curb coordinator

[peacock]

Καλησπέρα σας.

Η φράση έχει ως εξής:
"If instructed to see a “curb coordinator” check in with our Curb Services Representative [...]"

Μια από τις έννοιες του curb που ταιριάζει εδώ, είναι αυτή:
curb
(Canada, US) A sidewalk, covered or partially enclosed, bordering the airport terminal road system with an adjacent paved areas to permit vehicles to off-load or load passengers.

Έχουμε τέτοιον κι εμείς στο Ελ. Βεν.; :s

 

[daeman]

...
"Our shuttle stops are conveniently located on the “lower / Arrival level” in front of each terminal. Follow the arrow on the overhead orange sign that reads “Shared-Ride Vans“ near the exit of baggage claim area. It will direct you to our SuperShuttle stop located curb side and marked with a white and black SuperShuttle sign. Our SuperShuttle curb coordinator in a Blue Uniform will be waiting there to welcome you."

http://www.sgtransit.com/airport-instructions.htm


Curb Coordinator
Prime Time Shuttle – Los Angeles, CA
Verified reservations of shuttle passengers. Contacted dispatch for pickups. Coordinated shuttle services for prospective passengers with dispatch and other entities, such as hotels.

https://www.mightyrecruiter.com/resume-examples/mill4885/

A glorified title for a passenger handler. Η πρώτη λέξη που σκέφτηκα ήταν η διεκπεραίωση και ο διεκπεραιωτής, για μια «επίσημη» εσάνς, αναβαθμισμένη από το πεζοδρόμιο. Έτσι έχουμε κι έτοιμο το «υπηρεσίες διεκπεραίωσης» για το curb services, κοτσάρουμε κι ένα coordinator για να γίνει «συντονιστής διεκπεραίωσης» και στέλνουμε τον άνθρωπο στο πεζοδρόμιο να παλεύει με τα θηρία.

 

[SBE]

Εδώ αυτοί είναι στις πιάτσες ταξί και κανονίζουν τα ταξί, οπότε θα τους έλεγα taxi rank coordinator.

Edit: είδα ότι τους λένε taxi rank supervisors και attendants(σελ. 20)
Επόπτης πιάτσας ταξί και βοηθοί λειτουργίας;

 

[peacock]

Σας ευχαριστώ!
Απέφυγα την πιάτσα των ταξί καθώς δεν ξέρω πού θέλει να το χρησιμοποιήσει ο πελάτης και προτίμησα την ασφαλέστερη απόδοση του «συντονιστή διεκπεραίωσης». Κοτζάμ τίτλος, μην τον χαλάσω κιόλας...!
Η φωτογραφία κατατοπιστικότατη, daeman, κι ο κυριούλης με την στολή του «συντονιστή υπηρεσιών διεκπεραίωσης» υπέροχος!