Search results

Μπορείς να πεις —μεταφορικά— βλατιδώδης, οζώδης, ή «με ημισφαιρικά επάρματα».

Και, παρέμπ, το ρήμα μπουλίζω: https://www.slang.gr/lemma/23600-mpoulizo

Εννοούσα αυτόν που κάνει μπούλινγκ — κι επέλεξα το «μπουλίζων» (κι όχι «μπλουίζων») σαν να υπήρχε κάποιο ρήμα «μπουλίζω» (= κάνω μπούλινγκ), επειδή το «μπούλης» στα ελληνικά έχει άλλη σημασία.

A breaker bar is a long non-ratcheting bar that is used with socket wrench-style sockets. They are used to break loose very tight fasteners because their additional length allows the same amount of force to generate significantly more torque than a standard length socket wrench. Their use...

Στo σχετικό βικιάρθρο πάντως προτιμήθηκε το κομπούχα. Είναι επίσης αξιοσημείωτο το ότι, αν και αναλογικά οι εμφανίσεις του τύπου κομπούτσα είναι λιγότερες από του κομπούχα, οι περισσότερες από αυτές περιέχουν και τα αναμενόμενα λογοπαίγνια...

Μπα, παραμένει μη-σχετικό. Το δημοσίευμα δεν αναφέρεται σε κύριες γλώσσες που χάνονται, αλλά σε διαλέκτους. Ο μπουλίζων δεν θέλει να ακούει γύρω του την ελληνική, δεν νοιάζεται για την κυπριακή. Κι αν μια γλώσσα μιλιέται στο σπίτι, τότε φυσικά και δεν είναι ξένη στο σαββατιάτικο σχολείο· αν δεν...

Μα, το σχόλιό μου δεν στόχευε στο ν' αναιρέσει τα όσα είχες γράψει, Θησέα! :)

Μια πολύτιμη συνεισφορά των διαλεκτικών ποικιλιών μιας γλώσσας είναι το ότι βοηθούν καίρια στην ιχνηλάτηση της ιστορίας της εν λόγω γλώσσας, μέσω πολύτιμων ετυμολογικών πληροφοριών που προσφέρουν και ισόγλωσσων ορίων που παρέχουν.

Αυτό πάντως είναι άσχετο με τις διαλέκτους.

Yes. Moreover, the numbers mentioned in this expression are not fixed to specific values; it is just that some of the ones used are more frequent that others. https://www.slang.gr/definition/12466-me-paei-treis-kai-pente

Η Ελλάδα έχει μακρά ιστορία (και στον ελλαδικό χώρο, όχι μόνον στον κυπριακό) ισοπέδωσης κι εξάλειψης κάθε διαλεκτικού στοιχείου στο όνομα της ανάδειξης της πρότυπης και μοναδικά ορθής ελληνικής. Δεν είναι διόλου ασύνδετο αυτό με την εθνοκεντρική —σε ιδεοληπτικό βαθμό— αποστολή για την εδραίωση...

Μόνο που πλέον δεν είναι ανοιχτό δωρεάν... :(

O λόγος που ρώτησα ήταν για να δω αν εννοούσες at last ή eventually. Το δεύτερο, λοιπόν.

Βρε βρε, κάποιος έρχεται στα λόγια μου με πεντέμισι χρόνια καθυστέρηση. :)

Θησέα, μια απορία: με το «επιτέλους» ποια λέξη εννοείς στα αγγλικά;

Σε κουμπιούτερσπικ και/ή μεταξύ γκέιμερς το «γκλιτσάρω» χρησιμοποιείται ως προσαρμογή στα ελληνικά του αγγλ. glitch κι έχει και την κυριολεκτική σημασία (= κολλάω, παθαίνω κάτι και δεν λειτουργώ ή αποδίδω σωστά) και με την αντίστοιχη μεταφορική. Συνήθως απαντά σε γ' πρόσωπο (γκλιτσάρει...

σπινάρω (όχι σπινιάρω) στη σημασία "κάνω spin doctoring" (περί σπινάρω βλ. κ. https://lexilogia.gr/forum/showthread.php?9043)

...και να πληρωθή ο λόγος της θείας Γραφής εις αυτούς· Μωραίνει Κύριος λαόν ον βούλεται απολέσαι και ηθέτησαν τον Βασιλέα ειπόντες... Βιβλίον ιστορικόν : Περιέχον εν συνόψει διαφόρους και εξόχους ιστορίας. Αρχόμενον από Κτίσεως Κόσμου, μέχρι της αλώσεως Κωνσταντινουπόλεως, και επέκεινα. /...

Αγαπητή Σατυρούλα (αντί για: Αγαπητή Σταυρούλα) Στο τσακ το πρόλαβα και δεν πάτησα Send, να τρέχουμε μετά... :cry:

Απορώ, πάντως: Έχει κανείς ρίξει καμιά ματιά στην ΙΑΤΕ; Θέλει πιχί ένας μεταφραστής να αποδώσει το «τακτικά και έκτακτα ένδικα μέσα», το οποίο κάλλιστα μπορεί να σκάσει μπροστά του σε οποιοδήποτε κείμενο (δλδ όχι αυστηρά νομικό), πάει στην ΙΑΤΕ να δει τι λένε κι οι ευρωπαϊκοί γλωσσικοί πόροι —...