SBE
¥
Ή μήπως εννοείς το namus που σημαίνει νόμος, είναι ελληνικό δάνειο και μοιάζει και με το namaz :);
Σε λίγο θα βγάλουμε και τα αραβικά ελληνική διάλεκτο.
Για το θέμα του μπαϊραμιού και του Eid, Eid είναι η γιορτή, όχι η συγκεκριμένη γιορτή και απ' όσο θυμάμαι υπάρχουν δύο μουσουλμανικές γιορτές με αυτό το όνομα και με ανάλογο προσδιορισμό. Οι Τούρκοι σωστά έχουν μεταφράσει τον όρο, εμείς τον έχουμε περιορίσει