Πριν από τρία χρόνια, σε μια ερώτηση καθαρά τεχνικής φύσης, είχε γραφτεί ότι το multitasking είναι στα ελληνικά πολυδιεργασία. Έτσι αποφάσισε κάποτε η Microsoft και φαντάζομαι ότι ο κόσμος της Microsoft εξακολουθεί να πολυδιεργάζεται και να βολεύεται πολυδιεργαστικά.
Υπάρχει, βέβαια, και η ΕΛΕΤΟ, η οποία προτείνει τον όρο πολυέργεια, αν και μια ματιά στα διαδικτυακά ευρήματα θα μας δείξει ότι ο όρος χρησιμοποιείται ελάχιστα και μάλιστα με τη σημασία «πολλαπλές δουλειές για πολλαπλές πηγές εισοδήματος». Κοντά, αλλά όχι αυτό που λέμε για τους υπολογιστές:
In computing, multitasking is a method where multiple tasks, also known as processes, are performed during the same period of time.
http://en.wikipedia.org/wiki/Computer_multitasking
Αλλά και στους ανθρώπους είναι κάτι το διαφορετικό το multitasking:
Human multitasking is the best performance by an individual of appearing to handle more than one task at the same time. The term is derived from computer multitasking. An example of multitasking is taking phone calls while typing an email. Some believe that multitasking can result in time wasted due to human context switching and apparently causing more errors due to insufficient attention.
http://en.wikipedia.org/wiki/Human_multitasking
Πώς το λέτε, λοιπόν, το multitasking, μια τόσο συνηθισμένη λέξη στα αγγλικά, όταν δεν πρόκειται για τεχνικό περιεχόμενο όπου μπορείτε να βολευτείτε με την πολυδιεργασία;
Υπάρχει, βέβαια, και η ΕΛΕΤΟ, η οποία προτείνει τον όρο πολυέργεια, αν και μια ματιά στα διαδικτυακά ευρήματα θα μας δείξει ότι ο όρος χρησιμοποιείται ελάχιστα και μάλιστα με τη σημασία «πολλαπλές δουλειές για πολλαπλές πηγές εισοδήματος». Κοντά, αλλά όχι αυτό που λέμε για τους υπολογιστές:
In computing, multitasking is a method where multiple tasks, also known as processes, are performed during the same period of time.
http://en.wikipedia.org/wiki/Computer_multitasking
Αλλά και στους ανθρώπους είναι κάτι το διαφορετικό το multitasking:
Human multitasking is the best performance by an individual of appearing to handle more than one task at the same time. The term is derived from computer multitasking. An example of multitasking is taking phone calls while typing an email. Some believe that multitasking can result in time wasted due to human context switching and apparently causing more errors due to insufficient attention.
http://en.wikipedia.org/wiki/Human_multitasking
Πώς το λέτε, λοιπόν, το multitasking, μια τόσο συνηθισμένη λέξη στα αγγλικά, όταν δεν πρόκειται για τεχνικό περιεχόμενο όπου μπορείτε να βολευτείτε με την πολυδιεργασία;
- μαλτιτάσκινγκ
- ταυτόχρονη εκτέλεση πολλών εργασιών
- εκτέλεση πολλαπλών εργασιών ταυτόχρονα
- ζογκλάρισμα (αυτό το λέω εγώ πότε πότε)
- πολυδραστηριότητα
- κάτι άλλο;
)