ειδησεογραφικά άρθρα (και τα δελτία ειδήσεων) συχνά διατυπώνονται ανάποδα (ίσως για να τραβάνε την προσοχή; ). Θα περιμέναμε π.χ., μια πρόταση να είναι γραμμένη και...

μέσω του οποίου ...;) ..πήγα να γράψω με τον οποίον, και μπερδεύτηκα όταν το άλλαξα.

Jolly good show, young chaps! Με τη συνεργασία, που είναι ο αγωγός μέσω τον οποίον παίρνουμε τις σωστές απαντήσεις, έχοντας θέσει πρώτα τις σωστές ερωτήσεις, έχουμε φτάσει σε ένα νέο και αυξημένο διαφωτισμό/μια αυξανόμενη διαφώτιση (εγώ τουλάχιστον, ο σιωπηλός παρευρισκόμενος στην συζήτηση).

Thanks, Palavra and Cadmian. Συνάντησα μερικές περιπτώσεις στις οποίες είχε αποδοθεί (μονολεκτικά) ως αποταξινόμιση, καθώς και ως αποκαταχώρηση, και απλώς ρωτάω να μάθω χωρίς να προτείνω τίποτα.

Το νήμα που τιτλοφορείται "deregulation", με έκανε να σκεφτώ για τo deregistration - εκτός από τη διαγραφή από τα μητρώα, κτλ - υπάρχει κάποια ικανοποιητική μονολεκτική απόδοση για αυτό;

I haven't read the article, but (from nickel's post) it sounds like Venizelos made a statement which suggested that a "renegotiation" was still on the table, perhaps not to the 2011 targets, to see what response he was going to get, and the response was that there's not going to be one. He...

Yes, you're quite right, cougr. I thought it was posed as a question. However, you can have a curve-ball "anything", including a curve-ball "statement" intended to draw/elicit a "desired" response. A curve-ball (metaphorically speaking) is a ruse, "a deceptive artifice in verbal dealings"...

Hi, nickel. I think it depends on context, but there is always the element of surprise (τη σημασία τού «αιφνιδιάζω»), as you correctly pointed out. Venizelos' question, for instance can be deemed a curve ball (Venizelos threw a curve-ball question), in that on the surface it may appear...

Καλημέρα! Νομίζω ταιριάζει και το throw a curve (or a curve ball); (έχει και το ρίχνω/throw, που ταιριάζει κάπως με το ρίχνω άδεια - έτσι λοιπόν, ρίχνω "μπάλα" με καμπυλωτή τροχιά - αντί να ρίχνω "άδεια" :)).. "to employ clever and often deceptive artifice in verbal dealings with another...

Σίγουρα, έτσι όπως το σκέφτεσαι είναι. Καλό Σαββατοκύριακο να έχουμε.