Search results

  1. cougr

    Μηχανικές μεταφράσεις και περίπου-νόημα

    Όντως για δυσοξία πρόκειται. Σίγουρα υπάρχει η λέξη στα ελληνικά, την έχω συναντήσει σε ιατρικά κείμενα αρκετές φορές.
  2. cougr

    Κατευόδιο στους εργάτες του λόγου

    Μας «άφησε» σε ηλικία 78 ετών ο Βασίλης Τριανταφυλλίδης (γνωστός και ως Χάρρυ Κλυνν). http://www.protagon.gr
  3. cougr

    "Επανακοινοποίηση στο ορθόν" (ωχ): κάτι καλύτερο;

    Συνήθως γράφουμε Correction ακολουθούμενο από τον τίτλο του αρχικού μειλ. Π.χ. Subject: Correction – (Original Subject Title)
  4. cougr

    "Επανακοινοποίηση στο ορθόν" (ωχ): κάτι καλύτερο;

    Revised, or corrected (document, notice, text etc).
  5. cougr

    home, guest (team)

    You'd be surprised at how commonly away teams are referred to as "visitor" on scoreboards.
  6. cougr

    Leave behind shoes no man can fill

    Αφήστε ένα αποτύπωμα ανεπανάληπτο/ασυναγώνιστο.
  7. cougr

    straight shooter

    Επίσης, ντόμπρος.
  8. cougr

    rare-air

    Συμφωνώ κι εγώ. Rare-air life = rarefied life.
  9. cougr

    (lack of) legal merit

    Palavra, a term which comes to mind which is perhaps relevant - though I'm not totally certain about, is νόμω αβάσιμη. Perhaps you could check it out. Edit: cross-posted with Ollie.
  10. cougr

    an off-layer

    Greetings, my good doctor! If you wish, you may check out this poem by Jemeo Nanyonjo. https://goo.gl/WNavhH (Link corrected)
  11. cougr

    Η ανηδονία και οι αποχρώσεις της: consummatory anhedonia & motivational anhedonia

    Δόκτορα, τι θέλουν μεσ' τη μέση τα ιταλικά; :) unisono;;; Εφόσον διαβαστεί αυτό το ποστ μπορεί να διαγραφεί. --- Μουσικός όρος είναι, ιταλικά τον έγραψα. :) ;)
  12. cougr

    Λεξιπλασίες (Nonce words)

    Funny that, I always thought it was editiovultus phobia.:blink:
  13. cougr

    on a wing and a prayer

    Επίσης, σε ορισμένες περιπτώσεις: «στο άγνωστο με βάρκα την ελπίδα».
  14. cougr

    φάγαμε το γάιδαρο

    Pontios, stop copying me :cheek::p
  15. cougr

    φάγαμε το γάιδαρο

    The lion's share is done We're at the tail end of it As good as done The bulk of it is done It's all downhill from here και διάφορες παραλλαγές αυτών.
  16. cougr

    business case

    Ίσως και επιχειρηματική αιτιολόγηση.
  17. cougr

    be desperate to (do sth) = θέλω πάση θυσία, θέλω σαν τρελός, καίγομαι

    Ίσως και το χρήζω σε μερικές περιπτώσεις.
  18. cougr

    Επειδή ορισμένοι πηγαίνουν με χίλια...

    Κι από μένα, ευχαριστώ για τη συνεισφορά σας. Πολλά συγχαρητήρια!!
  19. cougr

    προκήπιο

    Επίσης, front setback/front setback area.
  20. cougr

    το νου σου!

    "Keep/have your wits about you" and "keep an eye out for" are other expressions that may work in some instances.
Top