sarant
¥
Από αθλητικό σάιτ: είναι ένα θέμα που χαίρει ανάλυσης.
Μόνο που δεν ξέρω αν ο συγκεκριμένος δημοσιογράφος... χρήζει εκτίμησης στην πιάτσα.
Μόνο που δεν ξέρω αν ο συγκεκριμένος δημοσιογράφος... χρήζει εκτίμησης στην πιάτσα.
Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)
Αυτό το λάθος περιεργάζομαι/επεξεργάζομαι το βλέπω τόσο συχνά, που έχω σταματήσει να δίνω σημασία. Την περασμένη βδομάδα το είδα στο BHMAgazino. Αν ψάξουμε στο Γκουγκλ, μπορεί να διαπιστώσουμε ότι τα περισσότερα "επεξεργάζομαι" έπρεπε να ήταν στην πραγματικότητα "περιεργάζομαι".
sarant
¥
Φρέσκο από το ηλεΒήμα:
Η Ιταλία ανακάλεσε τον πρεσβευτή της στη Βραζιλία
Λόγω άρνησης του Ανωτάτου Δικαστηρίου της χώρας να μην εκδώσει ιταλό ακτιβιστή
Η Ιταλία ανακάλεσε τον πρεσβευτή της στη Βραζιλία
Λόγω άρνησης του Ανωτάτου Δικαστηρίου της χώρας να μην εκδώσει ιταλό ακτιβιστή
Στο κουτσομπολίστικο δελτίο του Star μαθαίνουμε ότι ο Τάδε (παγκοσμίου φήμης) σταρ ήρθε για λίγες μέρες σε κάποιο ελληνικό νησί. Η ρεπόρτερ επικοινωνεί με τον δήμαρχο του νησιού.
Ρεπόρτερ: Το ξέρετε ότι ήρθε στο νησί σας ο Τάδε;
Δήμαρχος: Όχι, δεν το έμαθα.
Ρεπόρτερ: Μα ναι, ήρθε με λίαρ τζετ.
Δήμαρχος: Δυστυχώς, δεν το έμαθα.
Ρεπόρτερ: Μα δεν ακούσατε τους έλικες;
Τέζα ο δήμαρχος.Δήμαρχος: Όχι, δεν το έμαθα.
Ρεπόρτερ: Μα ναι, ήρθε με λίαρ τζετ.
Δήμαρχος: Δυστυχώς, δεν το έμαθα.
Ρεπόρτερ: Μα δεν ακούσατε τους έλικες;
Άκουσα σήμερα στον Flash 96 ότι «ο δρόμος δεν είναι σπαρμένος με ρόδα».
Ποιος φυτεύει τριαντάφυλλα μες στη μέση του δρόμου; (Ή μήπως είναι ρόδα όπως λέμε ρόδα, τσάντα και κοπάνα;)
Ποιος φυτεύει τριαντάφυλλα μες στη μέση του δρόμου; (Ή μήπως είναι ρόδα όπως λέμε ρόδα, τσάντα και κοπάνα;)
sarant
¥
Μουστάκια και στα θηλυκά επίθετα τώρα, από το ΗλεΒήμα:
Ήταν η χαριστική βολή για τον ώριμου ηλικίας γόη… (εννοεί τον Χιου Χέφνερ)
Ήταν η χαριστική βολή για τον ώριμου ηλικίας γόη… (εννοεί τον Χιου Χέφνερ)
Γιατί, εσύ δεν έχεις ακούσει ποτέ να λένε «στα Νέα Φιλαδέλφεια»;
Δυστυχώς είναι συνηθισμένο λάθος: θα βρεις καμιά 400αριά στο γκουγκλ.
Δεν έχουν ακούσει τις προβοκάτσιες.
Δεν έχουν ακούσει τις προβοκάτσιες.
sarant
¥
Το σύνθημα αυτό πράγματι το λένε από την πρώτη μέρα -αλλά κάνει ομοιοκαταληξία, μην ξεχνάμε.
Αν είναι να μαζεύουμε μαργαριτάρια των πολιτικών, να προσθέσω και το "ανδρός πεσούσης πας ανήρ ανδρεύεται" που είπε ο βουλευτής Χανίων Μιχελογιαννάκης, αν και υπό το κράτος της συγκίνησης έχει ελαφρυντικά.
Κι ένα "αποποιούμαι των ευθυνών" στην πρώτη πρόταση ενός εθναρχικού άρθρου της Διαμαντοπούλου στο ηλεΒήμα προχτές. (Η οποία διαγγέλματα ξέρει να (υπο)γράφει, αλλά δεν κατάφερε, για πρώτη φορά στα χρονικά, να βγάλει έγκαιρα τους βαθμούς των Πανελληνίων!)
Αν είναι να μαζεύουμε μαργαριτάρια των πολιτικών, να προσθέσω και το "ανδρός πεσούσης πας ανήρ ανδρεύεται" που είπε ο βουλευτής Χανίων Μιχελογιαννάκης, αν και υπό το κράτος της συγκίνησης έχει ελαφρυντικά.
Κι ένα "αποποιούμαι των ευθυνών" στην πρώτη πρόταση ενός εθναρχικού άρθρου της Διαμαντοπούλου στο ηλεΒήμα προχτές. (Η οποία διαγγέλματα ξέρει να (υπο)γράφει, αλλά δεν κατάφερε, για πρώτη φορά στα χρονικά, να βγάλει έγκαιρα τους βαθμούς των Πανελληνίων!)
Εδώ και πολλά χρόνια, οι φαρμακευτικές εταιρείες που ζητούν άδειες από τον ΕΟΦ υποβάλλουν και τις οδηγίες χρήσης και την περίληψη χαρακτηριστικών των φαρμάκων τους για να "βοηθήσουν" τους αρμόδιους, οι οποίοι τα "διαβάζουν" και τα "εγκρίνουν". Αλλά φαίνεται ότι αφ' ενός ο ΕΟΦ καλόμαθε να του τα προσφέρουν έτοιμα, αφ' ετέρου οι φαρμακευτικές εταιρείες παίρνουν τα αντίστοιχα κείμενα από τα αγγλικά και απλά τα μεταφράζουν (τρέχα γύρευε πώς και από ποιον), και έτσι είδα πρόσφατα περίληψη χαρακτηριστικών προϊόντος όπου το log-rank test, η στατιστική μέθοδος που αποδίδεται "έλεγχος λογαριθμικών βαθμίδων" ή απλώς "έλεγχος log-rank", είχε μεταφραστεί δοκιμή αρχείου καταγραφής-κατάταξης! (ε, εγώ αυτό το log ξέρω, αυτό θα βάλω!)
(πιο κοντά στα ιατρικά θα ήταν)Για όποιον είχε την απορία: ένα νέο μέλος του φόρουμ χρειάζεται 25 ημέρες καθημερινής ενασχόλησης (όσο το επιτρέπει η εργασία και η μελέτη των νέων posts) για να μελετήσει ολόκληρο το νήμα αυτό!