Results 1 to 9 of 9

Thread: sic & pace

  1. #1
    Senior Member Theseus's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Gloucester UK
    Posts
    2,882
    Gender
    Male

    sic & pace

    What is the Greek equivalent or abbreviation for the Latin word, meaning, in this instance ''written thus'? Example:-
    -A teacher must pay attention to each child and his (sic) individual needs. I have seen [sic] written in this forum but how would it then be pronounced. Ούτω/αυτολεξεί/επί λέξει/κατά λέξη & λέξη προς λέξη don't seem to convey the meaning.
    Pace (usually written with italics for obvious reasons) also is in common use, meaning "with all due respect to", "with due deference to", "by leave of", "no offence to", or "despite (with respect)". As you know, it is used to politely acknowledge someone with whom the speaker or writer disagrees or finds irrelevant to the main argument.

  2. #2
    HandyMod drsiebenmal's Avatar
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Athens, Greece
    Posts
    28,482
    Gender
    Male
    [sic] is also used in Greek. Nothing similar or akin to pace is used (as far as I know, that is).
    Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß, und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
    We base decisions on facts, not superstition, not what our ideology tells us but rather what we can observe

    δεῖ δὲ χρημάτων, καὶ ἄνευ τούτων οὐδὲν ἔστι γενέσθαι τῶν δεόντων
    Η Ελλάδα είναι Ευρώπη, η Ευρώπη είναι Ελλάδα!

  3. #3
    Senior Member antongoun's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    N. Pendeli
    Posts
    216
    Gender
    Female
    Το λατινικό "Pace" σε ελληνικό κείμενο, σελ. 254.

    "195 Pace Κυριαζόπουλος (1999-2000)."

    ?

    Ίσως "Για μια αντίθετη άποψη, βλ. στο ..." (???)
    (Μάλλον θα μείνει από τις εκκρεμότητες που τις κουβαλάς ως την τελευταία στιγμή.)
    Αν άνευ του πνεύματος το γράμμα είναι νεκρόν, το πνεύμα χωρίς του γράμματος εξανεμούται εις ξυλόπνευμα - Ιω. Συκουτρής
    http://gslreview.com/

  4. #4
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,125
    Gender
    Male
    Στο Penguin βάλαμε μπόλικο πράγμα για το pace:

    τη συγγνώμη, τη αδεία, με την έγκριση | τη ανοχή, παρά την αντίθεση, όσο κι αν δεν αρέσει σε.

    (Εκείνα τα «τη...» είναι δοτικές. )
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  5. #5
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,125
    Gender
    Male
    Αντιγράφω και από το Dum Spiro Spero της Μαρίας Μανδαλά:

    pace
    ♦ Με τον οφειλόμενο σεβασμό στο όνομα κάποιου· η λέξη για να δηλώσει φιλοφρόνηση και απολογία για την έκφραση διαφορετικής γνώμης: pace του Κοραή, αλλά η λέξη που προτείνει δεν εντάσσεται στη νεοελληνική. Επίσης, η λέξη και ειρωνικά: pace του υπουργού, η ποίηση και οι ποιητές δεν αντιμετωπίζονται σαν να ταν εργατικά συνδικάτα.


    Σαν να λέμε «να με συμπαθεί ο Κοραής, αλλά....».
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  6. #6
    Senior Member antongoun's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    N. Pendeli
    Posts
    216
    Gender
    Female
    Καλημέρα, Νίκο,
    Χτες εκτός του ότι μου έδωσες τόσες εναλλακτικές για το "pace", με έκανες και να ψάξω για το Penguin-Hellenews - κι έπεσα πάνω στην ιστορία του, όπως την είχες αφηγηθεί το 2006 και 2007 στο translatum.

    (Ελπίζω ότι σύντομα θα αποκτήσω ένα αντίτυπο, που είχε χρησιμοποιηθεί τέλη της δεκ. του '80 από καθηγητή αγγλικών στο φροντιστήριο της Άντυ Κωστάκου.)
    Οπότε, ευχαριστώ και για τα δύο - είναι ωραία ιστορία. (Αυτό με την πρώτη διόρθωση στις λινοτυπίες! Απίστευτο!)
    Αν άνευ του πνεύματος το γράμμα είναι νεκρόν, το πνεύμα χωρίς του γράμματος εξανεμούται εις ξυλόπνευμα - Ιω. Συκουτρής
    http://gslreview.com/

  7. #7
    Senior Member antongoun's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    N. Pendeli
    Posts
    216
    Gender
    Female
    Click image for larger version. 

Name:	hellenews.jpg 
Views:	19 
Size:	134.6 KB 
ID:	6056

    Αν άνευ του πνεύματος το γράμμα είναι νεκρόν, το πνεύμα χωρίς του γράμματος εξανεμούται εις ξυλόπνευμα - Ιω. Συκουτρής
    http://gslreview.com/

  8. #8
    Administrator nickel's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    38.113583, 23.862870
    Posts
    47,125
    Gender
    Male
    Χα! Η Νικολούλη βρήκε το χαμένο και εξίσου ταλαιπωρημένο αδερφάκι μου!

    Click image for larger version. 

Name:	Penguin_20190315.jpg 
Views:	13 
Size:	79.5 KB 
ID:	6057
    Μένω ΕυρώπηΣύγκρουση ιδεών, όχι βία και μισαλλοδοξία: δεν οδηγούν πουθενά. (Λ. Κύρκος)Άντε, πέρασε κι αυτό
    ΕΝΑ ΝΗΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΗΝ ΑΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΠΕΡΑ. Staying hungry, staying foolish. Το διαδίκτυο βλάπτει όταν δεν σκέφτεσαι.

  9. #9
    Senior Member antongoun's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    N. Pendeli
    Posts
    216
    Gender
    Female
    Αν άνευ του πνεύματος το γράμμα είναι νεκρόν, το πνεύμα χωρίς του γράμματος εξανεμούται εις ξυλόπνευμα - Ιω. Συκουτρής
    http://gslreview.com/

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •