Page 4 of 48 FirstFirst 1 2 3 4 5 6 7 8 14 ... LastLast
Results 31 to 40 of 472

Thread: false friends, faux amis, ψευδόφιλες μονάδες, ψευδόφιλες λέξεις, ψευτοφίλες

  1. #31
    Senior Member Philip's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    άρτι αφ ιχθύς εξ Ελλάδος
    Posts
    346
    Gender
    Male
    ειρωνικός more often = sarcastic
    ή, αν θέλετε,
    sarcastic more often = ειρωνικός
    Από μικρόθεν μου έλεγε ο γέρων ο παππούς μου
    παιδίν μου μάθε γράμματα και ωσάν εσέναν έχει

  2. #32
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,484
    Gender
    Male
    το scheme με την έννοια της ραδιουργίας...
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  3. #33
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,396
    Gender
    Male
    Το empathy δεν είναι ποτέ εμπάθεια. Αποδίδεται ενσυναίσθηση, εναίσθηση, εμβίωση, συναισθηματική κατανόηση/συμμετοχή.

  4. #34
    Senior Member Ambrose's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Location
    Athens
    Posts
    4,557
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Zazula View Post
    Το empathy δεν είναι ποτέ εμπάθεια. Αποδίδεται ενσυναίσθηση, εναίσθηση, εμβίωση, συναισθηματική κατανόηση/συμμετοχή.
    Κλασικό ψευδόφιλο. Σκεφτόμουν και το τσάι και συμπάθεια...
    Spiritus ubi vult spirat

  5. #35
    Senior Member sapere_aude's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    Greece
    Posts
    186
    Gender
    Male
    pronoia = όχι πρόνοια, αλλά το αντίθετο του paranoia

    Αντιγράφω από το www.worldwidewords.org του Michael Quinion:

    Pronoia is the suspicion that the universe is a conspiracy on your behalf, the opposite of the popular sense of paranoia. It seems to have been invented by the sociologist Fred Goldner in an article in Social Problems in 1982, in which he defined it as “the delusion that others think well of one”, the unreasoning belief that your superiors think you are indispensable, that your colleagues adore you, and that you are doing brilliantly in your work. He was warning against the dangers of the rose-tinted view, in which an over-positive view of oneself and the world around one can lead to fatal mistakes.
    [...]
    Looking at these kids, it doesn’t require my usual pronoia to think that I’m glimpsing the future of this place.
    (Wired, Jan. 1999)
    There was a young man from Moldavia
    Who could not believe in the Saviour
    So he erected instead
    With himself as the head
    The religion of decorous behaviour

  6. #36
    Senior Member sapere_aude's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    Greece
    Posts
    186
    Gender
    Male
    Άλλοι δύο falsos amigos, αν μου επιτρέπετε:

    trigésimo
    Όχι το τρις χέσιμο, αλλά το τακτικό αριθμητικό 30ός.

    sexagésimo
    Καμία σχέση με σεξουαλικές διαστροφές - πρόκειται για το τακτικό αριθμητικό 60ός.
    There was a young man from Moldavia
    Who could not believe in the Saviour
    So he erected instead
    With himself as the head
    The religion of decorous behaviour

  7. #37
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,888
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by drsiebenmal View Post
    το scheme με την έννοια της ραδιουργίας...
    Από την πάσα του Δρ7χ:

    schematic/schematics (ουσιαστικό) : διάγραμμα
    schematic (επίθετο): σχηματικός, σχηματοποιημένος
    αλλά συχνά διαγραμματικός, συνοπτικός

    @ sapere_aude: ! Πρόσφατα συνάντησα τη λέξη pronoia και το επίθετο pronoid σε υπότιτλο, από τα χείλη του John Cleese σε σχολιασμό του Pink Panther 2...
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  8. #38
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Posts
    1,424
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Philip View Post
    ειρωνικός more often = sarcastic
    custody και κουστωδία

  9. #39
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,127
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Philip View Post
    sarcastic more often = ειρωνικός
    Ελπίζω ότι θα συμφωνήσετε:

    it is ironic that = αποτελεί ειρωνεία το (γεγονός) ότι... (ΚΑΙ ΟΧΙ είναι ειρωνικό το ότι...).
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  10. #40
    Senior Member sapere_aude's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    Greece
    Posts
    186
    Gender
    Male
    -- Baldrick, have you no idea what irony is?
    -- Yeah, it's like goldy and bronzy, only it's made of iron.
    There was a young man from Moldavia
    Who could not believe in the Saviour
    So he erected instead
    With himself as the head
    The religion of decorous behaviour

Page 4 of 48 FirstFirst 1 2 3 4 5 6 7 8 14 ... LastLast

Similar Threads

  1. Change straight quotes to curly
    By nickel in forum Tools of the Trade
    Replies: 0
    Last Post: 03-06-2008, 02:52 PM

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •