Search results

  1. SBE

    Two questions about the Pentozali

    Daeman will probably give a transcript, but what I understood was the "He sacrificed himself, they skinned him alive and he did not talk, they removed (his skin) in strips and he did not say a word". I think the problem is not the dialect but old age, which means less diction. Also the man just...
  2. SBE

    bully for you!

    Using καλέ too often makes the phrase sound a bit camp. Actually, nearly all the phrases you mention sound a bit camp and I would expect to hear them either from a child, a young woman with a chewing gum and a silly voice or a man who is being deliberately effeminate. But then of course, I have...
  3. SBE

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    To ακόλουθο το πέτυχα στο ΦΒ, που δεν πρέπει να δίνουμε σημασία, αλλά αφού πρόκειται για αθλητική ομάδα και επίσημη σελίδα συλλόγου μπορούμε να είμαστε αυστηρότεροι με τους πρωταθλητές νεανίδες. Πρωταθλητές Ελλάδος οι Νεάνιδες μας!
  4. SBE

    cooling tower

    Πύργος ψύξης is the official term.
  5. SBE

    Η σεξπιρική Τρικυμία στις φυλακές Κορυδαλλού

    Εκτός θέματος: Το πανεπιστήμιο που δουλεύω έχει πρόγραμμα συνεργασίας με τις φυλακές εδώ και δεκαετίες και πριν μερικά χρόνια μου έδωσαν έναν φοιτητή από μια από τις φυλακές υψηλής ασφάλειας. Σε αυτές τις περιπτώσεις υπάρχει μια περίοδος λίγων ημερών που μπορείς να ζητήσεις να αναλάβει κάποιος...
  6. SBE

    Η σεξπιρική Τρικυμία στις φυλακές Κορυδαλλού

    Μπορεί, απλά χρειάστηκε να το διαβάσω δυο φορές γιατί είδα αυτό με το θάνατο και σκέφτηκα ότι δεν έλεγε ισοβίτης αλλά θανατοποινίτης.
  7. SBE

    Η σεξπιρική Τρικυμία στις φυλακές Κορυδαλλού

    Ωραίες πρωτοβουλίες, αλλά το τραβάει με την ποιητική άδεια η αρθρογράφος: οι ισοβίτες, ακόμα και οι καταδικασμένοι δις εις θάνατον, όπως ξέρουμε στα είκοσι χρόνια βγαίνουν. Οπότε αποκλείεται ο ισοβίτης να περιμένει στο κελί του το θάνατο.
  8. SBE

    Bob's test + DaMovie review 11

    Άρα πρόκειται για κάτι που πουλάει ο Έλληνας σε Αμερικανούς. Γιατί δεν τον ρωτάς;
  9. SBE

    Ένα παιδί και ένα πουλί είναι «και οι δύο» ή «και τα δύο»;

    # Γιατί είναι και οι δύο άνθρωποι, και τα δύο πράγματα. Ενώ ένα αγόρι και ένα κορίτσι είναι και τα δύο (παιδιά).
  10. SBE

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Αυτή η χρήση είναι νομίζω εμφανισιακός και λοιπός χαρακτηρισμός. :twit: (ένας γνωστός μου παλιά, όταν ακόμα η πρωθυπουργία του ΚΚ2 δεν ήταν ούτε πιθανότητα, ένας γνωστός μου που τον είχε γείτονα τον αποκαλούσε μοσχαροκεφαλή- ο γείτονας ήταν ΝΔ παρεμπιπτόντως, οπότε δεν ήταν πολιτικά υποκινούμενο...
  11. SBE

    Bob's test + DaMovie review 11

    To σάιτ που μεταφράζεις είναι αμερικάνικο;
  12. SBE

    Bob's test + DaMovie review 11

    A, νόμιζα ότι είναι τίτλος εργασίας.
  13. SBE

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Στο έσω ου παθαίνεις έσω ουίτιδα άραγε; Εμπρός και στα ο βους, του βου (και του γου και του δου),
  14. SBE

    Ένα παιδί και ένα πουλί είναι «και οι δύο» ή «και τα δύο»;

    Και τα δύο, εφόσον το παιδι και το πουλί είναι ουδέτερα. Ομοίως, ένα κορίτσι και ένα πουλί, και τα δύο αγαπούν τα γλυκά. Στην ελληνική γλώσσα τα πρόσωπα (όπως το παιδί) μπορεί να είναι αρσενικά, θηλυκά ή ουδέτερα, αυτό δεν έχει σχέση με το φύλο τους.
  15. SBE

    Bob's test + DaMovie review 11

    Μήπω είναι Da movie review, δηλαδή κριτική της ταινίας Da (o μπαμπάς) ;
  16. SBE

    To Brexit or not to Brexit

    Oρίστε ένα ακόμα δείγμα, Δούκα, του τί κάνει στραβά η Μέι: σήμερα επισκέφθηκαν το χώρο της πυρκαγιάς η Μέι κι ο Κόρμπιν. Η Μέι συναντήθηκε με τον αρχηγό της αστυνομίας, της πυροσβεστικής και των ασθενοφόρων και περπάτησε στην περιοχή περιστοιχισμένη από φρουρούς και αξιωματούχους, και υποθέτω...
  17. SBE

    το δουλάκι του δεύτερου [= ορόφου]

    Theseus, the film Το προξενιό της Άννας (Anna's engagement) is a bittersweet story about a maid whose bosses allow her to go on a date with an electrician who asked for permission to date her. During the date Anna appears to be enjoying herself for the first time in her life. While the two are...
  18. SBE

    To Brexit or not to Brexit

    Ένα μεγάλο μέρος από αυτά που προσάπτουν στη Μέι είναι υπερβολές και οφείλονται απλά στο ότι είναι γυναίκα και δεν είναι clubbable κλπ κλπ. Επίσης, σαν υπουργός δεν θα έλεγα ότι ήταν εργατική και βαρετή, το αντίθετο, κυνηγούσε τα πρωτοσέλιδα και την γενικότερη προβολή της. Το βασικό της...
  19. SBE

    To Brexit or not to Brexit

    Περί αγγλων υπουργών: έχουμε χωριστή σχετική συζήτηση. Από τη Βίκη: In the United Kingdom, all government organisations that consist of civil servants, and which may or may not be headed by a government minister or secretary of state, are considered to be departments. The term "ministry" has...
  20. SBE

    To Brexit or not to Brexit

    Eχουμε όμως κάτι που δεν έχει κάποιος που δεν ζει στη χώρα: συνέχεια. Κι έτσι σε συνδιασμό με λίγη μνήμη δεν κολλάμε στην πρώτη είδηση, ξέρουμε τί έχει προηγηθεί. Για διάβασε εδώ τι έγινε το 2012: Oral statement delivered by the Home Secretary on European justice and home affairs powers, Monday...
Top