Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

[cougr]

θα νομίζω ότι σημαίνει «βρέχει γύρω γύρω».

Κι από μένα πέρασε από το μυαλό αυτή η σημασία καθώς το έγραφα.

 

[m_a_a_]

Ή, οι περιπέτειες του Οδυσσέα και του Ηλία, αντίστοιχα...

 

[cougr]

Και από εκεί προέκυψε το «tie break», από έναν διαιτητή που χρειάστηκε να βγάλει νικητή σε έναν ισόπαλο έως τότε αγώνα μετά από μεγάλο αριθμό γύρων, και ο οποίος επειδή δεν είχε κέρμα πάνω του για να στρίψει, έβγαλε το παπιγιόν του και το έδωσε στους δύο παίκτες να το σπάσουν μεταξύ τους. Ο παίκτης που έμεινε με το μεγαλύτερο κομμάτι κέρδισε τον αγώνα.

Πάντως, Δούκα, χωρίς καμιά φατσούλα ή χρωματιστή γραφή, ακόμη αναρωτιέμαι αν τα λες σοβαρά ή αν κάνεις πλάκα.

 

[Duke_of_Waltham]

View attachment 8006

Ή, οι περιπέτειες του Οδυσσέα και του Ηλία, αντίστοιχα...

Έχουμε γείτονες με το όνομα Ηλιάδης, φαίνεται με μακρά παρουσία εδώ, και άκουσα κάποτε ότι ζήτησαν από τον δήμο να πάρει αυτό το όνομα ο μέχρι πρότινος ανώνυμος δρόμος τους. Ο δήμος αρνήθηκε, αλλά εμπνεύστηκε να ονομάσει την οδό «Ιλιάδος».

Κάποια στιγμή πέθανε ένας εξ αυτών, και στο κηδειόχαρτο είδα να δίνεται διεύθυνση «Ηλιάδου». Δεν εγκατέλειψαν τις φιλοδοξίες τους, φαίνεται!

 

[Duke_of_Waltham]

Η συγκεκριμένη καφετέρια κάνει ωραία σοκολάτα, αλλά ο κατάλογος έχει ορισμένες μεταφραστικές ατέλειες. Την προσοχή μου τράβηξε η τρίτη σειρά… Η σοκολάτα βιενουά προκύπτει από το γαλλικό viennois, δηλαδή «βιεννέζικος» — αν και βλέπω ότι η εσφαλμένη γραφή «vienua» έχει αρκετά γκουγκλοευρήματα.