religion

Σε παλιό ερώτημα σε χώρο μεταφραστών είχα προτείνει σαν καλύτερη απόδοση για την κατάνυξη τον όρο που είχε διαλέξει ο J. T. Pring στο μικρό ελληνοαγγλικό λεξικό του (Oxford Dictionary of Modern Greek). Μεταφέρω εδώ εκείνο το κείμενο, ελαφρώς επαυξημένο: κατάνυξη (ΛΚΝ): συναίσθημα βαθιάς...

Δεν είναι πρώτη φορά που κάνουμε αναφορά σ' αυτό το θέμα, αλλά τώρα έπεσε σε δική μου διόρθωση κείμενο με «φωτισμένα χειρόγραφα» και απόρησα: μα πώς, καλέ μου συνάδελφε, έπεισες τον εαυτό σου ότι βγάζει νόημα αυτή η απόδοση; Άνοιξες κανένα λεξικό να δεις μήπως έχει κι άλλη σημασία το...

Η αγγλική λέξη litany, στην εκκλησιαστική της σημασία, δεν αφορά λιτανεία με τη σημασία της περιφοράς, της θρησκευτικής πομπής. Για να μεταφράσουμε τον ελληνικό όρο θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το procession, π.χ. η λιτανεία του Επιταφίου, the Epitaphios procession. (Για το epitaph...

Στο ΛΝΕΓ θα βρούμε τους όρους: τζιχάντ (η) (άκλ.) ιερός πόλεμος στη μουσουλμανική παράδοση κατά των «απίστων» (μη μουσουλμάνων) [< αραβ. jihad «αγώνας, πάλη»] μουτζαχεντίν (ο) (άκλ.) ένοπλος ισλαμιστής αντάρτης, κυρ. σε μουσουλμανικές χώρες· (γενικότ.) ισλαμιστής μαχητής [< αραβ./περσ...

Η καντήλα είναι το καντήλι που κρέμεται. Το καντήλι μπορεί να είναι καντήλα, μπορεί και να μην κρέμεται — να είναι ακουμπισμένο κάπου. Με το vigil lamp έχουμε αποφύγει τη γενικότητα του oil lamp. Για την καντήλα θα πούμε hanging vigil lamp ή hanging votive lamp (έτσι πουλάει τις καντήλες το...

Με τέτοιον τίτλο θα νόμιζε κανείς ότι κάτι θέλω να πω για την κρίση, αλλά η αλήθεια είναι ότι καταθέτω δύο απορίες: η πρώτη είναι για τις αποδόσεις τού limbo με τη θρησκευτική και τη μεταφορική σημασία, η δεύτερη για την περιγραφή της στάσης του σώματος στο χορό limbo. Το καθαρτήριο (purgatory...

Στο ΛΝΕΓ, μόνο με τη σημασία του λυτού, του αμολημένου: απολυτός, -ή, -ό [μεσν.] αυτός που αφέθηκε ελεύθερος, που δεν είναι υπό επίβλεψη: είχε τον σκύλο απολυτό. — απόλυτα επίρρ. Μια και πιάσαμε ωστόσο την εκκλησιαστική σημασία (της περιόδου που λύνεται η νηστεία), αξίζει να βάλουμε εδώ το...

Είμαι βέβαιος ότι όσοι διαβάσατε το πρωταπριλιάτικο, μπορεί να μη βρήκατε το ψέμα ιδιαίτερα ευφυές, αλλά δεν αποκλείεται να χαμογελάσατε με την πρόταση που έλεγε «Έντρομοι οι υπάλληλοι του υπουργείου έσπευσαν να τους χωρίσουν, ενώ από το στενό περιβάλλον της υπουργού λέγεται ότι ο κ...

Στο σημερινό ηλεδελτίο του Κουίνιον διαβάζω: I'm reading Richard Fortey's new book, Survivors: The Animals and Plants that Time has Left Behind, and came across the wonderfully complex adjective PALAEOICHTHYOLOGICAL, "relating to the study of extinct and fossil fish". Take care not to confuse...

Russell's teapot, sometimes called the celestial teapot, cosmic teapot or Bertrand's teapot, is an analogy first coined by the philosopher Bertrand Russell (1872–1970) to illustrate the idea that the philosophic burden of proof lies upon a person making scientifically unfalsifiable claims rather...

The Euchites or Messalians were a sect first condemned as heretical in a synod of 383AD (Side, Pamphylia), whose acta was referred by Photius. From Mesopotamia they spread to Asia Minor and Thrace. The name 'Messalian' comes from the Syriac ܡܨܠܝܢܐ, mṣallyānā, meaning 'one who prays'. The Greek...

Η σκήτη δεν είναι μόνο το ερημητήριο ενός μοναχού αλλά και μια μοναστική κοινότητα, ένα οργανωμένο σύνολο από μοναστικές μονάδες (καλύβες) με δική τους διοικητική οργάνωση, αλλά που υπάγονται σε μονή...

A pontifical university is a Catholic University established by and directly under the authority of the Holy See. It is licensed to grant academic degrees in sacred faculties, the most important of which are Sacred Theology, Canon Law, Sacred Scripture and Philosophy. Pontifical universities...

Νικολαΐτες, οι (Εκκλ.)· αιρετικοί οπαδοί τού Γνωστικισμού τού 1ου μ.Χ. αιώνα στην Πέργαμο, την Έφεσο και στα Θυάτειρα τής Μικράς Ασίας. Ήταν οπαδοί τού εθνικού μάντη Βαλαάμ και ζούσαν ακόλαστο και έκλυτο βίο, γιατί πίστευαν ότι με αυτόν τον τρόπο προσέγγιζαν περισσότερο τον Θεό. Το όνομα...

Δεν την έχουν τη λέξη τα ελληνοαγγλικά. Στο ProZ.com είχαν προταθεί προ πενταετίας οι όροι intrusion και encroachment για την εκκλησιαστική εισπήδηση. Ιδού τι έχουμε στα ελληνικά λεξικά: εισπήδηση η· 1. αιφνίδια εισβολή· 2. δόλια, αντικανονική κατάληψη αξιώματος· 3. η τελευταία φάση τής...

Επειδή το άκουσα σε τηλεπαιχνίδι με λάθος άρθρο (*το μενόρα). Οι Εγγλέζοι (και ο Πάπυρος) τονίζουν στο «ο», αλλά πιο συνηθισμένος φαίνεται να είναι ο τονισμός στη λήγουσα, η μενορά.

'The Christian Church insisted that vengeance was God's business not man's. The ancient Roman religion of Fame prized family honour above all things. A man's reputation was all that lived after him;' Τι μου διαφεύγει; (Καλημέρα είπαμε;-)

St. Cyrus was an Alexandrian doctor who used his calling to convert many of his patients to Christianity. He joined an Arabian physician named John in encouraging Athanasia and her three daughters to remain constant in their faith under torture at Canopus, Egypt. They were both seized and...