Δηλαδή, άκουσαν το Leiermann και το υιοθέτησαν χωρίς να ξέρουν ότι σημαίνει λατερνατζής, αλλά προτίμησαν να νομίσουν ότι σημαίνει ψεύτης;
Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)
Και το απαραίτητο γιουτιουμπάκι τεκμηρίωσης:
Κατά το «ο μαγαζάτορας έχει πάντα δίκιο».
Κατά το «ο μαγαζάτορας έχει πάντα δίκιο».
sarant
¥
Από τις Αναμνήσεις... του Σερζ, ένα γουστόζικο λαθάκι.
Μιλάει για κάποιους αναρχικούς που ζούσαν στην παρανομία και "Όταν αισθάνθηκαν χαμένοι, αποφάσισαν ότι προτιμούσαν να σκοτωθούν παρά να μπουν στη φυλακή" (εγώ εδώ θα έβαζα παρατατικό, γιατί δεν μιλάει για ένα μεμονωμένο γεγονός αλλά για διαρκή κατάσταση, αλλά δεν έχω δει το πρωτότυπο) και μετά λέει πως ένας από αυτούς, που ποτέ δεν έβγαινε χωρίς το πιστόλι του, έλεγε: "Έξι σφαίρες για τα σκυλιά των φρουρών και η έβδομη για μένα".
Γιατί τέτοια μανία με τα ζώα τα καημένα; Μην τάχα σαν κι εμένα και κείνα δεν πονούν;
Στην πραγματικότητα, κατά 99% το πρωτότυπο λέει "ces chiens de gardes..." (ή κάτι τέτοιο) κι αυτό είναι σχήμα της γαλλικής γλώσσας που μεταφράζεται "αυτά τα σκυλιά οι φρουροί" (ή οι αστυφύλακες, ίσως) και όχι βέβαια τα σκυλιά των φρουρών, που θα ήθελε des άλλωστε. Όπως όταν λέμε "ton imbecile de mari" εννοούμε "ο ηλίθιος ο άντρας σου" και όχι "ο ηλίθιος του άντρα σου"
Μιλάει για κάποιους αναρχικούς που ζούσαν στην παρανομία και "Όταν αισθάνθηκαν χαμένοι, αποφάσισαν ότι προτιμούσαν να σκοτωθούν παρά να μπουν στη φυλακή" (εγώ εδώ θα έβαζα παρατατικό, γιατί δεν μιλάει για ένα μεμονωμένο γεγονός αλλά για διαρκή κατάσταση, αλλά δεν έχω δει το πρωτότυπο) και μετά λέει πως ένας από αυτούς, που ποτέ δεν έβγαινε χωρίς το πιστόλι του, έλεγε: "Έξι σφαίρες για τα σκυλιά των φρουρών και η έβδομη για μένα".
Γιατί τέτοια μανία με τα ζώα τα καημένα; Μην τάχα σαν κι εμένα και κείνα δεν πονούν;
Στην πραγματικότητα, κατά 99% το πρωτότυπο λέει "ces chiens de gardes..." (ή κάτι τέτοιο) κι αυτό είναι σχήμα της γαλλικής γλώσσας που μεταφράζεται "αυτά τα σκυλιά οι φρουροί" (ή οι αστυφύλακες, ίσως) και όχι βέβαια τα σκυλιά των φρουρών, που θα ήθελε des άλλωστε. Όπως όταν λέμε "ton imbecile de mari" εννοούμε "ο ηλίθιος ο άντρας σου" και όχι "ο ηλίθιος του άντρα σου"
@sarant, δυστυχώς, με τα τέρατα που ποστάρονται εδώ τώρα τελευταία, φαντάζομαι ότι το παραπάνω θα κάνει πολλούς να στραβομουτσουνιάσουν και να πουν "μα τι ψείρας που είναι".
Καλημέρα. Από την άλλη (@sarant, @count), αυτά είναι τα πιο γουστόζικα, αυτά που γίνονται δεξιοτεχνικές τρικλοποδιές στα ποδάρια του κουρασμένου μεταφραστή (αν και, εν προκειμένω, κι αυτό εδώ ντουβάρι ολόκληρο είναι που πήγε ο μεταφραστής και έπεσε επάνω του, νομίζω).
Να σου πω την αλήθεια, δεν συμφωνώ. Χτυπάει εντελώς βλακώδες στο δικό μου αφτί ως έννοια το "έξι σφαίρες για τα σκυλιά των φρουρών και μία για μένα". Δηλαδή, οι φρουροί έχουν έξι σκυλιά; Και δεν χρειάζεται να σκοτώσει τους φρουρούς, μόνο τα σκυλιά τους;
Βρε, δεν είπα ότι δεν χτυπάει βλακώδες! Αν το πετύχω σε βιβλίο θα νιώσω σαν να τρώω ψάρι και να έχω καταπιεί κόκαλο. Ένα σχόλιο έκανα, ο δύσμοιρος, για το πόσο χειρότερα πράγματα ακούμε.
efi
¥
Εντελώς ηλίθια είναι και η παρακάτω στιχομυθία, την οποία έχω συναντήσει στα ελληνικά και στα αγγλικά, ουκ ολίγες φορές:
-Σπάσαν τα νερά μου!
-Να φωνάξουμε τον υδραυλικό!
Μα, τι έχουν στο μυαλό τους; Ότι είναι αστείο; Ότι οι άντρες είναι χαζοί και δεν ξέρουν τι σημαίνει ''Έσπασαν τα νερά μου''; Ότι όταν σπάει κάποιος σωλήνας υπάρχει άνθρωπος που λέει: ''Σπάσαν τα νερά μου'';
Ή μήπως υπάρχει κάποια λογική εξήγηση;
-Σπάσαν τα νερά μου!
-Να φωνάξουμε τον υδραυλικό!
Μα, τι έχουν στο μυαλό τους; Ότι είναι αστείο; Ότι οι άντρες είναι χαζοί και δεν ξέρουν τι σημαίνει ''Έσπασαν τα νερά μου''; Ότι όταν σπάει κάποιος σωλήνας υπάρχει άνθρωπος που λέει: ''Σπάσαν τα νερά μου'';
Ή μήπως υπάρχει κάποια λογική εξήγηση;
