Page 48 of 48 FirstFirst ... 38 44 45 46 47 48
Results 471 to 472 of 472

Thread: false friends, faux amis, ψευδόφιλες μονάδες, ψευδόφιλες λέξεις, ψευτοφίλες

  1. #471
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,125
    Gender
    Male
    comatic aberration

    Πρώτα απ’ όλα, αυτό το comatic δεν πρέπει να αποδίδεται με την ελληνική κωματικός — κυρίως γιατί δεν υπάρχει αυτή η λέξη, κωματώδης είναι το επίθετο από το κώμα. Και είμαι περίεργος αν εκείνοι που γράφουν κωματικός και εννοούν κομματικός το κάνουν επίτηδες ή επειδή γενικώς μπερδεύουν τα κόμματα με τη «βαριά διαταραχή της συνείδησης».
    Ο όρος comatic aberration αποδίδεται ως σφάλμα κόμης και δεν έχει καμιά σχέση με περιπτώσεις όπως της φωτογραφίας. Πρόκειται για φαινόμενο της οπτικής. Περισσότερα εδώ:

    https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A3...BC%CE%B7%CF%82
    https://en.wikipedia.org/wiki/Coma_(optics)

    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  2. #472
    Senior Member antongoun's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    N. Pendeli
    Posts
    216
    Gender
    Female
    attic (με αρχικό πεζό): σοφίτα
    και
    Attic [με αρχικό κεφαλαίο]: αττικός-ή-ό
    Αν άνευ του πνεύματος το γράμμα είναι νεκρόν, το πνεύμα χωρίς του γράμματος εξανεμούται εις ξυλόπνευμα - Ιω. Συκουτρής
    http://gslreview.com/

Page 48 of 48 FirstFirst ... 38 44 45 46 47 48

Similar Threads

  1. Change straight quotes to curly
    By nickel in forum Tools of the Trade
    Replies: 0
    Last Post: 03-06-2008, 02:52 PM

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •