Search results

  1. SBE

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Και τη ΦΕΞ έτσι όπως την έχουνε γράψει στην αρχή διάβασα Σεξ (ναι, χρειάζομαι γυαλιά)
  2. SBE

    (You) know what I mean

    Με εννοείς; Με αντιλαμβάνεσαι; Με πιάνεις;
  3. SBE

    post-truth = μετα-αλήθεια, μεταλήθεια

    O φαύλος κύκλος της μετα-αλήθειας κατά Όλιβερ (και της συνωμοσιολογίας και κάθε ράδιο αρβύλας): Βήμα 1: λέει ο προεδρας μια βλακεία που διάβασε κάπου Βήμα 2: ακούει τη βλακεία ο πολίτης που διαβάζει τα ίδια με τον πρόεδρα Βήμα 3: σου λέει όχι μόνο το διάβασα, αλλά το είπε κι ο πρόεδρας, άρα...
  4. SBE

    to be fair/ let's be fair

    Ομολογουμένως... χρησιμοποιούνται κάμποσο αυτά τα περιττά κι από Έλληνες που έχουν πλέον χρόνια ανάμεσα σε αγγλόφωνους.
  5. SBE

    There's no point in dwelling on it

    And sometimes you might find another idiom suitable: περασμένα ξεχασμένα.
  6. SBE

    Maps

    Και επίσης κάποιοι πιστεύουν ότι η αρχαία Ιθάκη είναι η χερσόνησος δε-θυμάμαι-όνομα της Κεφαλλονιάς.
  7. SBE

    cursive script = επισεσυρμένη γραφή

    To οποίο ξέρουμε γιατί οι άνθρωποι τότε τα διάβαζαν. Λες να είχαν διάθεση να βασανίζονται και να ζητάγανε να είναι επιτηδες δυσανάγνωστα τα βιβλία τους; Και το ξέρουμε επισης επειδή κι οι σημερινοί μαθάινουν να τα διαβάζουν. Μου κάνει εντύπωση που δυσκολέυεσαι να το αντιληφθείς και χρειάζεται...
  8. SBE

    cursive script = επισεσυρμένη γραφή

    Eλλη, άρχισες πάλι τις γενικότητες. Είναι λες δυσανάγνωστη η βυζαντινή γραφή. Σε ποιούς; Σε εμάς μάλον, γιατί σε αυτούς που τη γράφανε και τη διαβάζανε καθημερινά μια χαρά ήταν.
  9. SBE

    cursive script = επισεσυρμένη γραφή

    Μήπως δεν έχεις δει αρκετά βιβλία καλλιγραφίας;
  10. SBE

    top performers = κορυφαίοι σε επιδόσεις

    Δεν μπορώ να καταλάβω πώς ήταν η υψηλή περιεκτικότητα στο πρωτότυπο και το μετάφρασαν έτσι. To άρθρο πάντως είναι αυτό εδώ: 8 Things Smart People Never Reveal About Themselves At Work Και το επίμαχο κομμάτι είναι αυτό: TalentSmart has tested more than a million people and found that the upper...
  11. SBE

    cursive script = επισεσυρμένη γραφή

    Τα γράμματα τα μαθαίναμε ένα ένα στο σχολείο, αλλά είχαμε και μάθημα καλλιγραφίας.
  12. SBE

    curb coordinator

    Εδώ αυτοί είναι στις πιάτσες ταξί και κανονίζουν τα ταξί, οπότε θα τους έλεγα taxi rank coordinator. Edit: είδα ότι τους λένε taxi rank supervisors και attendants(σελ. 20) Επόπτης πιάτσας ταξί και βοηθοί λειτουργίας;
  13. SBE

    Η κουκουβάγια πήρε ψωμί και πήγαινε του παιδιού της στο σχολείο

    Don't most stories start like that anyway? Στο δρόμο για το σχολείο συνάντησε το λαγό, for example.
  14. SBE

    Η κουκουβάγια πήρε ψωμί και πήγαινε του παιδιού της στο σχολείο

    Perhpas this might make it easier to understand: Η κουκουβάγια πήρε ψωμί και το πήγαινε του παιδιού της στο σχολείο
  15. SBE

    Η Αμερική απειλείται...

    Και τέλος, άσχετα από τί είναι αλήθεια (η δική μου αλήθεια ή του Ελλη η αλήθεια) ο Τραμπ δεν ενδιαφέρεται για την αλήθεια αλλά για perception management. Τι νομίζει ο κόσμος ότι συμβαίνει και τί θα αντιληφθεί ότι αλλάζει, άσχετα από το αν αλλάζει κάτι ή όχι.
  16. SBE

    Η Αμερική απειλείται...

    Το περίμενα ότι θα πεταγόταν ο Ελληγενής για να μας βγάλει από το θέμα. Λοιπόν, Έλλη, εγώ προτιμώ να πιστεύω αυτό που έγραψα και ας συμφωνήσουμε ότι διαφωνούμε. Αν εσύ έχεις καλύτερα στοιχεία από αυτά που παραθέτω πιο πάνω μπορείς να τα παραθέσεις. Αντί να απορρίπτεις χύμα ό,τι δεν σου αρέσει...
  17. SBE

    γλυκόλογα

    Βρισιές.
  18. SBE

    Η Αμερική απειλείται...

    Όντως, γιά να δούμε αν θα έχει αποτέλεσμα. Κατά τ’ άλλα δεν έχω σε μεγάλη εκτίμηση τις εταιρίες αυτές και τα κίνητρά τους. Πρώτον, όποιος εκδηλωθεί υπέρ του Τραμπ κινδυνεύει μποϊκοτάζ και γενικά κάνει κακό στην επιχείρησή του, όπως έγινε με την Uber, η οποία τώρα συμμετέχει στις 96 εταιρίες...
  19. SBE

    Η Αμερική απειλείται...

    Υπάρχουν κάποιες ειδήσεις όμως που δεν μπορούμε να τις ελέγξουμε γιατί συμβαίνουν μακριά. Και τί σημαίνει κοντά στην πηγή; Κοντά στην πηγή μιας είδησης μπορεί να είναι ένας μπλόγκερ που έχει σκοπό να παραπληροφορήσει. Ή ένας περαστικός που είδε κάτι, κατάλαβε κάτι άλλο. Επίσης κοντά στην πηγή...
  20. SBE

    post-truth = μετα-αλήθεια, μεταλήθεια

    Ως PhD student in the 90s διαφωνώ. Και τότε τους "ειδικούς σχολιαστές" ακούγαμε.
Top