Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

[cythere]

Αλλά μπροστά στο Μερσίν (το οποίο οι Παριζιάνοι προφέρουν Μερίν, καθώς παραλείπουν το "σ" πριν από το ρ)...

Κοίτα να δεις... Κι εγώ (ως ημίαιμο) και οι Γάλλοι που ξέρω "Μεσρίν" τον προφέρουν. Το έψαξα λοιπόν και βρήκα αυτή την ενδιαφέρουσα πληροφορία εδώ:
En regardant sur Youtube de vieux reportages annonçant la mort de Mesrine, j'ai remarqué qu'une fois sur deux, on prononçait le «s». Idem pour le film et idem pour Vincent Cassel durant l'entrevue. Intriguée, je lui ai donc demandé qu'elle était la bonne prononciation: «Il s'appelait Mesrine (ne pas prononcer le "s"), mais les médias l'appelaient Mesrine en prononçant le "s", ce qu'il détestait.» Affaire classée.

 

[Alexandra]

Συμπέρασμα: τον αποκαλούμε Μερίν, γιατί έτσι λέγεται, και ενοχλείται όταν τον λένε Μεσρίν.

 

[cythere]

Συμπέρασμα: τον αποκαλούμε Μερίν, γιατί έτσι λέγεται, και ενοχλείται όταν τον λένε Μεσρίν.

Εκεί που είναι, δεν νομίζω να ενοχλείται πια!

 

[Alexandra]

Ωχ, την πάτησα!
Αλλά πού ξέρεις, καμιά φορά σού έρχεται και καμιά κατραπακιά απ' το υπερπέραν...

 

[nickel]

Καλημέρα. Σωστό το βλέπω εγώ το εξώφυλλο στην Πρωτοπορία.

Τι αποφασίσαμε; Θα τον λέμε Μερίν, ώστε να μην καταλαβαίνουν για ποιον μιλάμε ούτε στην Ελλάδα ούτε στη Γαλλία;

Μην απαντήσετε, μην απαντήσετε! Λάθος ερώτηση σε λάθος φόρουμ.

 

[cythere]

Καλημέρα. Σωστό το βλέπω εγώ το εξώφυλλο στην Πρωτοπορία.

Εγώ και ο Ζεφ έχουμε την πειραματική έκδοση (500 αντίτυπα), όπου το όνομα είναι γραμμένο λάθος στο εξώφυλλο. Ευτυχώς, το διόρθωσαν.

 

[nickel]

Εγώ και ο Ζεφ έχουμε την πειραματική έκδοση (500 αντίτυπα), όπου το όνομα είναι γραμμένο λάθος στο εξώφυλλο. Ευτυχώς, το διόρθωσαν.

Υπάρχουν και πειραματικές εκδόσεις; Και πώς τις λένε, «ινδικά εγχειρίδια»;

 

[zephyrous]

Ινδικά εξαρχείδια. :)

 

[oublexis]

Ο κ. Πάνος Μπεγλίτης στην πρωινή εκπομπή της ΝΕΤ:

Θα συνεχίσουμε χωρίς καμιά αυταρέσκεια, χωρίς καμιά ευωχία γύρω από τους αριθμούς.

Ανοίξτε και κανένα λεξικό, κύριε. Ευωχία θα πει "φαγοπότι". Μήπως θέλατε να πείτε ευφορία;

Θα μπορούσε να συνεχίσει κάποιος χωρίς καμιά εφορία γύρω από τους αριθμούς;

 

[tsioutsiou†]

Ο κ. Πάνος Μπεγλίτης στην πρωινή εκπομπή της ΝΕΤ:

Θα συνεχίσουμε χωρίς καμιά αυταρέσκεια, χωρίς καμιά ευωχία γύρω από τους αριθμούς.

Ανοίξτε και κανένα λεξικό, κύριε. Ευωχία θα πει "φαγοπότι". Μήπως θέλατε να πείτε ευφορία;
ευωχία η : (λόγ.) φαγοπότι σε ατμόσφαιρα γλεντιού. [λόγ. < αρχ. εὐωχία]

Η προσπάθεια ανεύρεσης της παλιάς εκπομπής ήταν δύσκολη. Ηταν ανάλογη της δυσκολίας που αντιμετώπισε την περασμένη βδομάδα η Ολγα Τρέμη και οι συνδαιτυμόνες της στο δελτίο του Mega να βρουν πρόθυμους υπουργούς και βουλευτές της κυβέρνησης να μιλήσουν στο δελτίο.

http://www.enet.gr/online/online_hprint?q=%F3%F5%ED%E4%E1%E9%F4%F5%EC%FC%ED%E5%F2&a=&id=41337144
Όλοι, μάσα έχουν στο μυαλό τους.

 

[Alexandra]

Μια και βρισκόμαστε σε φαιδρό νήμα, θα απαντήσω με την αξέχαστη ατάκα ενός συναδέλφου στο σχολείο, όταν πρωτοδιορίστηκα. Απευθυνόμενος σε μαθητές Λυκείου που δεν μπορούσαν να καταλάβουν τη Χημεία:

Βρε σεις! Τζατζίκι έχετε στο κεφάλι σας αντί για μυαλό;

 

[Elsa]

Δεν το είδα με τα μάτια μου, το άκουσα από το ραδιόφωνο, σε πρωινή εκπομπή σχολιασμού εφημερίδων. Ο δημοσιογράφος, βλέπει ταυτόχρονα ειδήσεις σε κάποιο κανάλι στην τηλεόραση, και μας διαβάζει το κείμενο που «τρέχει» στην οθόνη στο οποίο γράφεται «*προς ολοταχώς για ανασχηματισμό η κυβέρνηση»!
Το κουφό, που με κάνει να νιώθω και λίγο άβολα μήπως κάτι έχει αλλάξει και δεν το πήρα χαμπάρι, είναι πως βρήκα 1.140 γκουγγλιές με *προς ολοταχώς!

 

[Alexandra]

1.140 γκουγγλιές με *προς ολοταχώς!

Κάποτε, αυτά τα μαργαριτάρια τα έβλεπαν μόνο οι εκπαιδευτικοί στα γραπτά των μαθητών τους. Τώρα, "Φτιάξε κι εσύ ένα μπλογκ, μπορείς", και έχουμε όλοι το προνόμιο να τα βλέπουμε στον παγκόσμιο ιστό!

 

[nickel]

Ο Ριζοσπάστης και ο Πολίτης της Λευκωσίας δεν είναι ακριβώς μπλογκ. Αλλά όταν ένα ναυτικό έθνος εγκαταλείπει και τη θάλασσα και τη γλώσσα του, τότε οδεύει προς ολοταχώς στην καταστροφή!

Καλλίστηηηηηηηηηηη! Κάτι με κόλλησες!

 

[Alexandra]

Ο Ριζοσπάστης και ο Πολίτης της Λευκωσίας δεν είναι ακριβώς μπλογκ.

Σωστά, διορθώνω:
Τα έβλεπαν οι εκπαιδευτικοί στα γραπτά και όλος ο κόσμος στις εφημερίδες, γιατί αυτοί οι μαθητές στη συνέχεια γίνονταν δημοσιογράφοι.

 

[danae]

Βρήκα και ένα όλο τάχος...

 

[Zazula]

Βρήκα και ένα όλο τάχος...

Όλο τάχει η Μαριορή, το όλο τάχος τής έλειπε!

Τελικά, όλο ταραχώς η κατάσταση με το ολοταχώς (και —άσχετο— ψοφάω για όλο τάκος τώρα!)...

 

[nickel]

Βρήκα και ένα όλο τάχος...

Ε μα κι εσύ πήγες κι ανακάλυψες τον άνθρωπο που γράφει «εβριζωvικωτιτας»!

 

[Elsa]

Όλο τάχει η Μαριορή, το όλο τάχος τής έλειπε!

Τελικά, όλο ταραχώς η κατάσταση με το ολοταχώς (και —άσχετο— ψοφάω για όλο τάκος τώρα!)...

Μην παραπονιέσαι μετά, που θα είσαι όλο πάχος!

 

[danae]

Ε μα κι εσύ πήγες κι ανακάλυψες τον άνθρωπο που γράφει «εβριζωvικωτιτας»!

Το έχει σε εισαγωγικά. Μπορεί να είναι υπέρ της απλοποίησης του αλφαβήτου...