Courts!
- Thread starter popi_st
- Start date
Καλημέρα (βιαστική)
Σημειώνω μόνο εδώ ότι το δικαστικό σύστημα της κάθε χώρας είναι άρρηκτα συνδεδεμένο με την κουλτούρα και την ιστορία της και, ως εκ τούτου, κατά κανόνα δεν υπάρχουν αντιστοιχίες. Οπότε, η λύση που προτείνω, αν το κείμενο είναι νομικό, κινείται στα πλαίσια της πρότασης του Νίκελ, δηλαδή μεταφραστικό δάνειο και χρήση του όρου στα αγγλικά σε παρένθεση.
Αν το κείμενο είναι, ξερωγώ, λογοτεχνικό, τότε μόνο μεταφραστικό δάνειο.
Σημειώνω μόνο εδώ ότι το δικαστικό σύστημα της κάθε χώρας είναι άρρηκτα συνδεδεμένο με την κουλτούρα και την ιστορία της και, ως εκ τούτου, κατά κανόνα δεν υπάρχουν αντιστοιχίες. Οπότε, η λύση που προτείνω, αν το κείμενο είναι νομικό, κινείται στα πλαίσια της πρότασης του Νίκελ, δηλαδή μεταφραστικό δάνειο και χρήση του όρου στα αγγλικά σε παρένθεση.
Αν το κείμενο είναι, ξερωγώ, λογοτεχνικό, τότε μόνο μεταφραστικό δάνειο.