Search results

Αυτό θα έλεγα ότι είναι γιατί έχουν συνηθίσει να χρησιμοποιούν τη λέξη με συγκεκριμένο τρόπο, διαφορετικό από τη χρήση των συνώνυμών της. Το βασικό ερώτημα για κάθε ερευνητή είναι βέβαια: το φιλότιμο το έχει στη λίστα του; :D Και μια που σήμερα έχω διάθεση για ψυχαγωγία (κέφι το λέμε αυτό...

Ορισμένα από αυτά τα στυλ δεν τα αναγνωρίζω καθόλου.

Well, you can see from this picture the green-golden eagle with its silver back (aquila chrysaetos).

ΟΚ, ας πιάσουμε επομένως λίγη θεωρία: Η λέξη Α στη γλώσσα 1 μπορεί να αποδοθεί με τις λέξεις Β, Γ, Δ στη γλώσσα 2, ανάλογα με τη χρήση. Η λέξη Β της γλώσσας 2 δεν σημαίνει ότι αποδίδεται μόνο με τη λέξη Α στη γλώσσα 1. Αντιστοιχία ένα προς ένα ειδικά όταν αρχίζουν οι αφηρημένες έννοιες είναι...

Τότε γιατί δεν σου κάνει ο προσανατολισμός; Όπως είπα και αλλού, κάνεις το λάθος να σκέφτεσαι την αγγλική λέξη ως έχουσα την έννοια Χ και την ελληνική ως έχουσα την έννοια Υ και δεν αντιλαμβάνεσαι ότι Χ και Υ μπορεί να έχουν πολλά κοινά σημεία. Κι εγώ μπερδευόμουν έτσι αρχικά μέχρι που άρχισα να...

Contiguus, άμα ξέρεις ήδη ότι θέλεις λέξη που να αρχίζει απο ύψιλον και να μην την καταλαβαίνει ο περισσότερος κόσμος, τότε δεν έχει νόημα η ερώτηση. Νομίζω ότι κάνεις το λάθος όλων των αρχάριων, ότι δηλαδή αναζητείς μία μετάφραση της λέξης που να ταιριάζει σε κάθε χρήση της στην αγγλική γλώσσα...

Γιατί δεν σου κάνει το (εισαγωγική) κατάρτιση ή η επιμόρφωση;

Δηλαδή μας λέει το δεύτερο άρθρο ότι δεν υπάρχουν σε γλώσσες πλην της αμερικανικής ονόματα για την περιοχή που χουφτώνει ο Τραμπ, από "σοβαρά" μέχρι "χυδαία", κι έτσι ο μεταφραστής δεν μπορεί να διαλέξει ό,τι νομίζει ότι είναι καταλληλότερο. Ομοίως δεν υπάρχουν εκτός δυτικού κόσμου αντροπαρέες...

Not sure what you are asking Theseus. In ye olden days before the arrival of disposable handkerchiefs everyone had a cotton or linen handkerchief on them and it was often used for purposes other than wiping one's nose. :-) Foe example, you wave someone goodbye by waving your handkerchief (so...

Δεν το διάβασα ολόκληρο, αλλά δεν με πείθει ιδιαίτερα ότι η μετάφραση των λεγόμενων του Τραμπ είναι ειδική περίπτωση, ούτε μου έχει φανεί ότι μιλάει με πολλούς ιδωματισμούς κλπ. Αν λέει ασυναρτησίες, μεταφράζεις ασυναρτησίες και ο αναγνώστης πρόφανώς αντιλαμβάνεται ότι διαβάζει ασυναρτησίες...

Έλλη, μαζί μιλάμε και χώρια καταλαβαινόμαστε. Λες: Φυσικά και ο προγραμματισμός με αλφάβητο είναι για δική μας διευκόλυνση. Αυτό ακριβώς είπα στο προηγούμενο ποστ μου. Δεν υπάρχει λόγος να μην χρησιμοποιήσεις κάτι που σου είναι γνώριμο και δεν χρειάζεται να το αποκωδικοποιήσεις καθώς το...

Θα αναγκαστείς να επαναλάβεις τη χρονιά, έτσι που πας.

Κι αυτός πέφτει έξω, ο Ανδαλουσιανός Σκύλος δεν είναι ούτε αγγλική, ούτε γερμανική ταινία.

Έλλη, η έρευνα για την αναγνώριση τόνων (όχι φωνής) ξεκίνησε τη δεκαετία του ’30 και τα συστήματα αφής τη δεκαετία του ’60 (επομένως γιατί όχι επικοινωνία με πιάνο ή φλογέρα;). Ο προγραμματισμός με αλφάβητο και λέξεις είναι για δική μας διευκόλυνση, οι υπολογιστές αντιλαμβάνονται μηδέν και ένα...

Δεν αναγνώρισα δεκαεφτά, μεταξύ αυτών ολες του Τσάπλιν, που δεν τις ξέρω καθόλου (εκτός από μία). Αλλά η λίστα είναι λιγο περίεργη και όχι ιδιαίτερα ψαγμένη, εδώ που τα λέμε. Περιλαμβάνει καμιά δεκαριά ευρωπαικές ταινίες όλες προ του 1930 και μετά μόνο Χόλιγουντ, λες και μετά το 1930 πέθανε το...

Οι Κινέζοι έχουν γραφή εδώ και χιλιάδες χρόονια, αλλά έχουν ή μάλλον είχαν και μεγάλο μέρος του πληθυσμού που δεν ήταν εγγράμματο ή που μιλάει άλλη διάλεκτο κλπ. Οπότε αν θέλεις να περιλάβεις στην κατανόηση όσο γίνεται περισσότερους το κάνεις με εικόνες ή με σύμβολα (όπως τα σήματα κυκλοφορίας...

Πιθανόν η αρχιτεκτονική των υπολογιστών να ειναι η καλύτερη δυνατή με βάση τις ικανότητές μας. Αλλά δεν είναι απιθανο να έχει επηρεαστεί η εξέλιξή της με βάση τις προτεραιότητες που δίνει ο εκάστοτε ισχυρός λήπτης αποφάσεων. Όπως είπα, αν οι Κινέζοι καθόριζαν τον παγκόσμιο πολιτισμό μπορέι να...

Περίπου όπως τα λέει η Μελ, αν και βέβαια με την επιφύλαξη ότι εκτός από τις διαφορές στο interface μπορεί να υπήρχαν και διαφορές στη γενικότερη φιλοσοφία των υπολογιστών, γιατί πιστέυω ότι ακόμα και το μέσα επηρεάζεται από τα πολιτισμικά του κάθε σχεδιαστή/ εφευρέτη. Ο Ελληγενής δεν πιστέυει...

Τίποτα από αυτά που λες Έλλη δεν αποκλείει αυτό που λέω εγώ. Oι Κινέζοι μπορέι να αποφάσιζαν να εισάγουν πληροφορίες π.χ. στο δεκαεξαδικό σύστημα, αντί να αντικαταστήσουν το αλφάβητό τους, και να είχαμε γίνει όλοι εξπέρ του δεκαεξαδικού. Μπορεί να διδασκόταν στα σχολεία από την πρωτη δημοτικού...

Την νύφη μας την είχαμε σε κόλλα διπλωμένη και τώρα σας την δίνουμε, άξια και τιμημένη Our bride was well taken care of and now we give her to you, worthy and honourable (it means αξιέπαινη και έντιμη)