Page 49 of 49 FirstFirst ... 39 45 46 47 48 49
Results 481 to 487 of 487

Thread: false friends, faux amis, ψευδόφιλες μονάδες, ψευδόφιλες λέξεις, ψευτοφίλες

  1. #481
    Ευχαριστώ για την βοήθεια

  2. #482
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,990
    Gender
    Male
    Μια ψευδόφιλη που μας έχει ξεφύγει είναι το επίθετο critical. Μπορεί να σημαίνει (παραδείγματα από το ODE):

    (α) κριτικός και αυτός που έχει σχέση με την κριτική και τους κριτικούς,
    Professors often find it difficult to encourage critical thinking amongst their students
    a critical edition of a Bach sonata

    She never won the critical acclaim she sought
    (β) επικριτικός,
    I was very critical of the previous regime
    (γ) κρίσιμος
    The floodwaters had not receded and the situation was still critical
    (δ) σε κρίσιμη κατάσταση
    She was critical but stable in Middlesbrough General Hospital
    (ε) ζωτικός, καίριος, καθοριστικός, αποφασιστικής σημασίας
    Temperature is a critical factor in successful fruit storage
    Getting banks lending again was critical to any recovery


    Όταν κάτι είναι of critical importance, στα ελληνικά είναι ζωτικής σημασίας, καίριας σημασίας, καθοριστικής σημασίας, αποφασιστικής σημασίας, κρίσιμης σημασίας ή σκέτο κρίσιμος και όχι «*κριτικής σημασίας».

    Παραδείγματα (προς αποφυγήν) από το διαδίκτυο:
    Όπως ενημέρωσε, ο τομέας των 5G της εταιρείας θα κάνει κριτικής σημασίας βήματα το 2020.
    Η μη τήρηση αυτού του κριτικής σημασίας ορίου μπορεί να σηματοδοτήσει μια οικονομική ύφεση, ιδίως καθώς οι μεγαλύτερες τράπεζες ..
    Ο τομέας των δικτύων 5G της κινεζικής τηλεπικοινωνιακής εταιρείας θα κάνει κριτικής σημασίας βήματα το 2020, δήλωσε ο…
    Για τον λόγο αυτό η εσωτερική σήμανση των χώρων τους είναι κριτικής σημασίας, όχι μόνο γιατί συμβάλλει στην δημιουργία μιας αξιόπιστης εικόνας…
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Βρε, θα περάσει κι αυτό!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  3. #483
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    5,146
    Gender
    Male
    To "κριτικής σημασίας" το λένε αρκετά οι γιατροί, και το είπε και ο Σ. Τσιόδρας προ καιρού σε μια από τις τακτικές ενημερώσεις.

  4. #484
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,990
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by sarant View Post
    To "κριτικής σημασίας" το λένε αρκετά οι γιατροί, και το είπε και ο Σ. Τσιόδρας προ καιρού σε μια από τις τακτικές ενημερώσεις.
    Οι αγγλοσπούδαστοι, πιθανότατα. Τους γιατρούς να τους ακούμε στα θέματα υγείας, όχι οπωσδήποτε στα θέματα γλώσσας.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Βρε, θα περάσει κι αυτό!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  5. #485
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2014
    Posts
    114
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Οι αγγλοσπούδαστοι, πιθανότατα. Τους γιατρούς να τους ακούμε στα θέματα υγείας, όχι οπωσδήποτε στα θέματα γλώσσας.
    Προσυπογράφω χερσί και ποσί: μιλάμε για γλωσσική κουκουνάρα μεγατόνων...

  6. #486
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,990
    Gender
    Male
    Φαντάζομαι ότι υπάρχει σε κάθε μεταφραστικό λαθολόγιο αλλά ας μπει κι εδώ — ίσως δεν θα πάει χαμένο.

    silicon = πυρίτιο (το χημικό στοιχείο)
    silicone = σιλικόνη (ένωση του πυριτίου που μοιάζει με μαστίχα και χρησιμοποιείται π.χ. για στεγανοποίηση ή για εμφυτεύματα της πλαστικής χειρουργικής)

    silicon chip = τσιπάκι, μικροεπεξεργαστής (ΟΧΙ «τσιπάκι *σιλικόνης» )
    Silicon Valley = Σίλικον Βάλεϊ («Κοιλάδα του Πυριτίου»)

    Ας δούμε τι λέει και η Wikipedia για τη Silicone Valley (με «e»):

    Silicone Valley may refer to:
    A misspelling of Silicon Valley, nickname for the Santa Clara Valley, also known as the South Bay area of San Francisco, the location of many American high tech companies
    Silicone Valley (San Fernando Valley), a pioneering region for the pornography industry; nickname coined as a pun on Silicon Valley, but referring to silicone breast implants rather than silicon chips


    Μόνο στη δεύτερη περίπτωση μπορούμε να γράψουμε για «Κοιλάδα της Σιλικόνης», αλλά καλό θα είναι να συνοδεύεται από κάποια διευκρίνιση, να καταλάβει ο αναγνώστης ότι δεν πρόκειται για μεταφραστικό λάθος.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Βρε, θα περάσει κι αυτό!
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  7. #487
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,547
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by nickel View Post
    Ας δούμε τι λέει και η Wikipedia για τη Silicone Valley (με «e»):

    Silicone Valley may refer to:
    [...]
    Silicone Valley (San Fernando Valley), a pioneering region for the pornography industry; nickname coined as a pun on Silicon Valley, but referring to silicone breast implants rather than silicon chips


    Μόνο στη δεύτερη περίπτωση μπορούμε να γράψουμε για «Κοιλάδα της Σιλικόνης», αλλά καλό θα είναι να συνοδεύεται από κάποια διευκρίνιση, να καταλάβει ο αναγνώστης ότι δεν πρόκειται για μεταφραστικό λάθος.
    To αστείο είναι ότι τα πιο ακραία ενθέματα, που είναι και αυτά που συχνά βλέπει κανείς να τυγχάνουν εκμετάλλευσης στην πορνοβιομηχανία, είναι του φυσιολογικού ορού — κι εκεί δεν μπορεί να γίνει κάποιο ανάλογο λογοπαίγνιο διότι (κανονική) Saline Valley υπάρχει ήδη στην Καλιφόρνια.

Page 49 of 49 FirstFirst ... 39 45 46 47 48 49

Similar Threads

  1. Change straight quotes to curly
    By nickel in forum Tools of the Trade
    Replies: 0
    Last Post: 03-06-2008, 02:52 PM

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •