Ήρωες παραμυθιών

[nickel]

Πες για τον τίτλο. Μένει Μαλέφισεντ; Δεν γίνεται Κακή Μάγισσα, Κακίστρω ή κάτι άλλο ελληνικό;

 

[daeman]

Πες για τον τίτλο. Μένει Μαλέφισεντ; Δεν γίνεται Κακή Μάγισσα, Κακίστρω ή κάτι άλλο ελληνικό;

Για τον τίτλο δεν ξέρω σίγουρα· συνήθως είναι το τελευταίο που οριστικοποίεται, από τον τοπικό διανομέα. Για το όνομα πάντως, αποφασίστηκε να μη μεταφραστεί αλλά να μεταγραφεί: «Μαλέφισεντ» (ενώ στις δυο πρώτες μπομπίνες είχε μεταφραστεί —όχι άστοχα κττμγ— στα μισά της επιμέλειας έλαβα εντολή να το αλλάξω). Οπότε και για τον τίτλο υποθέτω ότι κοντός ψαλμός, maleficarum. Ωστόσο, η Κακίστρω ή κάτι τέτοιο κακιασμένο δεν θα της ταίριαζε στο πλαίσιο αυτής της ταινίας, γιατί στην αρχή δεν είναι καθόλου κακιασμένη (ούτε στο τέλος).

 

[Zazula]

Gargamel = Δρακουμέλ
Azrael = Ψιψινέλ

 

[drsiebenmal]

Απορία: το κόμικ Barbapapa πώς έχει αποδοθεί στα ελληνικά (αν έχει αποδοθεί);

 

[Marinos]

Απορία: το κόμικ Barbapapa πώς έχει αποδοθεί στα ελληνικά (αν έχει αποδοθεί);

Μπαρμπαμπαμπάς (και Μπαρμπαμαμά, και τα παιδάκια τους).

 

[drsiebenmal]

Μερσί, Μπαρμπαμαρίνο.