Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

[Zazula]

Αυτό θα μπορούσε να μπει και στις ψευδόφιλες, αφού silent = σιωπηλός.

Θεωρώ πως όχι, επειδή οι ψευδόφιλες ομοιάζουν στη γραφή και/ή το άκουσμα (συχνά έχουν και κάποια ετυμολογική σύνδεση) αλλά διαφέρουν στη σημασία. Το silent και το σιωπηλός, όπως και το broken και το σπασμένος, δεν πληρούν τον ορισμό των ψευδόφιλων μονάδων — πρόκειται απλώς για ζεύγη με ισχυρή σημασιακή σύνδεση τα οποία μπορούν να παρασύρουν έναν βιαστικό ή απρόσεκτο μεταφραστή ώστε να επιλέξει στην ελληνική γλώσσα αυτήν τη δημοφιλέστερη απόδοση ακόμη και σ' εκείνες τις περιπτώσεις όπου αυτή είναι αδόκιμη ή και τελείως λάθος. Από την άλλη, λάθος που το ακούω συνέχεια στη διαφήμιση της Gillette ProGlide κι όπου έχουμε πραγματικά ψευδόφιλες μονάδες είναι με το skeptic και το σκεπτικός (αντί του ορθού επιφυλακτικός) — και μάλιστα από κάποιον που δίνει εκατομμύρια για να διαφημιστεί, αλλά προφανώς δεν δίνει δεκάρα για τη γλώσσα.

 

[Alexandra]

Ανεστάλησαν οι σημαίες της Λιβύης στην Τρίπολη.

Τίτλος στην πρωινή εκπομπή του Σκάι.

 

[dharvatis]

Χτες η Nova έδειξε το Eat, Pray, Love. Ο υποτιτλισμός ήταν γενικά πολύ καλός, αλλά δεν απέφυγε ένα κοινό λάθος: σε κάποια στιγμή ο Μπαρδέμ λέει στη Ρόμπερτς "You don't need a man, you need a champion" και η μετάφραση ήταν "...χρειάζεσαι έναν πρωταθλητή".

 

[Marinos]

Μέχρι να το διορθώσουν, ίσως, μπορείτε να διαβάσετε (στον υπέρτιτλο) για το βασίλειο του Έρεβου.

 

[nickel]

Εδώ θα διαφωνήσουμε. Αλλά θα συμφωνήσεις.

Γράφει παρακάτω: «Ίσως ένα πιο κατάλληλο όνομα για τον πλανήτη θα ήταν Έρεβος» σχολίασε ο ερευνητής, αναφερόμενος στον θεό του σκότους και της σιωπής στην αρχαία ελληνική μυθολογία.
Δεν έχουμε δηλαδή το έρεβος - του ερέβους, αλλά τον εκσυγχρονισμένο αρσενικοποιημένο θεό: ο Έρεβος.

 

[nickel]

Ευτυχώς ο πατέρας του παραπάνω δεν έχει γίνει ακόμα αρσενικό. Παραμένει το Χάος, του Χάους. Να κι ένα δείγμα σύγχυσης με τον Έρεβο στο σχετικό λήμμα της Βικιπαίδειας:

Στη Θεογονία του Ησίοδου, το Χάος, η Γαία και ο Έρως αποτέλεσαν την πρωταρχική τριάδα απ' την οποία γεννήθηκαν οι θεοί της μυθολογίας. Η Νύχτα άφησε στους κόλπους του Ερέβους το Κοσμικό Αυγό, οπότε και δημιουργήθηκαν το Χάος, η Γαία, ο Τάρταρος (τα σπλάχνα της Γαίας) και ο Έρωτας. Κατά άλλες εκδοχές, το Χάος προϋπήρχε όλων, και από αυτό δημιουργήθηκαν τα παιδιά του, η Γαία, ο Τάρταρος, ο Έρως ή Φάνης, η Νύχτα και ο Έρεβος.​

 

[Marinos]

Mea culpa, λοιπόν. Να μάθω να μη βιάζομαι!

 

[nickel]

Ναι, αλλά, αν δεν βιαζόσουν εσύ, πώς θα ανακαλύπταμε ότι έχει αλλάξει φύλο ο θεός;

 

[Marinos]

Τώρα μπερδεύτηκα και αισθάνομαι λίγο χαζούλης.

 

[nickel]

Ο θεός σε όλα τα παλιά γραφτά και τις εγκυκλοπαίδειες είναι ουδέτερο, το έρεβος, του ερέβους,* όπως και το Χάος. Ωστόσο, στο διαδίκτυο τουλάχιστον, γιατί δεν έχω καμιά έντυπη παιδική μυθολογία, έχει πια αλλάξει φύλο και έγινε ο Έρεβος. Από τη στιγμή που τον έκαναν αρσενικό θεό, του άλλαξαν και την κλίση. Κάποια μέρα θα το μάθουν αυτό και τα λεξικά και οι εγκυκλοπαίδειες και... θα προσαρμοστούν.
:)


* Μία εξαίρεση μόνο βρήκα σε κάποια σχόλια (από τότε είχε αρχίσει το λάθος):
ἢ Τυφών ἐστι στοιχειακῶς ἡ μετὰ τὴν τοῦ Χάους καὶ τοῦ Ἐρέβου διάλυσιν

 

[Marinos]

Ωραία λοιπόν, λειτουργεί κάπως η μνήμη μου ;)

 

[nickel]

Ορίστε, σου αφιερώνω άλλη μια αλλαγή γένους: η κλήρα > οι κλήρες > τις κλήρες και... τους κλήρες.

http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?9426-η-κλήρα-οι-κλήρες-offspring&p=115054#post115054

 

[nickel]

Την ακύρωση του Μεσοπρόθεσμου Προγράμματος ζητά με επερώτησή του στον πρωθυπουργό ο πρόεδρος της ΚΟ του ΣΥΡΙΖΑ Αλέξης Τσίπρας, «δεδομένου ότι η κυβέρνηση το ψήφισε υπό τον εκβιασμό της χρεοκοπίας, η οποία όμως όχι μόνο δεν επετεύχθη αλλά μας απειλεί ακόμη περισσότερο».
http://news.in.gr/greece/article/?aid=1231124830

Στην ίδια είδηση, στο τέλος, θα διαβάσουμε τον σωστό λόγιο παθητικό αόριστο: «πλην όμως αυτή όχι μόνο δεν απεφεύχθη αλλά μας απειλεί ακόμη περισσότερο».

Προς στιγμήν, πίστεψα ότι έπιασα φροϊδικό ολίσθημα...

 

[nickel]

Καταρρίφθηκαν όλες οι κατηγορίες που βάραιναν τον πρώην επικεφαλής του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, Ντομινίκ Στρος Καν καθώς οι εισαγγελείς έκριναν ότι «χωρίς καμία αμφιβολία» η καμαριέρα που τον κατηγορούσε έλεγε «συντριπτικά ψέματα».
http://www.enet.gr/?i=news.el.kosmos&id=303507

Κατάγματα κατάντησαν τα ψέματα. Το αγγλικό μιλάει για «επανειλημμένα ψέματα που θα είχαν ολέθριες συνέπειες».
But the case collapsed because the maid told repeated lies and "their cumulative effect would be devastating," prosecutors said...

 

[Alexandra]

Αν έχεις χρόνο, αξίζει να διαβάσεις το έγγραφο με την πρόταση της Εισαγγελίας.

 

[sarant]

Από αθλητικό σάιτ, για τον υποβιβασμό του Ολυμπιακού Βόλου:
Οι υπεύθυνοι του γραφείου Τύπου, όσο και ο αντιπρόεδρος της ΠΑΕ, Κωνσταντίνος Θεοδώρου, δεν θέλησαν να πάρουν θέση σχετικά με την απόφαση της ΕΕΑ. Υπήρχε εκνευρισμός, ωστόσο όπως τόνισαν στο sport.gr, η επίσημη θέση τους θα δημοσιοποιηθεί την Τετάρτη (24/8), αποφεύγοντας να ρίξουν λάδι στη φωτιά με εν ψυχρώ τοποθετήσεις.

Διαβάστε περισσότερα: http://www.sport.gr/default.asp?pid=4&aid=103228#ixzz1VsnrMrxT

http://www.sport.gr/default.asp?pid=4&aid=103228

 

[nickel]

...του κώματός του... Αυτό κι αν είναι φροϊδικό ολίσθημα! Από τον ιστότοπο των Νέων:

 

[nickel]

Αν θελήσουμε να θυμηθούμε πώς κλίνονται (ΟΧΙ κλείνονται) οι πρυτάνεις, θα δούμε (Λεξισκόπιο - ΛΚΝ) ότι ο πληθυντικός είναι μόνο πρυτάνεις και ΟΧΙ πρύτανεις. Όμως βλέπω πολλά προπαροξύτονα: να τα ανεχτούμε, σαν πολλά άλλα που δεν κατεβάζουν πια τον τόνο, ή να με πιάσει (προ)παροξυσμός;



Π.χ.
http://www.giannispanousis.gr/page.php?id=347
http://www.imerisia.gr/article.asp?catid=12305&subid=2&pubid=19218
http://www.aua.gr/index.php?item=107

 

[drsiebenmal]

Θα 'λέγα να μην το ανέχτουμε. Χωριά το μπλεξίμο με τις γύναικες: Η πρύτανις, η πρύτανης, η πρύτανη, η πρυτάνισσα, η πρυτανέσσα...

 

[nickel]

Μη μου βάζετε θηλυκά — θυμάται το σώμα μου όλες τις αλλεργίες που είχε ξεχάσει. Έγραφα χτες για μια κυρία που είναι μοντέλο, φωτογράφος και ζωγράφος, και έλεγα ότι λύση δεν υπάρχει... Γι' αυτό έρχομαι στα εύκολα:

Είναι σίγουρο ότι όταν, στις αρχές του 19ου αιώνα, ο Οσκαρ Ουάιλντ, αναφερόμενος στη διετή φυλάκισή του για ακολασία έγραφε «οι δύο κρισιμότερες καμπές της ζωής μου ήταν όταν ο πατέρας μου με έστειλε στην Οξφόρδη και όταν η κοινωνία με έστειλε στη φυλακή» («De Ρrofundis») [...]

Ο Γουάιλντ έγραψε το De Profundis το 1897, όταν βρισκόταν στη φυλακή του Ρέντινγκ. Κυκλοφόρησε το 1905, πέντε χρόνια μετά το θάνατο του Γουάιλντ.

Λίγη αριθμητική των χρονολογιών:
1897: τέλος του 19ου αιώνα
1905: αρχές του 20ου αιώνα
αρχές του 19ου αιώνα: 1800-1810


Το αγγλικό, BTW:
...the two great turning-points in my life were when my father sent me to Oxford, and when Society sent me to prison...