Search results

Κόλλα (χαρτί)= a sheet of paper Σε κόλλα διπλωμένη= wrapped in a sheet of paper, or as they would say in English, wrapped in wool. Απάνω στο ρεβύθι/ απάνω στο κεράσι/ απάνω στo πεπόνι = on a chickpea/ on a cherry / on a melon. Not sure of it means something that I don't understand, but it looks...

Πόσο άλλο να τα εξηγήσω; Έστω ότι οι Κινέζοι είχαν αναπτύξει τεράστια πολιτισμική επιρροή στη Δύση κι έστω ότι η Δύση περνούσε παρακμή εδώ και 500 χρόνια. Όλες οι τεχνολογίες θα μας έρχονταν από την Κίνα κι οι Ευρωπαίοι θα τρέχαμε και δεν θα προλαβαίναμε από πίσω τους, μαζί κι οι υπολογιστές...

Nαι, υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνεις.

Μου φαίνεται ότι διάβαζες αγουροξυπνημένος. Το ρωσικό αλφάβητο βασίζεται και αυτό σε γράμματα. Εγώ έκανα υποθέσεις για το πώς η διαφορά αλφαβήτου (μικρός αριθμός γραμμάτων) και ιδεογραμμάτων (τεράστιος αριθμός ιδεογραμμάτων) μπορεί να δώσει διαφορετικά εργαλέια γραφής και ό,τι προκύπτει από αυτά.

Δεν ξέρω αν οι κομμωτές έχουν ειδική ορολογία, εγώ πάντως δεν μπορώ να σκεφτώ άλλη λέξη.

Obviously I ruffled some feathers.

Μπούκλα;

Δεν ξέρω τί διαφορετικό θα είχαν οι υπολογιστές μέσα στο κουτί, έξω όμως θα ήταν διαφορετικοί. Δεν μπορώ να απντήσω σχετικά με το πώς θα διέφεραν γιατί για να το κάνω αυτό πρέπει να μελετήσω κινέζικη ιστορία και κοινωνιολογία, πάντως το σίγουρο είναι ότι θα διέφεραν από αυτό που χρησιμοποιούμε...

Η Μισέλ είχε τη σωστή ηλικία και το σωστό στυλ και τους σωστούς συμβούλους για καλό ντύσιμο. Η Λόρα πριν από αυτήν ήταν ΠΚ παλαιάς κοπής, προσπαθούσε να μιμηθεί την πεθερά της (και ήταν κι από το Τέξας, need I say more?) Στο εξής θα έχουμε στη θέση αυτή την αμερικανική εκδοχή της Κάρλας Μπρούνι...

Μα καλά, αφού λέει ότι θα μείνουν στην Ουάσινγκτον, που πάει με το ελικόπτερο;

Giati exw tnv entypwsh oti anaferesai se kati allo? Σοβαρά πάντως, άλλο 24 γράμματα στην ελληνική γλώσσα, κι άλλο 24000 ιδεογράμματα. Και βέβαια αν οι Κινέζοι ήταν πρωτοπόροι της γραφομηχανής και των υπολογιστών αντί για τους δυτικούς θα είχαμε ίσως σήμερα υπολογιστές φτιαγμένους τελείως...

Ι think we got a bit carried away here. I understand κομψευόμενος as a man- usually young- who is vain and tries to be fashionable, so a fop. All the others are not quite synonyms in my mind, maybe because they are much more derogatory.

As for your original story, Theseus, I think it is part of the gossip column. The Mercedes 220 mentioned in the text is from the 1960s and I can imagine this being about some well-known Athenians and that some of the people who read the article originally understood who the people involved were...

Ανθοπόλεμος flower fight- hurling flowers, usually not a dangerous sport, but quite common in some κέντρα διασκεδάσεως Χιονοπόλεμος snow fight- hurling snowballs at each other Σοκολατοπόλεμος my favourite part of the Carnival procession in Patras, always the last float, usually sponsored by...

Μπορεί ο Μπλόνγκλερ να είναι ζονγκλέρ που έχει και μπλογκ, όμως.

Μόνο που στην περίπτωση των Κινέζικων είναι πολύ πιο εμφανές το πλεονέκτημα της πινγίν, ειδικά για έναν ξένο και μεγάλο σαν εμένα που στην ιδέα να κάθομαι να μάθω 10000 ιδεογράμματα φεύγω τρέχοντας.

Λαυρα is the older/ alternative spelling of λάβρα.

Speaking of Greek magazines, here is some trivia of the magazines everybody was reading in the later part of the last century (or at least the grown ups): Ταχυδρόμος (news and lifestyle), Ρομάντζο (midlle of the road family entertainment magazine, several well known artists worked for it)...

Since we were not Tachydromos readers when I was growing up in Greece I think I have only read a handful of issues from the 70s and 80s (the magazine ceased publication in the early 90s after 40+ years, people will tell you it is now the weekly magazine that comes with some newspaper, but it is...

Theseus, I suspect that the text is from a longer description of the place, which includes a brief description of the restaurant whose clients are well past their prime, then moves on to street sellers and then the amusements and the merry-go-round. It seems to be a typical seashore scene from...