metafrasi banner

polyamory

daeman

Administrator
Staff member
Wikipedia:
...
Polyamory (from Greek πολύ [poly, meaning many or several] and Latin amor [love]) is the practice, desire, or acceptance of having more than one intimate relationship at a time with the knowledge and consent of everyone involved.

Polyamory, often abbreviated as poly, is often described as consensual, ethical, or responsible non-monogamy. The word is sometimes used in a broader sense to refer to sexual or romantic relationships that are not sexually exclusive, though there is disagreement on how broadly it applies; an emphasis on ethics, honesty, and transparency all around is widely regarded as the crucial defining characteristic.

The term "polyamorous" can refer to the nature of a relationship at some point in time or to a philosophy or relationship orientation (much like gender or sexual orientation). It is sometimes used as an umbrella term that covers various forms of multiple relationships; polyamorous arrangements are varied, reflecting the choices and philosophies of the individuals involved.

Polyamory is a less specific term than polygamy, the practice or condition of having more than one spouse. Most polygamous cultures are traditionally polygynous, where one husband has multiple wives. Polyandrous societies, in which one wife has multiple husbands, are less common but do exist. Marriage is not a requirement in polyamorous relationships.

The "knowledge and consent of all partners concerned" is a defining characteristic of polyamorous relationships. Distinguishing polyamory from traditional forms of non-monogamy (i.e. "cheating") is an ideology that openness, goodwill, truthful communication, and ethical behavior should prevail among all the parties involved. As of July 2009, it was estimated that more than 500,000 polyamorous relationships existed in the United States.
...

Ο γκούγκλης μού δίνει 19 ευρήματα για τον προφανή πολυαμορισμό σε όλες τις πτώσεις (και 36 ευρήματα για πολυαμοριστές) και δύο ευρήματα για πολυαμορία (σχηματισμός που δεν μου αρέσει).

Εσείς προτιμάτε κάτι από τα δύο ή μήπως έχετε υπόψη σας τρίτο (ή τέταρτο ή νιοστό δρόμο, μια που μιλάμε για πολυώνυμα);
 

nickel

Administrator
Staff member
Εγώ είμαι σε άλλη φάση τώρα, αλλά κοίτα να διαλέξεις ανάμεσα σε πολυερωτικότητα και πολυερωτισμό. Ή κάτι πιο ελληνικό από το αμόρ.
 

Alexandra

Super Moderator
Staff member
Πάντως, στην ελληνική πραγματικότητα ονομάζουμε πολυγαμικό κάποιον που έχει πολλαπλές σχέσεις, χωρίς να το συνδέουμε με το αν είναι παντρεμένος.
 

daeman

Administrator
Staff member
Ο πολυερωτισμός μού αρέσει, έχει και σχετικά καλά ευρήματα (26, με επαναλήψεις όμως) και λέω να τον χρησιμοποιήσω σε αυτό που κάνω τώρα. Εκτός από την αποφυγή του ελληνολατινικού υβρίδιου, με βολεύει στους υπότιτλους γιατί έχει τα ίδια γράμματα με τον πολυαμορισμό που έβαλα προσωρινά, οπότε δεν θα μπλέξω με κουτσουρέματα και αναδιατυπώσεις.
Ευχαριστώ, Νικέλ!
Δεν μου έκοψε να τον αναζητήσω μέσα στη χτεσινοβραδινή κούραση, με μπέρδεψε και ο σκέτος ερωτισμός που μπορεί να στείλει παραδίπλα, αλλά στο ντοκιμαντέρ που επιμελούμαι δεν υπάρχει θέμα ασάφειας ή σύγχυσης, αφού εξηγείται και με ορισμό και με πλούσιο οπτικοακουστικό υλικό (όχι αποστειρωμένο, αλλά καθόλου πιπεράτο).
Η ορολογική συζήτηση βέβαια δεν επηρεάζεται από τη μεταφραστική επιλογή μου στα επείγοντα.
 

nickel

Administrator
Staff member
Πάντως, στην ελληνική πραγματικότητα ονομάζουμε πολυγαμικό κάποιον που έχει πολλαπλές σχέσεις, χωρίς να το συνδέουμε με το αν είναι παντρεμένος.

Θα πρέπει να υπάρχει όρος για να ικανοποιήσει τη διαφοροποίηση που κάνουν οι Αγγλοσάξονες στα παρακάτω:
https://www.google.com/search?q=pol...s=org.mozilla:en-GB:official&client=firefox-a
 

Zazula

Administrator
Staff member
Εννοείται πολυσυντροφικός, με πολλά και διάφορα ευρήματα όπως λ.χ. αυτό.
 

nickel

Administrator
Staff member
Και πολυσυντροφικότητα. I like. Ήθελα να απαλλαγώ και από τον -ισμό.
 

nickel

Administrator
Staff member
Καλημέρα. Ναι:

polyamory = πολυσυντροφικότητα
polyamorous = πολυσυντροφικός
 
Top