Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)
bernardina
Moderator
Και ξέρετε τι λένε για τους γέρους και το πέσιμο, ε;..
Από άρθρο στη χτεσινή Καθημερινή:
Θεωρώ μεγάλο ρεζιλίκι (όχι τόσο για τον ίδιο και το κόμμα του, αλλά κυρίως τη χώρα) το σκανδαλώδες ταξίδι του Αλέξη Τσίπρα στη Λατινική Αμερική. [...] Η Λατινική Αμερική προσφέρεται για αναψυχή, κυρίως δε για όσους μιλάνε λατινικά καλύτερα από τις κυρίαρχες σε όλο τον κόσμο ευρωπαϊκές γλώσσες.
Ε; :s
Θεωρώ μεγάλο ρεζιλίκι (όχι τόσο για τον ίδιο και το κόμμα του, αλλά κυρίως τη χώρα) το σκανδαλώδες ταξίδι του Αλέξη Τσίπρα στη Λατινική Αμερική. [...] Η Λατινική Αμερική προσφέρεται για αναψυχή, κυρίως δε για όσους μιλάνε λατινικά καλύτερα από τις κυρίαρχες σε όλο τον κόσμο ευρωπαϊκές γλώσσες.
Ε; :s
Αυτό έφτασε στα (ηλε)χέρια μου από φίλο φίλου:
Σε πρόσφατο κείμενο της Σώτης Τριανταφύλλου στο Athens Voice με θέμα τις δολοφονίες στα αμερικάνικα σχολεία:
...εξελίχθηκε σε πρακτική που καθρεφτίζει συνδυασμό κοινωνικών προβλημάτων. Tο πρώτο παραμένει το καθεστώς της οπλοφορίας και οπλοκατοχής: ενώ υπάρχουν κανονισμοί για τα όπλα-παιχνίδια (τα οποία πουλιούνται με μια ταμπελίτσα σε πορτοκαλί χρώμα), η Εθνική Ένωση Όπλων συμπεριφέρεται σαν κράτος εν κράτει...
Δεν πρόκειται για ταμπελίτσα αλλά για την πορτοκαλί άκρη που επιβάλλεται να έχουν τα όπλα-παιχνίδια και τα αεροβόλα στις ΗΠΑ (την οποία άκρη πολλοί αλλάζουν μετά την αγορά για να μη φαίνονται τα όπλα σαν παιχνίδια).
Orange-tipped airsoft gun muzzles
Federal law in the United States requires that a 6 mm (0.24 in) orange tip to be present on all "toy guns" (including airsoft replicas) while being imported or transferred domestically into/within the United States. These brightly colored tips show the difference between real and replica firearms, which helps to ensure safety. However, after purchase from the retailer, the orange tip is no longer needed. The federal regulations do not require the owner to keep the muzzle painted after acquiring their airsoft gun [citation needed]. Few players choose to keep the tip, whether for safety or various other reasons, and some switch their orange-painted flash hiders with more realistic ones shortly before playing while at the field's staging area.
The Code of Federal Regulations Title 15, part 1150.2, states "no person shall manufacture, enter into commerce, ship, transport, or receive any toy, look-alike, or imitation firearm" without the requisite blaze orange marking. A waiver may be obtained (1150.5) by the theatrical, movie, or television industries.
http://en.wikipedia.org/wiki/Airsoft#Orange-tipped_airsoft_gun_muzzles
Όπως αυτό το παιχνίδι «Made in China»:
http://thecostumeshop.ecrater.com/p/7902350/toy-super-cap-gun-with-orange
Σε πρόσφατο κείμενο της Σώτης Τριανταφύλλου στο Athens Voice με θέμα τις δολοφονίες στα αμερικάνικα σχολεία:
...εξελίχθηκε σε πρακτική που καθρεφτίζει συνδυασμό κοινωνικών προβλημάτων. Tο πρώτο παραμένει το καθεστώς της οπλοφορίας και οπλοκατοχής: ενώ υπάρχουν κανονισμοί για τα όπλα-παιχνίδια (τα οποία πουλιούνται με μια ταμπελίτσα σε πορτοκαλί χρώμα), η Εθνική Ένωση Όπλων συμπεριφέρεται σαν κράτος εν κράτει...
Δεν πρόκειται για ταμπελίτσα αλλά για την πορτοκαλί άκρη που επιβάλλεται να έχουν τα όπλα-παιχνίδια και τα αεροβόλα στις ΗΠΑ (την οποία άκρη πολλοί αλλάζουν μετά την αγορά για να μη φαίνονται τα όπλα σαν παιχνίδια).
Orange-tipped airsoft gun muzzles
Federal law in the United States requires that a 6 mm (0.24 in) orange tip to be present on all "toy guns" (including airsoft replicas) while being imported or transferred domestically into/within the United States. These brightly colored tips show the difference between real and replica firearms, which helps to ensure safety. However, after purchase from the retailer, the orange tip is no longer needed. The federal regulations do not require the owner to keep the muzzle painted after acquiring their airsoft gun [citation needed]. Few players choose to keep the tip, whether for safety or various other reasons, and some switch their orange-painted flash hiders with more realistic ones shortly before playing while at the field's staging area.
The Code of Federal Regulations Title 15, part 1150.2, states "no person shall manufacture, enter into commerce, ship, transport, or receive any toy, look-alike, or imitation firearm" without the requisite blaze orange marking. A waiver may be obtained (1150.5) by the theatrical, movie, or television industries.
http://en.wikipedia.org/wiki/Airsoft#Orange-tipped_airsoft_gun_muzzles
Όπως αυτό το παιχνίδι «Made in China»:
http://thecostumeshop.ecrater.com/p/7902350/toy-super-cap-gun-with-orange
Costas
¥
Εμ βέβαια. Τι industries θα ήταν αλλιώς... Φαντάζεσαι καμιά μέρα ν' αρχίσει να πυροβολάει κανένας τρελαμένος ηθοποιός το κοινό, κι εκείνο να γελάει ώσπου να πάρει είδηση;
Από λήμμα της Βικιπαίδειας για τον πρώην υφυπουργό εργασίας, Νίκο Νικολόπουλο:
Είναι παντρεμένος με την Αναστασία Μανωλοπούλου, δημοτικό σύμβουλο Πατρών
Αναρωτήθηκα αρχικά αν αυτή η Μανωλοπούλου είναι τραβεστί δημοτικός σύμβουλος, αλλά λέει ότι απέκτησαν, μαζί, τέσσερα παιδιά. Κι άντε η σύμβουλος, αλλά η δημοτικός; Είναι κάτι σαν τα βόρεια ιδιώματα που λένε "η Γιωρς" (ο Γιώργος);
Είναι παντρεμένος με την Αναστασία Μανωλοπούλου, δημοτικό σύμβουλο Πατρών
Αναρωτήθηκα αρχικά αν αυτή η Μανωλοπούλου είναι τραβεστί δημοτικός σύμβουλος, αλλά λέει ότι απέκτησαν, μαζί, τέσσερα παιδιά. Κι άντε η σύμβουλος, αλλά η δημοτικός; Είναι κάτι σαν τα βόρεια ιδιώματα που λένε "η Γιωρς" (ο Γιώργος);
Διαβάζω στο Επταήμερο του Διόδωρου (Βήμα, 5/1/2013):
Ηταν μια βαθιά φιλοσοφική συζήτηση, ημερολόγιό μου, περί νομίμου και ηθικού που κατέληξε στο ότι δεν είναι πάντων χρημάτων μέτρον άνθρωπος, των μεν όντων ως έστι των δε όντων ως ουκ έστι, αλλά μέτρον των χρημάτων είναι ότι δηλώνεται στο πόθεν έσχες και ότι φέρει κρατική σφραγίδα. Το χειρότερο είναι πως μας το λέει αυτό ο Γιάννης Διώτης που εξάρθρωσε τη 17Ν ακριβώς επειδή δεν έμεινε προσκολλημένος στο γράμμα της δικονομίας.
Λείπει μια καίρια λέξη από το φθέγμα του Πρωταγόρα:
«πάντων χρημάτων μέτρον ἄνθρωπος, τῶν μὲν ὄντων ὡς ἔστιν, τῶν δὲ οὐκ ὄντων ὡς οὐκ ἔστιν»
Αλλά πιο ενοχλητικό είναι που λείπουν οι υποδιαστολές (τα κόμματα) από τα δύο ό,τι. Καλύτερα:
μέτρο των χρημάτων είναι ό,τι δηλώνεται στο πόθεν έσχες και ό,τι φέρει κρατική σφραγίδα
Ηταν μια βαθιά φιλοσοφική συζήτηση, ημερολόγιό μου, περί νομίμου και ηθικού που κατέληξε στο ότι δεν είναι πάντων χρημάτων μέτρον άνθρωπος, των μεν όντων ως έστι των δε όντων ως ουκ έστι, αλλά μέτρον των χρημάτων είναι ότι δηλώνεται στο πόθεν έσχες και ότι φέρει κρατική σφραγίδα. Το χειρότερο είναι πως μας το λέει αυτό ο Γιάννης Διώτης που εξάρθρωσε τη 17Ν ακριβώς επειδή δεν έμεινε προσκολλημένος στο γράμμα της δικονομίας.
Λείπει μια καίρια λέξη από το φθέγμα του Πρωταγόρα:
«πάντων χρημάτων μέτρον ἄνθρωπος, τῶν μὲν ὄντων ὡς ἔστιν, τῶν δὲ οὐκ ὄντων ὡς οὐκ ἔστιν»
Αλλά πιο ενοχλητικό είναι που λείπουν οι υποδιαστολές (τα κόμματα) από τα δύο ό,τι. Καλύτερα:
μέτρο των χρημάτων είναι ό,τι δηλώνεται στο πόθεν έσχες και ό,τι φέρει κρατική σφραγίδα
Costas
¥
Κορέα: Aποσταθεροποίηση στον Ισημερινό σχεδιάζει η CIA (Τα αποτελέσματα της απλοποίησης των διπλών συμφώνων στα κύρια ονόματα)
Στην Κορέα γίνεται της Κορέας. Στον Ισημερινό γίνεται του Κορέα. :)
Δηλαδή, αν τον λέγανε Corea, μόνο τότε θα λέγαμε ότι ο τιτλατζής έπρεπε να γράψει:
Ραφαέλ Κορέα: Aποσταθεροποίηση στον Ισημερινό σχεδιάζει η CIA
ή
Σχέδιο αποσταθεροποίησης του Ισημερινού από τη CIA καταγγέλλει ο Ρ. Κορέα
Δηλαδή, αν τον λέγανε Corea, μόνο τότε θα λέγαμε ότι ο τιτλατζής έπρεπε να γράψει:
Ραφαέλ Κορέα: Aποσταθεροποίηση στον Ισημερινό σχεδιάζει η CIA
ή
Σχέδιο αποσταθεροποίησης του Ισημερινού από τη CIA καταγγέλλει ο Ρ. Κορέα
...
Κώστα, και μένα με παραξένεψε στην πρώτη πρώτη ανάγνωση, αμέσως όμως με σκούντηξε ο 38ος παράλληλος. :)
Και σαν τίτλο τον θεωρώ πετυχημένο (ηθελημένα ή αθέλητα, άσχετο), αφού τραβάει την προσοχή και το συζητάμε τώρα.
Αυτά είναι τα ωραία
των γνωστών τα εξαιρετέα
όλων των γλωσσών, μοιραία*
ο Κορέα κι η Κορέα
να βρεθούνε μια παρέα·
δεν εγίνη της Κορέα
σσσσσσσσσσσσς ;)
*και οι γλώσσες έχουν κορέους, bugs.
How many Miles to Korea (Comp. David Helbock), dedicated to Chick Corea. :laugh:
Κώστα, και μένα με παραξένεψε στην πρώτη πρώτη ανάγνωση, αμέσως όμως με σκούντηξε ο 38ος παράλληλος. :)
Και σαν τίτλο τον θεωρώ πετυχημένο (ηθελημένα ή αθέλητα, άσχετο), αφού τραβάει την προσοχή και το συζητάμε τώρα.
Αυτά είναι τα ωραία
των γνωστών τα εξαιρετέα
όλων των γλωσσών, μοιραία*
ο Κορέα κι η Κορέα
να βρεθούνε μια παρέα·
δεν εγίνη της Κορέα
σσσσσσσσσσσσς ;)
*και οι γλώσσες έχουν κορέους, bugs.
How many Miles to Korea (Comp. David Helbock), dedicated to Chick Corea. :laugh:
Costas
¥
Μα φυσικά, φτάνει να έλεγε: Κορρέα: .....
Πάμ' παρακάτω:
"Συνέβαλε και εσύ να συγκεντρωθούν 10.000 ευρώ για το Παιδικό Χωριό της Βάρης...". Εμ, τι να έλεγε: "Σύμβαλε και εσύ;" Ακόμα χειρότερα: "Συνείσφερε και εσύ;" Έξω πάμε καλά...
Και στον ενικό γίνεται, θέλει μόνο λίγη ευελιξία:
Βοήθησε κι εσύ με τη συμβολή σου...
Δώσε κι εσύ τη συνεισφορά σου...
Βάλε κι εσύ το λιθαράκι σου...
Στήριξε κι εσύ την προσπάθεια...
Έλα μαζί μας για...
Αλλά όχι· θέλουμε μεταξωτά βρακιά, τα θέλουμε και στον ενικό...
Τσιπαριστείτε, βρε τσίπηδες, και τσοντάρτε κάτι! 
Έχουν όντως χαζέψει τόσο πολύ οι συμπατριώτες μας μ' αυτές τις γενικές ή ήταν πάντα χαζοί και δεν το ξέραμε; Καιρό είχαμε να ακούσουμε για την υπόθεση αυτή, αλλά στο Madata.gr φρόντισαν σήμερα να μας ενημερώσουν:
Νέα τροπή παίρνει η υπόθεση του ανθρωπόμορφου τέρατος της Πάρου, που δεν δίστασε να πολτοποιήσει το κεφάλι της 15χρονης Μυρτούς και που νόμισε ότι εμπαίζοντας τις διωκτικές και δικαστικές αρχές για το νεαρό της ηλικίας του θα είχε ευνοϊκότερη μεταχείριση.
Να χ... όλο μας το εκπαιδευτικό σύστημα, αν μετά από 12 χρόνια σχολείο, βγαίνει ο "δημοσιογράφος"* και εκφράζεται έτσι.
* ο δημοσιογράφος σε εισαγωγικά, εννοείται.
Νέα τροπή παίρνει η υπόθεση του ανθρωπόμορφου τέρατος της Πάρου, που δεν δίστασε να πολτοποιήσει το κεφάλι της 15χρονης Μυρτούς και που νόμισε ότι εμπαίζοντας τις διωκτικές και δικαστικές αρχές για το νεαρό της ηλικίας του θα είχε ευνοϊκότερη μεταχείριση.
Να χ... όλο μας το εκπαιδευτικό σύστημα, αν μετά από 12 χρόνια σχολείο, βγαίνει ο "δημοσιογράφος"* και εκφράζεται έτσι.
* ο δημοσιογράφος σε εισαγωγικά, εννοείται.
Costas
¥
Προφανώς η επιστήμη του μάρκετινγκ τους έχει διδάξει (από καταβολής κόσμου) ότι το μήνυμα πρέπει να είναι στον ενικό για να φτάσει στην τσέπη ("Σε μένα μιλάτε; -Ναι, ρε! σε σένα! βλέπεις κάναν άλλον;")
E, τότε, όπως είπε ο δόκτορας πιο πάνω, τα μεταξωτά βρακιά χρειάζονται και επιδέξιους κ... κειμενογράφους.