This funny thing landed in my email
- Thread starter nickel
- Start date
bernardina
Moderator
Χααχαχα, προσπαθώ να το "μεταφράσω" αλλά και πάλι δεν καταλαβαίνω τι θέλει να πει ο σουρεαλιστής ποιητής. Μέγεθος! :clap:
Υπερβολές, δεν καταλαβαίνεις! ;) Αν έχει σπάσει η λεπίδα του στροφείου του ελικοπτερακίου, να μην προσπαθήσετε να παίξετε πετώντας το επειδή μπορεί να τραυματιστεί κανείς.
Να κάνει κρέατα το ανθρώπινο σώμα.
Το create ταιριάζει με την αποκάτω λέξη του, την damage, φυσικά. ;)
Η επιγραφή διαβάζεται βουστροφηδόν: create or blame damage the human body. Καπίτο; Είναι τόοοοοσο απλό... :angel:
Η επιγραφή διαβάζεται βουστροφηδόν: create or blame damage the human body. Καπίτο; Είναι τόοοοοσο απλό... :angel:
Άσχετο τώρα και σοβαρεύω το νήμα, πράγμα απαράδεκτο, αλλά το πιστεύετε αυτό; Η προσωπική μου εμπειρία μάλλον το αντίθετο έχει δείξει. Οι πολλές και χοντρές ήττες μου ρίχνουν το ηθικό και μου απομυζούν τις δυνάμεις. Στην καλύτερη περίπτωση, ορισμένα ίσως μας κάνουν πιο δυνατούς - και αυτό μόνον αν τα αξιοποιήσουμε με συγκεκριμένο τρόπο - αλλά όλα, όλους, πάντα; Νίτσε - ξενίτσε, διαφωνώ ολωσδιόλου.
Εγώ δεν το πιστεύω καθόλου, αλλά το ψέλλιζα πάντα στον εαυτό μου όταν είχα προβλήματα. Τώρα το έχω αλλάξει σε "όλα θα πάνε καλά, κοιμήσου".
Ορίστε, από το Ecce Homo (πού κατάντησε κι αυτό...):
And basically, how do you know that someone has turned out well! By the fact that a well-turned-out person does our senses good: by the fact that he is cut from wood that is simultaneously hard, gentle, and fragrant. He only has a taste for what agrees with him; his enjoyment, his desires stop at the boundary of what is agreeable to him. He works out how to repair damages, he uses mishaps to his advantage; what does not kill him makes him stronger.
And basically, how do you know that someone has turned out well! By the fact that a well-turned-out person does our senses good: by the fact that he is cut from wood that is simultaneously hard, gentle, and fragrant. He only has a taste for what agrees with him; his enjoyment, his desires stop at the boundary of what is agreeable to him. He works out how to repair damages, he uses mishaps to his advantage; what does not kill him makes him stronger.
Ενδιαφέρον! Η γερμανική (και η ελληνική) βίκη δίνουν αυτή τη φράση στο Λυκόφως των ειδώλων (1888), στα Ρητά και αιχμές:
(ελληνική): Από τη σχολή πολέμου της ζωής. – Ό,τι δε με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό.
Η αγγλική γουίκη προσφέρει το ακριβέστερο: δύο επιλογές
(γουικιθήκη): στο Ecce Homo, αλλά
(γουικιπίντια), στο ειδικό άρθρο, στο Λυκόφως.
MAXIMS AND ARROWS
[...]
8 Out of life's school of war: What does not destroy me, makes me stronger.
[...]
Τέλος, η γερμανική το δίνει στο Λυκόφως των ειδώλων (Götzen-Dämmerung):
Was mich nicht umbringt, macht mich stärker." - Sprüche und Pfeile, 8.
και στο Ecce Homo:
Warum ich so weise bin.
[...]
Dass ein wohlgerathner Mensch unsern Sinnen wohlthut: dass er aus einem Holze geschnitzt ist, das hart, zart und wohlriechend zugleich ist. Ihm schmeckt nur, was ihm zuträglich ist; sein Gefallen, seine Lust hört auf, wo das Maass des Zuträglichen überschritten wird. Er erräth Heilmittel gegen Schädigungen, er nützt schlimme Zufälle zu seinem Vortheil aus; was ihn nicht umbringt, macht ihn stärker. [...]
Στην πραγματικότητα, ο Ν. χρησιμοποίησε αυτή τη φράση και στο Λυκόφως των ειδώλων και, λίγο αργότερα, στο Ίδε ο άνθρωπος (στο απόσπασμα που έδωσε ο Νίκελ). Στο Λυκόφως, είναι σε πρώτο πρόσωπο: Ό,τι δεν με σκοτώνει, με κάνει πιο δυνατό. Στο Ίδε ο άνθρωπος είναι στο γ' πρόσωπο.
(ελληνική): Από τη σχολή πολέμου της ζωής. – Ό,τι δε με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό.
Η αγγλική γουίκη προσφέρει το ακριβέστερο: δύο επιλογές
(γουικιθήκη): στο Ecce Homo, αλλά
(γουικιπίντια), στο ειδικό άρθρο, στο Λυκόφως.
MAXIMS AND ARROWS
[...]
8 Out of life's school of war: What does not destroy me, makes me stronger.
[...]
Τέλος, η γερμανική το δίνει στο Λυκόφως των ειδώλων (Götzen-Dämmerung):
Was mich nicht umbringt, macht mich stärker." - Sprüche und Pfeile, 8.
και στο Ecce Homo:
Warum ich so weise bin.
[...]
Dass ein wohlgerathner Mensch unsern Sinnen wohlthut: dass er aus einem Holze geschnitzt ist, das hart, zart und wohlriechend zugleich ist. Ihm schmeckt nur, was ihm zuträglich ist; sein Gefallen, seine Lust hört auf, wo das Maass des Zuträglichen überschritten wird. Er erräth Heilmittel gegen Schädigungen, er nützt schlimme Zufälle zu seinem Vortheil aus; was ihn nicht umbringt, macht ihn stärker. [...]
Στην πραγματικότητα, ο Ν. χρησιμοποίησε αυτή τη φράση και στο Λυκόφως των ειδώλων και, λίγο αργότερα, στο Ίδε ο άνθρωπος (στο απόσπασμα που έδωσε ο Νίκελ). Στο Λυκόφως, είναι σε πρώτο πρόσωπο: Ό,τι δεν με σκοτώνει, με κάνει πιο δυνατό. Στο Ίδε ο άνθρωπος είναι στο γ' πρόσωπο.
bernardina
Moderator
Πάντως ένα φιλαράκι μου (ψυχίατρος, τι σύμπτωση!) είναι της άποψης: εντάξει, ας πούμε ότι δεν σε σκοτώνει. Αν όμως σε αφήσει με βαρύτατο εγκεφαλικό, είναι καλύτερα;
Πάνω κάτω το ίδιο που λέει και η Μελάνη, δηλαδή.
Πάνω κάτω το ίδιο που λέει και η Μελάνη, δηλαδή.
SBE
¥
Το μαγαζί αυτό είναι γνωστό και το έχουμε ξανασυζητήσει, αλλά αυτή εδώ η σελίδα η προχτεσινή που μου την έστειλαν είναι από τις πιο αστείες που έχω δει τελευταία και αποδεικνύει ότι τα νέρντια έχουν χιούμορ- και τα κινητά τους έχουν στη μνήμη τις χειρότερες λέξεις.
Damn you autocorrect... διαβάστε τα όλα, είναι κάμποσα. Παραθέτω ένα μόνο που λύνει μια σοβαρη απορία χρηστών Απλ.
Damn you autocorrect... διαβάστε τα όλα, είναι κάμποσα. Παραθέτω ένα μόνο που λύνει μια σοβαρη απορία χρηστών Απλ.