Πάνω από... τη σορό μου!
Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)
Λες;
ΕΡΤ3, τώρα: "Μπορεί να πέσει σε κόμμα."
Βάρδα μόνο μην πέσει σε τελεία.
Βάρδα μόνο μην πέσει σε τελεία.
Πέφτεις σε κόμμα, πάρε μια γόμα
σβήσε την άνω και κάτω μου στιγμή
τελεία και παύλα, δεν είμαι σκλάβα
από τη στίξη σου δεν είδα προκοπή!
σβήσε την άνω και κάτω μου στιγμή
τελεία και παύλα, δεν είμαι σκλάβα
από τη στίξη σου δεν είδα προκοπή!
Τους έστειλα σχετικό ηλεμήνυμα πριν από λίγες μέρες —κι ενώ το φεστιβάλ είναι σε πλήρη εξέλιξη— και με αγνόησαν πλήρως. Αναρωτιέμαι αν θα ήταν χρήσιμο ν' αρχίσω να ενημερώνω τους χορηγούς για την επικεφαλίδα κάτω από την οποία εμφανίζονται τα λογότυπά τους. Εκτός βέβαια κι αν συμφωνούν όλοι ότι είναι πιο εντυπωσιακή και τιμητική από το μαλλιαρό «μεγάλοι χορηγοί»…
Μόνο σε αυτούς έστειλες;
Άμα κάνουμε μια δουλειά, να την κάνουμε σωστά...
Σε αυτούς εδώ ποιος θα στείλει δηλαδής;
Άμα κάνουμε μια δουλειά, να την κάνουμε σωστά...
Σε αυτούς εδώ ποιος θα στείλει δηλαδής;
SBE
¥
Το Μega το κανάλι φταίει για όλα, μάλλον. Παλιότερα δεν εβαζε κάθε τόσο μια φωνή απ' το υπερπέραν να λέει Μέgα Χορηγοι; Ή το ονειρευτηκα;
Σκεφτόμουν ότι ο μεγαχορηγός είναι πιο πάνω απο τον κιλοχορηγό, αλλά πιο κάτω από τον γιγαχορηγό.
Κι άμα πετάς λεφτά σε χορηγίες από δω κι από κει, τότε είσαι πεταχορηγός.
Για όποιον αναρωτιέται αν παραμιλάω: πέτα= 10^15
Σκεφτόμουν ότι ο μεγαχορηγός είναι πιο πάνω απο τον κιλοχορηγό, αλλά πιο κάτω από τον γιγαχορηγό.
Κι άμα πετάς λεφτά σε χορηγίες από δω κι από κει, τότε είσαι πεταχορηγός.
Για όποιον αναρωτιέται αν παραμιλάω: πέτα= 10^15
SBE
¥
Ορθογραφικό, κάτι ανάμεσα σε swelling και swirling που μάλλον είχαν υπόψη (αν και από κάτω το πέτυχαν το κοτοσουβλάκι)Και το "liver swerlling"....διερωτώμαι που το βρήκαν αυτό;
Ίσως θέλουν να πουν ότι το συκώτι στριφογυρίζει στα κάρβουνα, αφού είναι σουβλάκι.
Από την (οθωμανική) τουρκική έχουμε και την ονομασία μπακλαζζάν κ.τ.π. σε σλαβικές γλώσσες:
баклажан: https://en.wiktionary.org/wiki/баклажан
baklažán: https://en.wiktionary.org/wiki/baklažán
bakłażan: https://en.wiktionary.org/wiki/bakłażan
μπακλαζάνα: το ακούω από Πόντιους και Μικρασιάτες
SBE
¥
Εμ, φυσικά και σε καθηλώνουν οι κάλλοι.
–Πώς το λένε όταν φτιάχνουν τον δρόμο, ρε συ;
–Οδός υπό κατασκευή.
–Μα έχω δει και «δρόμος σε κατασκευή».
–Καλά, γράψε ό,τι σε φωτίσει...
Τούτο το δρόμο τον αποκάτω
τον αποκάτω, τον παρακάτω
τον μελετούσαν, τον κουβεντιάζαν
τον κουβεντιάζαν και τον εθάβαν
Last edited:
Λοιπόν, είναι πολλοί όσοι δεν έχουν μάθει ή καλοχωνέψει την καθαρεύουσα, οπότε, κάθε φορά που πιάνουν τα απολιθώματά της στη νεοελληνική γλώσσα, τους αλλάζουν τα φώτα κανονικά. Είδα σε γλωσσική ομάδα του Facebook ένα «*σημειωτέων» (εύρημα στην Καθημερινή) και διαπιστώνω ότι είναι εξαιρετικά διαδεδομένο (13.400 γκουγκλιές!). Προφανώς ένα τελικό [ον] δεν μπορεί παρά να είναι γενική πληθυντικού σε όσους δεν είναι εξοικειωμένοι με το πανταχού παρόν ν της καθαρεύουσας. Κινδυνεύουν άραγε το πρακτέον, το επιπλέον, το νέον και το φρέον;
Πάντα να ξεκινάς από τους ορθογράφους· αν δεν το προσθέσει εξαρχής κανείς το «σημειωτέον» στο κάστομ λεξικό του, θα το βρίσκει συνεχώς μπροστά του (κι είναι εύκολο ή να το ❝διορθώσει❞ από κεκτημένη ταχύτητα, ή να το προσθέσει στις αυτόματες διορθώσεις).