Search results

  1. Earion

    εικοσπενταράδες, κοσπενταράδες = χωροφύλακες

    Μνεία της λέξης στο μυθιστόρημα του Θέμου Κορνάρου Το ξεκίνημα μιας γενεάς (από τα βαλτονέρια της Μεγάλης Ιδέας) (Αθήνα: Νεοελληνικές Εκδόσεις, 1962), σ. 222. Το σκηνικό είναι η ζωή αγροτών και εργατών σε ένα καπνοχώρι την εποχή του Μεσοπολέμου (αρχές δεκαετίας του 1920) και μιλά κάποιος που...
  2. Earion

    Ιστορικό "microcontext" φανταστικού χαρακτήρα

    Ποιος ήταν ο Αυστριακός Εβραίος Adolf von Zsolnay Wix; TWO FAMOUS GERMAN-JEWISH PUBLISHING HOUSES Paul Zsolnay and S. Fischer The firm of Paul Zsolnay, publishers, recently celebrated its 35th anniversary. In 1923, when Paul von Zsolnay founded his publishing house in Vienna, no publishers of...
  3. Earion

    Ιστορικό "microcontext" φανταστικού χαρακτήρα

    Που τελικά είναι και πάλι Βιξ και όχι Φιξ. Μέγαρο Βιξ (Wix Mansion) Οδός Κύπρου 8, Καβάλα 65403. Ακριβώς στα δεξιά (ανατολικά) του Δημαρχείου βρίσκεται ένα άλλο αρχοντικό "καπνοβάρον". Αυτό χτίστηκε το 1899 (αν και ορισμένες πηγές λένε το 1906) από τον Ούγγρο βαρόνο Adolf Wix von Zsolnay. Ο...
  4. Earion

    Ιστορικό "microcontext" φανταστικού χαρακτήρα

    Ψὲς τὸ βράδυ ἀπ᾿ τὴν παραλία, μπῆκα μέσα σ᾿ ἕνα ἀστικό, νὰ μὲ πάει στὸν Προφήτη Ἠλία, τὰ παλιά τὰ στέκια μου νὰ δῶ. Πῆγα Ποταμούδια καὶ Βὶξ στέρνες, νότα δὲν ἀκούστηκε καμιά· πάψαν τὰ τραγούδια κι οἱ λατέρνες, λὲς καὶ ἤμουνα στὴν ἐρημιά. Ἔκανα τὴ βόλτα μου στοῦ Τσάτσκα, ποῦ ῾ν᾿ τὰ χρόνια...
  5. Earion

    Ιστορικό "microcontext" φανταστικού χαρακτήρα

    Δεν είναι Στέρνες Βηξ, είναι Στέρνες Βιξ, που τελικά είναι Στέρνες Φιξ! Αντιγράφω από το ιστολόγιο ενός Καβαλιώτη Μέχρι το 1920 περίπου, η Καβάλα υδρεύονταν από πηγές (καϊνάκια τις έλεγαν οι παλιότεροι), από πηγάδια που υπήρχαν διάσπαρτα στην πόλη και στις αυλές των σπιτιών, αλλά και από...
  6. Earion

    Το τρίτο στεφάνι, εκδ. 1974

    Έχω την έκδοση του Ερμή του 1974 αλλά δεν υπάρχει κριτική της Τσιτσέλη. (Ούτε και στην έκδοση του 1970, ούτε και στις κατοπινές, από Εξάντα και Γαβριηλίδη).
  7. Earion

    Ιστορικό "microcontext" φανταστικού χαρακτήρα

    η διαλυθείσα Γαλλοελληνική κτηματική Εταιρεία «ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ Α.Ε.» [δωρίζει] οικόπεδο 12.393 μ2 στη θέση «Στέρνες Βηξ» Στέρνες Βηξ, τι είδους τοπωνύμιο είναι αυτό;
  8. Earion

    Ιστορικό "microcontext" φανταστικού χαρακτήρα

    Κάτοικος ελληνικής επαρχίας, δηλαδή μεγαλωμένος και ενεργός επαγγελματικά στην επαρχία, πολύ δύσκολο. Μόνο οι κάτοικοι των μεγάλων αστικών κέντρων (δηλαδή των εξής δύο, Αθήνας και Θεσσαλονίκης) είχαν τη δυνατότητα.
  9. Earion

    Ιστορικό "microcontext" φανταστικού χαρακτήρα

    "Kάτοικος ελληνικής επαρχίας την εποχή του εμφυλίου"; Ούτε κατά διάνοια. Ούτε αθηναϊκές εφημερίδες δεν κυκλοφορούσαν απρόσκοπτα στην επαρχία την εποχή του εμφυλίου. Ξενόγλωσσα επιστημονικά περιοδικά με μεγάλη δυσκολία μπορώ να φανταστώ ότι έφταναν μέχρι τις πανεπιστημιακές βιβλιοθήκες (Αθήνας...
  10. Earion

    (λίγο φευγάτη) απορία περί στίξης σε χρήση του «πες» αντί «φαντάσου»

    Ναι, αυτό: Είσαι στην αυλή, πες, του θειου σου.
  11. Earion

    audiophile =

    Μήπως είναι αυτό που λέμε χαϊφιντελίστας, χαϊφιντελιστικός;
  12. Earion

    Phrasebooks are dying out

    Phrasebooks are dying out It is the end of a revealing literary genre The Economist, 27.10.2022 The phrasebook had looked so helpful. When Eric Newby, a writer, set out to walk in the Hindu Kush in 1956, he knew he would be visiting places no Englishman had been since 1891. Nonetheless, he was...
  13. Earion

    Οι ήρωες πολεμούν σαν Έλληνες (αλλά χωρίς τις λαθροχειρίες του ΥΠΕΞ)

    Από το ιστολόγιο του Ν. Σαραντάκου, σε χτεσινό αφιέρωμα, αποσπώ φωτογραφία που επιβεβαιώνει την αναφορά στον Ζαν Μαρέν. (Συμβολή του σχολιαστή BLOG Ο,ΤΙ ΝΑ 'ΝΑΙ)
  14. Earion

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Ο Βέλγος ήταν τόσο αθώος που δεν ήξερε ότι στην Ελλάδα είμαστε πολύ ευαίσθητοι με αυτά τα θέματα; Ότι πιάνουμε κάθε τόσο διαφόρους που —παρά τις προειδοποιήσεις των πινακίδων— βγάζουν φωτογραφία στρατιωτικές εγκαταστάσεις;
  15. Earion

    Παγίδες στη μετάφραση

    Άλλο το governor (κυβερνήτης), που προσδιορίζει, μεταξύ άλλων πολλών, και τους πολιτικούς προϊσταμένους τις καθεμιάς από τις Ηνωμένες Πολιτείες, και άλλο το Governor general, Γενικός Διοικητής, τίτλος τον οποίο έφεραν στην Ελλάδα διοικητικοί προϊστάμενοι μεγάλων περιφερειακών διοικήσεων όπως η...
  16. Earion

    Παγίδες στη μετάφραση

    governor general : γενικός διοικητής
  17. Earion

    Creeping Barrage

    έρπων ή κυλιόμενος φραγμός (πυροβολικού)
  18. Earion

    Tales of Dionysus: The Dionysiaca of Nonnus of Panopolis- first English translation by renowned team

    Το δημιούργημα αυτό, τα Διονυσιακά του Νόννου, δεν ευτύχησε να έχει την απήχηση που θα περίμενε κανείς από ένα έπος κάπως υπερβολικά μεγάλων διαστάσεων. Ίσως γιατί δεν το αξίζει...
  19. Earion

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Το έξοχο αυτό εικονιστόρημα δηλώνει στη σελίδα τίτλου του: Η ιστορία της Μήδειας, όπως αυτή αποτυπώνεται στο παρόν graphic novel, εμπνεύστηκε από τα ομώνυμα έργα του Ευριπίδη, του Σενέκα, του Jean Anouilh και του Heiner Müller
Top