Page 3 of 3 FirstFirst 1 2 3
Results 21 to 22 of 22

Thread: Courts!

  1. #21
    Senior Member pontios's Avatar
    Join Date
    Feb 2011
    Location
    Melbourne
    Posts
    1,519
    Gender
    Male
    Καλημέρα, nickel ... και ευχαριστώ.

  2. #22
    Mod Almighty Palavra's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Groussherzogtum Lëtzebuerg
    Posts
    13,645
    Gender
    Female
    Καλημέρα (βιαστική)

    Σημειώνω μόνο εδώ ότι το δικαστικό σύστημα της κάθε χώρας είναι άρρηκτα συνδεδεμένο με την κουλτούρα και την ιστορία της και, ως εκ τούτου, κατά κανόνα δεν υπάρχουν αντιστοιχίες. Οπότε, η λύση που προτείνω, αν το κείμενο είναι νομικό, κινείται στα πλαίσια της πρότασης του Νίκελ, δηλαδή μεταφραστικό δάνειο και χρήση του όρου στα αγγλικά σε παρένθεση.

    Αν το κείμενο είναι, ξερωγώ, λογοτεχνικό, τότε μόνο μεταφραστικό δάνειο.
    The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that "my ignorance is just as good as your knowledge".
    -Isaak Asimov

Page 3 of 3 FirstFirst 1 2 3

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •