Page 12 of 50 FirstFirst ... 2 8 9 10 11 12 13 14 15 16 22 ... LastLast
Results 111 to 120 of 495

Thread: false friends, faux amis, ψευδόφιλες μονάδες, ψευδόφιλες λέξεις, ψευτοφίλες

  1. #111
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,701
    Gender
    Male
    ¨Εγινε ολόκληρη ιατρική συζήτηση (#116-130), έγιναν παραπομπές σε άλλο νήμα με ανάλογη συζήτηση, το χρησιμοποίησε τουλάχιστον δύο φορές στο πρώτο του ποστ της ιατρικής συζήτησης ο Sapere, αλλά περήφανο και μόνο του, το physician δεν το επισημάναμε σε αυτό το νήμα.
    Last edited by drsiebenmal; 28-07-2009 at 05:54 AM. Reason: credits
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  2. #112
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,660
    Gender
    Female
    Και τώρα που το θυμήθηκα, αυτό το άτιμο το protocol number ΔΕΝ είναι αριθμός πρωτοκόλλου για υπηρεσίες κτλ.
    Last edited by nickel; 28-07-2009 at 11:43 AM.
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

  3. #113
    Senior Member Ambrose's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Location
    Athens
    Posts
    4,557
    Gender
    Male
    Το protocol είναι κλασικό ψευδόφιλο. Επίσης, όπου χρησιμοποιείται η λέξη πρωτόκολλο με την έννοια του πιστοποιητικού.

  4. #114
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,565
    Gender
    Male
    To αγγλ. dramatic δεν αντιστοιχεί πάντα στο ελλην. δραματικός. Άλλες σημασίες τού dramatic:
    θεατρικός | θεατρινίστικος, που αποσκοπεί σε δημιουργία εντυπώσεων | εντυπωσιακός, εκπληκτικός | συνταρακτικός, συγκινητικός, έντονος | δραστικός

  5. #115
    Senior Member SBE's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Londinium
    Posts
    11,096
    Gender
    Female
    Και επί τη ευκαιρία να πούμε και το erotic που δεν ταυτίζεται με το ερωτικός = αισθηματικός
    Όχι 100% ψευδόφιλο, αλλά πού και πού βλέπεις μια λάθος χρήση.

  6. #116
    Senior Member Ambrose's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Location
    Athens
    Posts
    4,557
    Gender
    Male
    Το ίδιο και το romantic, romance.

  7. #117
    Senior Member SBE's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Londinium
    Posts
    11,096
    Gender
    Female
    Το ταλαίπωρο ρομάντζο, γνωστό από τα μεταφραστήρια και ως ρωμανικό
    Κι όπως λέει το λίνκι, δεν είναι για boa (μόνο για κροταλία)


    Για το ερωτικό δράμα πάλι, ψωμοτύρι στις σελίδες του σινεμά, εγώ (που έχω μείνει πίσω) καταλαβαίνω ότι ο Ρωμαίος κι η Ιουλιέτα είναι ερωτικό δράμα. Όχι αυτά που είναι αγγλιστί erotic drama

  8. #118
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Posts
    1,424
    Gender
    Male
    Δεν με ένοιαζε το Ρομάντζο, εγώ έπαιρνα τον Θησαυρό.
    Και στις καρτποστάλ του χωριού μου φιγουράρει "Τhe romance of Ano Koutsoufliani"

  9. #119
    Senior Member SBE's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Londinium
    Posts
    11,096
    Gender
    Female
    Quote Originally Posted by tsioutsiou View Post
    Και στις καρτποστάλ του χωριού μου φιγουράρει "Τhe romance of Ano Koutsoufliani"
    Είναι εροτικ ντράμα με ήρωα τον Ανο Κουτσουφλιανι αυτό;

  10. #120
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Posts
    1,424
    Gender
    Male
    Έπρεπε να πώ εξαρχής Τι (the romance of) Lausanne, τι (the romance of) Коzan!

Page 12 of 50 FirstFirst ... 2 8 9 10 11 12 13 14 15 16 22 ... LastLast

Similar Threads

  1. Change straight quotes to curly
    By nickel in forum Tools of the Trade
    Replies: 0
    Last Post: 03-06-2008, 02:52 PM

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •