Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)
Τι το 'θελε το ρημάδι; Ενώ θα έκανε τη δουλειά του μια χαρά μ' ένα "εκ του κοντόθεν"...
Βάλαμε, βάλαμε. Εδώ στην επαρχία, χωρίς μηχανοκίνητο κάρο δυσκολεύουν πολύ τα πράγματα.
Ευτυχώς που έχει ακόμα ιπποκινούμενα κάρα. ;)
Βάλαμε, βάλαμε. Εδώ στην επαρχία, χωρίς μηχανοκίνητο κάρο δυσκολεύουν πολύ τα πράγματα.
Ευτυχώς που έχει ακόμα ιπποκινούμενα κάρα. ;)
Να το πούμε του Σαραντάκου, να τον βάλει στη Στρατιά των Ανύπαρκτων. :) Καλώς όρισες, Βάσπερ.
Καλωσόρισες!
Βλέπεις όμως ότι κι εσύ έχεις δίλημμα: ο κοσμήτορας ή ο πρύτανης; Οπότε έβαλε ντιν και βγήκε από το δίλημμα. :)
Υπάρχει κάποιος καλός άνθρωπος να μας εξηγήσει τη διαφορά ανάμεσα σε κοσμήτορα και πρύτανη, σε dean και rector;
Βλέπεις όμως ότι κι εσύ έχεις δίλημμα: ο κοσμήτορας ή ο πρύτανης; Οπότε έβαλε ντιν και βγήκε από το δίλημμα. :)
Υπάρχει κάποιος καλός άνθρωπος να μας εξηγήσει τη διαφορά ανάμεσα σε κοσμήτορα και πρύτανη, σε dean και rector;
Καλωσόρισες, Vasper!
Και όλους τους έχει η Βίκι... ;) αν δεχτούμε ότι δεν πρόσεξε το άρθρο.
Διαλιέχτε: βαφτιστικό ή επώνυμο;
(Τον Τζέιμς τον καπάρωσα για συνέντευξη μετά σφηνακίων, εντάξει; Οι κυρίες ας περιμένουν τον αρραβώνα
Ή μήπως τίτλο, τοπωνύμιο, εταιρεία ή τυφώνα (αυτός δεν θα 'θελα με τίποτα να με δει.
Και όλους τους έχει η Βίκι... ;) αν δεχτούμε ότι δεν πρόσεξε το άρθρο.
Διαλιέχτε: βαφτιστικό ή επώνυμο;
(Τον Τζέιμς τον καπάρωσα για συνέντευξη μετά σφηνακίων, εντάξει; Οι κυρίες ας περιμένουν τον αρραβώνα
Ή μήπως τίτλο, τοπωνύμιο, εταιρεία ή τυφώνα (αυτός δεν θα 'θελα με τίποτα να με δει
.
sarant
¥
Isiliel
¥
Από ταινία με επαγγελματική μετάφραση (έχει σημασία καθώς εξ ακοής τέτοια λάθη είναι συχνά) "The dean wants to see you" = "Ο Ντιν θέλει να σε δει" (νταν ντονγκ...)
Κάτι αντίστοιχο συνάντησα πρόσφατα σε μια ερασιτεχνική μετάφραση, όπου χρειάστηκε να καλέσουν τον κ. Φορένσικς να ερευνήσει τον τόπο του εγκλήματος.
Καμιά φορά, τα πράγματα είναι πιο απλά.
Διάλογος στο γραφείο:--Ρε συ, Έλληνας τραγουδιστής στη φυλακή.
--Πού;
--Σε μια χώρα της Καραϊβικής.
--Γράψτο.
Έλληνας τραγουδιστής στη φυλακή, σε μια χώρα της Καραϊβικής.
--Τόγραψα.
--Σε ποια χώρα, ρε;
--Δεν ξέρω.
--Ε, κόψτην τότε.
Έλληνας τραγουδιστής στη φυλακή, σε μια χώρα της Καραϊβικής.
--Την έκοψα.
--ΟΚ, είσαι ο πρώτος.
Κάτι αντίστοιχο συνάντησα πρόσφατα σε μια ερασιτεχνική μετάφραση, όπου χρειάστηκε να καλέσουν τον κ. Φορένσικς να ερευνήσει τον τόπο του εγκλήματος.
Corroborating evidence: http://www.lexilogia.gr/forum/showpost.php?p=27000&postcount=892 :)
Από το σημερινό άρθρο του Άγγ. Στάγκου στην Καθημερινή, «Όπου γης και πατρίς»:
Νέος εξαγωγικός κλάδος δημιουργείται άραγε; Η λεξοδιασπαστική; Charleroi μονολεκτικά λέγεται η βελγική πόλη. Και να πει κανείς ότι δεν είναι βρυξελλοταξιδεμένος ο συγγραφέας; Μάλλον κάποιο υπερδιορθωτικό χέρι έκανε το θαύμα του πάλι, κάποιος το μπέρδεψε με το Σαρλ ντε Γκολ, ποιος ξέρει;
Τα παιδιά μας φεύγουν. [...] Στα τέλη της δεκαετίας του ’50 και τη δεκαετία του ’60 [...] Στη Γερμανία, το οικονομικό θαύμα ήταν σε πλήρη ανάπτυξη και είχε ανάγκη από εργατικό δυναμικό, όπως και οι στοές του Σαρλ λε Ρουά, στο Βέλγιο [...]
Νέος εξαγωγικός κλάδος δημιουργείται άραγε; Η λεξοδιασπαστική; Charleroi μονολεκτικά λέγεται η βελγική πόλη. Και να πει κανείς ότι δεν είναι βρυξελλοταξιδεμένος ο συγγραφέας; Μάλλον κάποιο υπερδιορθωτικό χέρι έκανε το θαύμα του πάλι, κάποιος το μπέρδεψε με το Σαρλ ντε Γκολ, ποιος ξέρει;
sarant
¥
Σχιζολεξία, που αφού διαμέλισε όλες τις ελληνικές λέξεις (εξ απίνης, κατ' όπιν, εν ω, όποτε δήποτε) τώρα εξορμά εκτός συνόρων.
Σήμερα στον Σκλαβενίτη, έπεσε το μάτι μου στα κρασιά, είχε ΜΑΥΡΟ ΔΑΦΝΗ. Δυο λέξεις. Και ήταν τυπωμένες στην ετικέτα του μπουκαλιού. Πήρα δυο (άλλα) μπουκάλια να πιω να ξεχάσω.
Σήμερα στον Σκλαβενίτη, έπεσε το μάτι μου στα κρασιά, είχε ΜΑΥΡΟ ΔΑΦΝΗ. Δυο λέξεις. Και ήταν τυπωμένες στην ετικέτα του μπουκαλιού. Πήρα δυο (άλλα) μπουκάλια να πιω να ξεχάσω.
Να παίρνεις και καμιά φωτό με το τηλέ, για τον ιστορικό του μέλλοντος. Για σχετικά μαθήματα: Costas.
