Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)
sarant
¥
Καλά το επισημαίνεις το "Θεός ξέρει" και μπορεί να είναι αγγλισμός και να ξενίζει τον σημερινό ακροατή, αλλά παλιότερα υπήρχε, χωρίς να είναι αγγλισμός.
Στον Παπαδιαμάντη, Κουκλοπαντρειές:
Αμυνομένη η Μαργαρώ ήρχισε να ονειδίζει την χήραν και την κόρην της. Μήπως αυτές ήσαν καλύτερες τάχα; Ή θα μας πει πως πάντρεψε τάχα την κόρην της μ’ έναν λούστρο, εκεί, και στους τρεις μήνες την επήρε πάλι πίσω; Θεός ξέρει αν είναι με στεφάνι. Ή πως αγόρασε τάχα μίαν στεφανοθήκην κι έβαλεν επιδεικτικώς τα στέφανα σιμά στα εικονίσματα! Και τι κουκλοπαντρειές είναι αυτές!...κλπ.
Η Ζαφείραινα εξεμάνη εναντίον της ξένης. Αυτή να έχει στόμα, να πει κακόν για την κόρην της!... Πρέπει να πλύνει πρώτα το στόμα της, για ν’ αναφέρει τ’ όνομά της. Ακούς εκεί! μια τέτοια, μια πολύπαθη και πολυτεχνίτισσα, μια πομπιωμένη, να έχει τόλμη να βγάζει τρεις πιθαμές γλώσσα, να λέγει κιόλα για το κορίτσι το δικό της, που είναι σαν το κρύο νερό, είναι και φαίνεται!..
Πολύ κοινότερο, το μονοθεϊστικό: Ο Θεός ξέρει / Μόνο ο Θεός ξέρει.
Στον Παπαδιαμάντη, Κουκλοπαντρειές:
Αμυνομένη η Μαργαρώ ήρχισε να ονειδίζει την χήραν και την κόρην της. Μήπως αυτές ήσαν καλύτερες τάχα; Ή θα μας πει πως πάντρεψε τάχα την κόρην της μ’ έναν λούστρο, εκεί, και στους τρεις μήνες την επήρε πάλι πίσω; Θεός ξέρει αν είναι με στεφάνι. Ή πως αγόρασε τάχα μίαν στεφανοθήκην κι έβαλεν επιδεικτικώς τα στέφανα σιμά στα εικονίσματα! Και τι κουκλοπαντρειές είναι αυτές!...κλπ.
Η Ζαφείραινα εξεμάνη εναντίον της ξένης. Αυτή να έχει στόμα, να πει κακόν για την κόρην της!... Πρέπει να πλύνει πρώτα το στόμα της, για ν’ αναφέρει τ’ όνομά της. Ακούς εκεί! μια τέτοια, μια πολύπαθη και πολυτεχνίτισσα, μια πομπιωμένη, να έχει τόλμη να βγάζει τρεις πιθαμές γλώσσα, να λέγει κιόλα για το κορίτσι το δικό της, που είναι σαν το κρύο νερό, είναι και φαίνεται!..
Πολύ κοινότερο, το μονοθεϊστικό: Ο Θεός ξέρει / Μόνο ο Θεός ξέρει.
Χμμμ... Δεν το ήξερα.
Ούτως ή άλλως, ένας βασικός κανόνας του υποτιτλισμού είναι ότι δεν χρησιμοποιούμε εκφράσεις πολύ ιδιωματικές, πολύ σπάνιες ή εκτός σύγχρονης χρήσης, επειδή αν ο τηλεθεατής προβληματιστεί έστω και για 1-2 δευτερόλεπτα διαβάζοντές τες, έχει χάσει τον επόμενο υπότιτλο. Και είναι πιθανό ο υποτιτλιστής να μην αντέγραψε τον Παπαδιαμάντη, αλλά την αγγλική γλώσσα.
Ούτως ή άλλως, ένας βασικός κανόνας του υποτιτλισμού είναι ότι δεν χρησιμοποιούμε εκφράσεις πολύ ιδιωματικές, πολύ σπάνιες ή εκτός σύγχρονης χρήσης, επειδή αν ο τηλεθεατής προβληματιστεί έστω και για 1-2 δευτερόλεπτα διαβάζοντές τες, έχει χάσει τον επόμενο υπότιτλο. Και είναι πιθανό ο υποτιτλιστής να μην αντέγραψε τον Παπαδιαμάντη, αλλά την αγγλική γλώσσα.
bernardina
Moderator
Συχνά απαντάται ως "ένας Θεός (το) ξέρει".
sarant
¥
Εννοείται!
Ακριβώς, με το "ένας" μπροστά, όχι ξεροσφύρι.
Θα αντικαταστήσει, λέει, το Υπουργείο Παιδείας την εικόνα στο βιβλίο Φυσικής της Ε' Δημοτικού με τους ανθρώπους που αλέθονται στο μπλέντερ. Μα γιατί; Άσε τα παιδιά να μαθαίνουν τι τα περιμένει...
http://www.tanea.gr/news/greece/art...i-sto-mplenter-apo-to-biblio-ths-e-dhmotikoy/
http://www.tanea.gr/news/greece/art...i-sto-mplenter-apo-to-biblio-ths-e-dhmotikoy/
Μόνο αυτό βρίσκει προβληματικό στο συγκεκριμένο βιβλίο το υπουργείο; Δεν εκπλήσσομαι.
Να τι είπε το ΤΕΕ:
Σε 3 δις ευρώ, κατά συντηρητική εκτίμηση, υπολογίζει την αξία της έκτασης του Ελληνικού-Αγίου Κοσμά, οικονομοτεχνική μελέτη του ΤΕΕ, που παρουσιάστηκε χθες σε ειδική ανοιχτή εκδήλωση. Η αξία αυτή είναι 222% μεγαλύτερη από τα 915 εκατομμύρια ευρώ, που συμφώνησε κατ’ αρχήν το ΤΑΙΠΕΔ την πώληση της συγκεκριμένης έκτασης.
(Από το Newsletter 750 του ΤΕΕ, 31/10/2014)
Να πώς το κάνανε στο αρμόδιο τμήμα του Σύριζα:
Το Τμήμα Οικολογίας, Περιβάλλοντος και Χωρικού Σχεδιασμού του ΣΥΡΙΖΑ υπογραμμίζει ότι το ΤΑΙΠΕΔ προχώρησε σε υπογραφή της σύμβασης για το Ελληνικό «παρότι το ΤΕΕ, ο τεχνικός σύμβουλος του κράτους, εκτιμά πως το Ελληνικό παραχωρείται στον “επενδυτή” με οικονομικό αντάλλαγμα 222% χαμηλότερο από τη σημερινή εμπορική του αξία».
http://www.avgi.gr/article/4895239/kubernisi-kai-taiped-prospathoun-na-dimiourgisoun-tetelesmena
Επισημαίνει λοιπόν χτες ο Π. Μανδραβέλης:
κάποιο οικονομικό αντάλλαγμα μπορεί να είναι χαμηλότερο μέχρι 100%. Εκατό τοις εκατό έκπτωση γίνεται όταν κάποιος δίνει κάτι εντελώς δωρεάν. Η έκπτωση δεν μπορεί ποτέ να είναι μεγαλύτερη από 100%, ούτε καν σε έναν άλλο κόσμο, μιγαδικών αριθμών.
http://www.kathimerini.gr/792746/opinion/epikairothta/politikh/h-epanastash-ths-ari8mhtikhs
Δεν αναφέρει ο Μανδραβέλης ποια είναι η σωστή «έκπτωση» αν θέλει κανείς να χρησιμοποιήσει την διατύπωση με το «χαμηλότερο». Η μέθοδος των τριών λέει: Σε αξία 3 δισεκατομμυρίων, κάτι που πουλιέται 915 εκατ. έχει έκπτωση 2,085 δισ. Στα 100 πόσο;
Βρίσκουμε 69,5%. Άρα η διατύπωση του Σύριζα θα έπρεπε να είναι: «το Ελληνικό παραχωρείται με οικονομικό αντάλλαγμα 70% χαμηλότερο από τη σημερινή εμπορική του αξία».
(Όσο για το 222% του ΤΕΕ, βρίσκω ότι θα έπρεπε να είναι 227,8% αν τα στοιχεία είναι σωστά, αλλά μικρό το κακό...)
Σε 3 δις ευρώ, κατά συντηρητική εκτίμηση, υπολογίζει την αξία της έκτασης του Ελληνικού-Αγίου Κοσμά, οικονομοτεχνική μελέτη του ΤΕΕ, που παρουσιάστηκε χθες σε ειδική ανοιχτή εκδήλωση. Η αξία αυτή είναι 222% μεγαλύτερη από τα 915 εκατομμύρια ευρώ, που συμφώνησε κατ’ αρχήν το ΤΑΙΠΕΔ την πώληση της συγκεκριμένης έκτασης.
(Από το Newsletter 750 του ΤΕΕ, 31/10/2014)
Να πώς το κάνανε στο αρμόδιο τμήμα του Σύριζα:
Το Τμήμα Οικολογίας, Περιβάλλοντος και Χωρικού Σχεδιασμού του ΣΥΡΙΖΑ υπογραμμίζει ότι το ΤΑΙΠΕΔ προχώρησε σε υπογραφή της σύμβασης για το Ελληνικό «παρότι το ΤΕΕ, ο τεχνικός σύμβουλος του κράτους, εκτιμά πως το Ελληνικό παραχωρείται στον “επενδυτή” με οικονομικό αντάλλαγμα 222% χαμηλότερο από τη σημερινή εμπορική του αξία».
http://www.avgi.gr/article/4895239/kubernisi-kai-taiped-prospathoun-na-dimiourgisoun-tetelesmena
Επισημαίνει λοιπόν χτες ο Π. Μανδραβέλης:
κάποιο οικονομικό αντάλλαγμα μπορεί να είναι χαμηλότερο μέχρι 100%. Εκατό τοις εκατό έκπτωση γίνεται όταν κάποιος δίνει κάτι εντελώς δωρεάν. Η έκπτωση δεν μπορεί ποτέ να είναι μεγαλύτερη από 100%, ούτε καν σε έναν άλλο κόσμο, μιγαδικών αριθμών.
http://www.kathimerini.gr/792746/opinion/epikairothta/politikh/h-epanastash-ths-ari8mhtikhs
Δεν αναφέρει ο Μανδραβέλης ποια είναι η σωστή «έκπτωση» αν θέλει κανείς να χρησιμοποιήσει την διατύπωση με το «χαμηλότερο». Η μέθοδος των τριών λέει: Σε αξία 3 δισεκατομμυρίων, κάτι που πουλιέται 915 εκατ. έχει έκπτωση 2,085 δισ. Στα 100 πόσο;
Βρίσκουμε 69,5%. Άρα η διατύπωση του Σύριζα θα έπρεπε να είναι: «το Ελληνικό παραχωρείται με οικονομικό αντάλλαγμα 70% χαμηλότερο από τη σημερινή εμπορική του αξία».
(Όσο για το 222% του ΤΕΕ, βρίσκω ότι θα έπρεπε να είναι 227,8% αν τα στοιχεία είναι σωστά, αλλά μικρό το κακό...)
SBE
¥
Δυστυχώς με τα ποσοστά έχουμε αρχίσει να πάσχουμε πολύ και στην Ελλάδα, παρόλο που είναι ύλη του δημοτικού.
Πάντως εγώ πολύ θα ήθελα να αγόραζα κάτι με 222% έκπτωση, γιατι όχι μόνο θα το έπαιρνα τσάμπα, θα με πλήρωναν κι από πάνω από την αξία του για να το πάρω.
ΥΓ Για το πολιτικό σκέλος, ξεχνάμε ότι η αξία ενός αντικειμένου είναι ίση με την τιμή αγοράς που μπορούμε να βρούμε.
Πάντως εγώ πολύ θα ήθελα να αγόραζα κάτι με 222% έκπτωση, γιατι όχι μόνο θα το έπαιρνα τσάμπα, θα με πλήρωναν κι από πάνω από την αξία του για να το πάρω.
ΥΓ Για το πολιτικό σκέλος, ξεχνάμε ότι η αξία ενός αντικειμένου είναι ίση με την τιμή αγοράς που μπορούμε να βρούμε.
Ο φαύλος κύκλος του ΕΝΦΙΑ. Θέλει η κυβέρνηση να μαζεύει κάθε χρόνο Χ δις από τον ΕΝΦΙΑ. Μα, φωνάζουν κάποιοι, οι αντικειμενικές αξίες είναι πλασματικές. Στη διάρκεια της κρίσης οι αντικειμενικές τιμές των ακινήτων έχουν πέσει Ψ%. Ε, ωραία, αλλά αν το κράτος κατεβάσει (όπως πρέπει) τις τιμές στο ρεαλιστικό Ψ% των σημερινών τιμών, τότε, αφού θα πρέπει να εξακολουθήσει να μαζεύει Χ δις, θα πρέπει να αυξήσει τους συντελεστές του ΕΝΦΙΑ Υ%. Αυτό το αυξημένο ποσοστό, παρότι μπορεί να έχει ίδιο αποτέλεσμα στην τσέπη μας, θα οδηγήσει σε νέα πτώση των τιμών των ακινήτων για λόγους καθαρά ψυχολογικούς. Και έτσι βλέπουμε το αρνητικό της φούσκας.
Άσκηση για να περνάει η ώρα: Ποιος μαθηματικός τύπος μάς δίνει το Υ αν γνωρίζουμε το Χ και το Ψ;