Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

[Palavra]

Το σκέφτηκα στην αρχή, αν όμως πας στην ιστοσελίδα της εταιρείας θα δεις ότι ηλεμηνύματα (ψόφησε κι άλλο;) μπορείς να στείλεις μόνο στο τμήμα τεχνικής υποστήριξης.
Και στο κάτω-κάτω, αφού τα σκάω και με σκάνε θα τη σκάσουν μ' ένα μεϊλάκι; Θα πρέπει να υπάρχουν κι άλλοι τρόποι... Τι κάνουμε όταν το προϊόν που αγοράσαμε μας βγει σκάρτο;

Χμ. Για κάνε και μια επικοινωνία με κανένα σύνδεσμο καταναλωτή... Ποια εταιρεία είναι, είπαμε; Ξεμπρόστιασμα τώρα!

ΥΓ. Τι είναι το κάπα;

Το κάπα είναι το Kapa18, σούπερμοδερατόρισσα, ιστορική συγγραφεύς του ιστορικού έπους του Ανθόνιο

 

[jabiru]

Ουπς! Χίλια συγγνώμη από την Κάπα . Ελπίζω να μη ζητήσει κι αυτή τα λεφτά της πίσω!

 

[Marinos]

Όποιος κατεβάσει τη σημερινή (Τρίτη) Ελευθεροτυπία σε πιντιέφ, θα πετύχει σε μια λεζάντα ένα light motive (στην ηλεκτρονική έκδοση δεν υπάρχει, νομίζω).

 

[Alexandra]

Όποιος κατεβάσει τη σημερινή (Τρίτη) Ελευθεροτυπία σε πιντιέφ, θα πετύχει σε μια λεζάντα ένα light motive (στην ηλεκτρονική έκδοση δεν υπάρχει, νομίζω).

Έχουμε πει κι άλλοτε για τα μεταξωτά εσώρουχα και τους επιδέξιους κ... Τι το θες, βρε κουμπάρε, το ξενόγλωσσο; Γράψε λάιτ-μοτίβ και άσε τα υπόλοιπα για πιο επιδέξιους...

 

[Marinos]

Πριν ενσκήψει μανιασμένος ο γνωστός Δόκτωρ: νομίζω το γερμανικό προφέρεται λάιτ-μοτίφ. :)

 

[drsiebenmal]

Γιαβόλ, μάιν λίμπερ Χερ Τάουχερ Μαρίνος, γιαβόλ! :)

 

[SBE]

Προφανώς κανένας συντάκτης δεν πρόσεχε στο μάθημα της μουσικής (πλήρης ορισμός και γραφη με ελληνικό αλφάβητο στο βιβλίο μουσικής της πρώτης Λυκείου).

 

[parcalan]

Πρόκειται για κάποιο εργαλείο που δεν ξέρω πως το λένε. Στο επεισόδιο, το ζητάει ο γιατρός από μια νοσοκόμα.
Τη σειρά την έχει το Connex TV.

Μεγέθη καθετήρων κατά Charrière, French 32 = καθετήρας 10,7 mm, βλέπε:
http://en.wikipedia.org/wiki/French_catheter_scale

 

[Elsa]

Φρέσκο-φρέσκο, από τις "Ανεξιχνίαστες υποθέσεις" του Σταρ:

"Θες να με σκοτώσεις; Αφού υποφέρω απ΄την ασθένεια σίλιακ! Είμαι αλλεργική στο σιτάρι!"

 

[nickel]

Και για όποιον δεν το έπιασε (με την πρώτη, σαν εμένα):

celiac disease = κοιλιακή νόσος, κοιλιοκάκη, εντεροπάθεια, ευαισθησία στη γλουτένη.

 

[Alexandra]

Η παγκοσμίου βεληνεκούς σταρ του βαριετέ Νίνα Λοτσάρη:
Στις δικές μας παραστάσεις πρεσβεύει η ζωντανή μουσική.

 

[Lexoplast]

Bad spelling is not an*obstical.

 

[daeman]

Obstical ;):

A redneck spelling of the word commonly known as obstacle.
Has the exact same meaning as the traditional spelling but implies that the author is a redneck.
My biggest obstical is spelling of the words.
​

 

[Alexandra]

Προφανώς, κάθε αεροπλάνο, όταν απογειώνεται, έχει τη δική του μοίρα. Από το σάιτ του διεθνούς αεροδρομίου του Μοντεβιδέο, στην Ουρουγουάη.
(Εγώ τον πόνο μου, πάλι ταξιδεύει το παιδί μου.)

 

[nikosl]

Επειδή το destiny φυγείν αδύνατον και όλοι έχουμε το ίδιο destination, όπως ξέρουμε πέθανε ο Τομάζο Πάντοα Σκιόπα. Τα είχαμε σχολιάσει και όταν ήταν εν ζωή ο άνθρωπος, αλλά τα ΝΕΑ και στη νεκρολογία συνεχίζουν να τον λένε Σιόπα (και στην ηλεκτρονική και στην έντυπη έκδοση που έχει πιο αναλυτικό άρθρο).

 

[Alexandra]

Από προφίλ φίλης φίλου στο Facebook:

Ούτε να φανταστώ δεν μπορώ τι παθαίνουν τα quotations που δεν είναι favorite.

 

[Marinos]

Ίσως ήθελε να γράψει ΓΝΕΘΕΙΣ ΕΑΥΤΟΝ (κάποιο μυστικιστικό νόημα θα υπάρχει εδώ, που μου διαφεύγει).

 

[Lexoplast]

 

[nickel]

Είναι μια ενδιαφέρουσα πρωτοτυπία κι αυτή στην όλη τελετή. Να μην απομακρυνόμαστε πολύ κι από την παράδοση.

 

[drsiebenmal]

Αυτό μάλλον δεν είναι καν γκάφα· ήταν και σε προφορικό λόγο. Αλλά ίσως αξίζει να αναφερθεί. Πριν από λίγο, ο Τσίπρας, μιλώντας στη Βουλή για τον προϋπολογισμό, θυμήθηκε τις προβλέψεις περί χαμένης γενιάς που είχε κάνει ο μακαρίτης πια σύμβουλος του πρωθυπουργού, ο Ιταλός Σκιόπα, και ολοκλήρωσε τη φράση του λέγοντας: «...όπως είπε και ο σύμβουλος Σκιόπα πριν αποδημήσει.»

Όμως, νομίζω, η φράση πρέπει να λέγεται ολόκληρη, πριν αποδημήσει εις Κύριον. Μπορεί ο Τσίπρας να μην ήθελε να κάνει θρησκευτική αναφορά· λογικό. Ίσως θα έπρεπε τότε να χρησιμοποιήσει το λόγιο εκδημώ.