Εντάξει, αυτό κατατάσσεται στα μικρολαθάκια. Κι εμένα θα μπορούσε να μου ξεφύγει με μια δόση αφηρημάδας και με χρονική πίεση. Του το συγχωρούμε, μια που γενικά καλά τα πήγε. :)Ο υποτιτλιστής δεν αντιλαμβάνεται ότι πρόκειται για πείραγμα με αποδέκτη τον καφετζή, και μάλλον χάνει και το μέτρημα, γιατί σαν να υποθέτει ότι μιλάμε για γνωστή αγγλική λέξη τεσσάρων και όχι τριών γραμμάτων, την οποία αποδίδει με ακόμα γνωστότερη ελληνική των επτά:
But, my friend, the name is Joe; not Jerk...
το πεπτοκώτα ... δεν μπορω να αποφασισω αν ειναι lapsus calami ή lapsi calami?Ω, ρε μπέρδεμα
...που αγκαλιάζει τον πεπτοκώτα άνθρωπο, τον πάσχοντα άνθρωπο, τον εσαεί ξένο...
Το Φεστιβάλ Κινηματογράφου απαντά στον μητροπολίτη Θεσσαλονίκης για την αφίσα της ταινίας «Αδέσποτα Κορμιά»
«Δεν υπάρχει κάτι προσβλητικό ή χλευαστικό σε αυτή την αφίσα», εκτίμησε η γενική διευθύντρια του ΦΚΘ Ελίζ Ζαλαντό. Ετσι κι αλλιώς ούτε η ίδια «ούτε κανείς άλλος επίσημος φορέας μπορεί να την απαγορεύσει από τη στιγμή που δεν παραβιάζει το Σύνταγμα και τους νόμους» προσέθεσε, σε σχέση με το...www.protagon.gr
Και "αποπατσίζουν" θα μπορούσε κάλλιστα να πειαποπατίζουν