Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)
Ambrose
¥
Πάλι καλά που δεν μου το έβγαλες στα μαργαριτάρια :)
Μα δεν χρειάζεται, είναι ήδη στα μαργαριτάρια :)
Lina
¥
Δεν είναι το χόμπι μου η συλλογή μαργαριταριών, αλλά παρακολουθώντας το νήμα μ' έπιασε ζήλεια που δεν έχω ποστάρει τίποτα και βάλθηκα να συγκρατήσω αυτό που πήρε το μάτι μου χθες σε υποτιτλισμό του Star:
να κατανοήσει τα όνειρά του
Είχα τον ήχο χαμηλά κι έμεινα ν' αναρωτιέμαι για λίγο. Μαντεύετε τι θα είχαν πει: "to realize his dreams".
να κατανοήσει τα όνειρά του
Είχα τον ήχο χαμηλά κι έμεινα ν' αναρωτιέμαι για λίγο. Μαντεύετε τι θα είχαν πει: "to realize his dreams".
Από δελτίο τύπου που διάβασα νωρίτερα (για νέο χώρο διασκέδασης κλπ κλπ):
"Το site επίσης ετοιμάζεται αυτή την στιγμή και θα είναι σύντομα πάνω."
...
"Το site επίσης ετοιμάζεται αυτή την στιγμή και θα είναι σύντομα πάνω."
...
Καλώς σάς βρήκα!
Επέστρεψα από τις πιο σύντομες διακοπές του κόσμου, δηλαδή ένα παρασκευοσαββατοκύριακο στη Στούπα. Δεν μπόρεσα να μη μαζέψω τα απαραίτητα μαργαριτάρια από πινακίδες, αλλά δυστυχώς δεν είχα πρόχειρη τη φωτογραφική μηχανή:
1) Ολόκληρη η Καλαμάτα γεμάτη με πινακίδες που δείχνουν το δρόμο για τα Δικαστήρια, δηλαδή προς το Law-Court!
2) Πολλά Rooms for rent, full equipped. Στο φουλ, δηλαδή.
3) Από ταμπέλα εστιατορίου: Pork lion (για όποιον νόμισε ότι το λιοντάρι καταβρόχθισε το γουρουνάκι, διευκρινίζω ότι ήταν pork loin).
Επέστρεψα από τις πιο σύντομες διακοπές του κόσμου, δηλαδή ένα παρασκευοσαββατοκύριακο στη Στούπα. Δεν μπόρεσα να μη μαζέψω τα απαραίτητα μαργαριτάρια από πινακίδες, αλλά δυστυχώς δεν είχα πρόχειρη τη φωτογραφική μηχανή:
1) Ολόκληρη η Καλαμάτα γεμάτη με πινακίδες που δείχνουν το δρόμο για τα Δικαστήρια, δηλαδή προς το Law-Court!
2) Πολλά Rooms for rent, full equipped. Στο φουλ, δηλαδή.
3) Από ταμπέλα εστιατορίου: Pork lion (για όποιον νόμισε ότι το λιοντάρι καταβρόχθισε το γουρουνάκι, διευκρινίζω ότι ήταν pork loin).
Μπα, κάνας συγγενής της Porkcastle θα ήταν.
Διαβάζω στα ελληνικά την αυτοβιογραφία του Γάλλου κακοποιού Ζακ Μεσρίν, και, μεταξύ άλλων, ανακαλύπτω το εξής: ο Μεσρίν έβγαζε βόλτα την κορούλα του στο Παρίσι και οι πλανόδιοι ζωγράφοι την φωνάζαν "Ψύλλο".
Μα δεν πέρασε από το μυαλό του μεταφραστή ότι πρόκειται για το χαϊδευτικό "ma puce" που θα μπορούσε ν' αποδοθεί με πλήθος αντίστοιχων χαϊδευτικών στα ελληνικά;
Σε άλλο σημείο: ο Μεσρίν πάει στον Καναδά και θέλει να πιάσει δουλειά "για να κερδίσει τη ζωή του", όπως λέει.
Τελικά, αποφάσισα να παραγγείλω το βιβλίο στα γαλλικά.
Μα δεν πέρασε από το μυαλό του μεταφραστή ότι πρόκειται για το χαϊδευτικό "ma puce" που θα μπορούσε ν' αποδοθεί με πλήθος αντίστοιχων χαϊδευτικών στα ελληνικά;
Σε άλλο σημείο: ο Μεσρίν πάει στον Καναδά και θέλει να πιάσει δουλειά "για να κερδίσει τη ζωή του", όπως λέει.
Τελικά, αποφάσισα να παραγγείλω το βιβλίο στα γαλλικά.
Δεν ξέρω αν εσείς θεωρείτε γκάφα την αφύσικη μετάφραση, εμένα όμως με ενοχλεί. Δε με διασκεδάζει, όπως άλλα λάθη. Με εκνευρίζει, γιατί ο όποιος μεταφραστής αδυνατεί να γράψει απλές προτάσεις με φυσικό τρόπο στη μητρική του γλώσσα. Μιλάμε εν προκειμένω για μετάφραση από τα αγγλικά στα ελληνικά. Φίλοι της Philips, πετάτε τα λεφτά σας, ή για να το πω στη γλώσσα σας, πετάτε τα λεφτά σας μακριά.
Summer is over and it's back to work. > Το καλοκαίρι τελείωσε, επιστροφή στην εργασία.
Save time by shaving in the shower and caring for your skin at the same time. > Εξοικονομήστε χρόνο ξυρίζοντας στο ντους και φροντίζοντας το δέρμα σας την ίδια στιγμή.
Summer is over and it's back to work. > Το καλοκαίρι τελείωσε, επιστροφή στην εργασία.
Save time by shaving in the shower and caring for your skin at the same time. > Εξοικονομήστε χρόνο ξυρίζοντας στο ντους και φροντίζοντας το δέρμα σας την ίδια στιγμή.
Last edited:
Η κοτσάνα της ημέρας
Ο κ. Πάνος Μπεγλίτης στην πρωινή εκπομπή της ΝΕΤ:
Θα συνεχίσουμε χωρίς καμιά αυταρέσκεια, χωρίς καμιά ευωχία γύρω από τους αριθμούς.
Ανοίξτε και κανένα λεξικό, κύριε. Ευωχία θα πει "φαγοπότι". Μήπως θέλατε να πείτε ευφορία;
ευωχία η : (λόγ.) φαγοπότι σε ατμόσφαιρα γλεντιού. [λόγ. < αρχ. εὐωχία]
Ο κ. Πάνος Μπεγλίτης στην πρωινή εκπομπή της ΝΕΤ:
Θα συνεχίσουμε χωρίς καμιά αυταρέσκεια, χωρίς καμιά ευωχία γύρω από τους αριθμούς.
Ανοίξτε και κανένα λεξικό, κύριε. Ευωχία θα πει "φαγοπότι". Μήπως θέλατε να πείτε ευφορία;
ευωχία η : (λόγ.) φαγοπότι σε ατμόσφαιρα γλεντιού. [λόγ. < αρχ. εὐωχία]
Και το καλύτερο: Αν προσέξεις, στο εξώφυλλο γράφεται... Μερσίν! Δηλαδή το όνομα του συγγραφέα είναι λάθος στο εξώφυλλο!
Και από κάτω, "Το ενστικτο του θανάτου", χωρίς τόνο στο "ένστικτο". Αλλά μπροστά στο Μερσίν (το οποίο οι Παριζιάνοι προφέρουν Μερίν, καθώς παραλείπουν το "σ" πριν από το ρ)...
Υπάρχει και μια έκδοση με διορθωμένο το όνομα, αλλά δεν την έχω δει.