Page 7 of 48 FirstFirst ... 3 4 5 6 7 8 9 10 11 17 ... LastLast
Results 61 to 70 of 480

Thread: false friends, faux amis, ψευδόφιλες μονάδες, ψευδόφιλες λέξεις, ψευτοφίλες

  1. #61
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,471
    Gender
    Male
    Κι άλλοι νιώθουν/ένιωθαν άβολα με την απόδοση paradigm=παράδειγμα, αλλά φαίνεται να εδραιώνεται: http://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=14410.0.

  2. #62
    Senior Member Ambrose's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Location
    Athens
    Posts
    4,557
    Gender
    Male
    Δεν νομίζω ότι εδραιώνεται. Είναι πολύς ο κόσμος που δεν το δέχεται και προτείνει άλλα πράγματα που στέκουν καλύτερα (μια αναζήτηση στο Google είναι διαφωτιστικότατη). Ούτως ή άλλως, το paradigm=παράδειγμα είναι άκρως προβληματικό από πάρα πολλές απόψεις.

    Άλλα ψευδόφιλα: eponymous= (συνήθως) ομώνυμος.

  3. #63
    Senior Member sapere_aude's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    Greece
    Posts
    186
    Gender
    Male
    bathos:
    Όχι βάθος αμέτρητον, αλλά
    1. a ludicrous descent from the exalted or lofty to the commonplace; anticlimax.
    2. insincere pathos; sentimentality.
    3. triteness or triviality in style.
    There was a young man from Moldavia
    Who could not believe in the Saviour
    So he erected instead
    With himself as the head
    The religion of decorous behaviour

  4. #64
    Senior Member SBE's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Londinium
    Posts
    11,075
    Gender
    Female
    Δε θυμάμαι να το έχουμε αναφέρει, και δεν θα το έλεγα 100% ψευδόφιλο, αλλά το asbestos = αμίαντος το έχω δει πολλές φορές να μπερδεύει κόσμο.
    Last edited by nickel; 29-07-2009 at 01:37 PM.

  5. #65
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Posts
    1,424
    Gender
    Male
    Από πού είναι η exodus;
    ... επίσης δεν ξέρω αν εμπίπτει, αφού και έξοδος

  6. #66
    Senior Member SBE's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Londinium
    Posts
    11,075
    Gender
    Female
    Quote Originally Posted by tsioutsiou View Post
    Από πού είναι η exodus;
    ... επίσης δεν ξέρω αν εμπίπτει, αφού και έξοδος
    Θα σου δώσουμε σε λίγο exegesis για την έξοδο, περίμενε

    Τώρα που το βλέπω μου ήρθε και το gnome που το ειχε χρησιμοποιήσει κάποιος πολιτικός που ήθελε να κανει φιγούρα αλά Ζολώτας, δε θυμάμαι ποιός, για να πει φυσικά ... γνώμη, όχι γνωμικό (για να μην πω τι θα σκεφτόταν καποιος που το έβλεπε μόνο γραμμένο)

  7. #67
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,964
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by tsioutsiou View Post
    Από πού είναι η exodus;
    ... επίσης δεν ξέρω αν εμπίπτει, αφού και έξοδος
    Όχι εκεί που γράφει Éxitos, πάντως...
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  8. #68
    Senior Member sapere_aude's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    Greece
    Posts
    186
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by SBE View Post
    Δε θυμάμαι να το έχουμε αναφέρει, και δεν θα το έλεγα 100% ψευδόφιλο, αλλά το asbestos = αμίαντος το έχω δει πολλές φορές να μπερδεύει κόσμο.
    Νομίζω ότι το asbestos και το asbestosis (αμιάντωση) είναι 100% ψευδόφιλα.
    Last edited by nickel; 29-07-2009 at 01:36 PM.
    There was a young man from Moldavia
    Who could not believe in the Saviour
    So he erected instead
    With himself as the head
    The religion of decorous behaviour

  9. #69
    Senior Member sapere_aude's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    Greece
    Posts
    186
    Gender
    Male
    Τελικά ο Πατριάρχης Βαρθολομαίος είναι pneumatic ηγέτης όλων των Ορθόδοξων Χριστιανών;
    There was a young man from Moldavia
    Who could not believe in the Saviour
    So he erected instead
    With himself as the head
    The religion of decorous behaviour

  10. #70
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Posts
    1,424
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by sapere_aude View Post
    Τελικά ο Πατριάρχης Βαρθολομαίος είναι pneumatic ηγέτης όλων των Ορθόδοξων Χριστιανών;
    Ωραίο ...mnemonic

Page 7 of 48 FirstFirst ... 3 4 5 6 7 8 9 10 11 17 ... LastLast

Similar Threads

  1. Change straight quotes to curly
    By nickel in forum Tools of the Trade
    Replies: 0
    Last Post: 03-06-2008, 03:52 PM

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •