Page 11 of 48 FirstFirst ... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 21 ... LastLast
Results 101 to 110 of 479

Thread: false friends, faux amis, ψευδόφιλες μονάδες, ψευδόφιλες λέξεις, ψευτοφίλες

  1. #101
    Senior Member sapere_aude's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    Greece
    Posts
    186
    Gender
    Male
    Pathology (σαν ιατρική ειδικότητα) δεν είναι, pace Penguin-Hellenews, η παθολογία αλλά η παθολογοανατομία.
    There was a young man from Moldavia
    Who could not believe in the Saviour
    So he erected instead
    With himself as the head
    The religion of decorous behaviour

  2. #102
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,395
    Gender
    Male
    Excellent point. Σύμφωνα με τα νεότερα λεξικά μου:
    pathology = παθολογική ανατομική, παθολογοανατομία, παθολογική ανατομία.
    (Τα έβαλα ανάλογα με το πλήθος των ευρημάτων στο Γκουγκλ.)

    Αντιστρόφως, τώρα:
    παθολογία = internal medicine; general medicine; ποιο απ' όλα;
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  3. #103
    Administrator Zazula's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    127.0.0.1
    Posts
    17,437
    Gender
    Male
    Διπλά ψευδόφιλο: dialysis. Σε καμία περίπτωση δεν αποδίδεται «διάλυση».

    1. Στη Χημεία ο αγγλ. όρος dialysis αντιστοιχεί στον ελλην. όρο διαπίδυση, και είναι η απαλλαγή διαλύματος από μόρια μικρού μεγέθους με τη βοήθεια μεμβράνης περατής μόνον από αυτά.

    2. Στην Ιατρική ο αγγλ. όρος dialysis αντιστοιχεί στον ελλην. όρο αιμοκάθαρση, και είναι ο τεχνητός εξωσωματικός καθαρισμός του αίματος από τοξικές ουσίες, οι οποίες κανονικά αποβάλλονται με τα ούρα.

  4. #104
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Posts
    1,424
    Gender
    Male
    λάμα, ο, η, το - lama

  5. #105
    Senior Member Philip's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    άρτι αφ ιχθύς εξ Ελλάδος
    Posts
    346
    Gender
    Male
    φλου και flu
    Από μικρόθεν μου έλεγε ο γέρων ο παππούς μου
    παιδίν μου μάθε γράμματα και ωσάν εσέναν έχει

  6. #106
    Senior Member sapere_aude's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    Greece
    Posts
    186
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by Philip View Post
    φλου και flu
    ντου και do
    There was a young man from Moldavia
    Who could not believe in the Saviour
    So he erected instead
    With himself as the head
    The religion of decorous behaviour

  7. #107
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Posts
    1,424
    Gender
    Male
    Π (πι) - pea .... ναι, ξέρω, pea-brained

  8. #108
    Senior Member daeman's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    anywhere I lay my head
    Posts
    22,922
    Gender
    Male
    Quote Originally Posted by tsioutsiou View Post
    Π (πι) - pea .... ναι, ξέρω, pea-brained
    π - pee ... and I won't let anyone pee on my brain!
    Θεωρητικά, θεωρία και πράξη είναι το ίδιο πράγμα. Στην πράξη, όμως, διαφέρουν.
    When this you see, remember me and bear me in your mind, let all the world say what they may, speak of me as you find.

  9. #109
    Senior Member sapere_aude's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    Greece
    Posts
    186
    Gender
    Male
    Antanaclasis - the repetition of a word or phrase whose meaning changes in the second instance ("Your argument is sound, nothing but sound." - Benjamin Franklin)
    Ψευδόφιλη για δύο λόγους:
    (1) Δεν σημαίνει αντανάκλαση (reflection)
    (2) Να το πω; Έχει να κάνει μόνο με τον προφορικό λόγο...
    There was a young man from Moldavia
    Who could not believe in the Saviour
    So he erected instead
    With himself as the head
    The religion of decorous behaviour

  10. #110
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,395
    Gender
    Male
    Δεν είναι reflection, αλλά ούτε και ψευτοφίλη. Αντιθέτως, είναι η καλύτερη φίλη, αφού αντανάκλαση λέμε κι εμείς το σχήμα.

    Παράδειγμα τέτοιας επανάληψης με διαφορετική σημασία, του Αντίπατρου:
    Οὐ προσέχω, καίτοι πιστοί τινες· ἀλλὰ μεταξύ,
    πρὸς Διός, εἴ με φιλεῖς, Πάμφιλε, μή με φίλει.

    (... αν μ' αγαπάς, μη με φιλάς.)

    Άλλα, εδώ. Όπου και η *paranomasia, που κι αυτή δεν είναι ψευτοφίλη, αλλά μια συνηθισμένη αγγλική ανορθογραφία.
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

Page 11 of 48 FirstFirst ... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 21 ... LastLast

Similar Threads

  1. Change straight quotes to curly
    By nickel in forum Tools of the Trade
    Replies: 0
    Last Post: 03-06-2008, 03:52 PM

Tags for this Thread

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •